Życie
Demostenes urodził się w 384 p.n.e. w attyckim demosie Pajania. Jego ojciec posiadał warsztat, w którym niewolnicy wyrabiali miecze i łoża, i zostawił duży majątek, gdy chłopiec miał siedem lat; opiekunowie z krewnym imieniem Afobos na czele roztrwonili większość. Młodzieniec studiował retorykę, a wśród jego nauczycieli był logograf Isajos; w wieku dwudziestu lat pozwał opiekunów w mowach, które zachowały się do dziś. Wygrał, odzyskał niewiele pieniędzy, ale znalazł swój zawód: przez lata zarabiał na życie jako logograf, pisząc mowy, które klienci wygłaszali w sądzie.
Plutarch opowiada historie, które zna każde greckie dziecko: że jego pierwsze wystąpienia na zgromadzeniu zostały wyśmiane z powodu słabego głosu i jąkania; że zbudował sobie podziemny gabinet, ogolił pół głowy, by wstyd trzymał go w domu, ćwiczył z kamykami w ustach i deklamował na przekór szumowi morza w Faleronie. W 354 p.n.e. przemawiał już o finansach publicznych, a od 351, od Pierwszej filipiki, miał swój wielki temat: wzrost potęgi Filipa II Macedońskiego.
Walczył jako hoplita pod Cheroneą w 338 p.n.e., gdzie Filip rozgromił Ateny i Teby. W 324 został skazany za przyjęcie pieniędzy od Harpalosa, zbiegłego skarbnika Aleksandra, uwięziony, i uciekł na wygnanie. Odwołany po śmierci Aleksandra w 323, zobaczył w następnym roku klęskę powstania greckich miast. Ścigany przez macedońskiego regenta Antypatra, schronił się w świątyni Posejdona na Kalaurii, dzisiejszym Poros, i w październiku 322 p.n.e. zażył truciznę, by nie dać się pojmać.
Dzieła

Pod jego imieniem przetrwało sześćdziesiąt jeden mów, niektóre nieautentyczne, wraz z listami i prologami. Rdzeniem są mowy polityczne. W trzech Ολυνθιακοί (Mowach olintyjskich, 349–348 p.n.e.) błagał Ateny, by ocaliły miasto Olint przed Filipem, na próżno; w czterech Φιλιππικοί (Filipikach, 351–341 p.n.e.) analizował, z jasnością, którą współobywatele uważali za męczącą, jak król macedoński wykorzystuje pieniądze, szybkość i niezgodę Greków, i żądał, by Ateńczycy służyli osobiście, zamiast najmować najemników. Te mowy dały wszystkim językom europejskim słowo „filipika” na określenie zażartego oskarżenia.
Περί του στεφάνου (O wieńcu, 330 p.n.e.) to szczyt. W 336 jego przyjaciel Ktezyfon zaproponował złoty wieniec za zasługi Demostenesa; jego odwieczny rywal Ajschines zaskarżył wniosek jako niezgodny z prawem i w praktyce postawił przed sądem całą karierę Demostenesa po klęsce, do której doprowadziła. Demostenes odpowiedział, że miasto z przeszłością Aten nie mogło postąpić inaczej, przysięgając na przodków, którzy stawili czoła Persom pod Maratonem, Salaminą i Platejami, że walka o wolność Grecji była słuszna, choć przegrana. Ajschines nie zdobył nawet piątej części głosów i na zawsze opuścił Ateny. Obok stoją mowy prywatne, okno na życie rodzinne, interesy i przestępczość w Atenach, oraz Επιτάφιος dla poległych pod Cheroneą. Jego styl łączy długie, starannie zbudowane okresy z nagłymi krótkimi ciosami, pytaniami, przysięgami i wyobrażonymi dialogami; starożytni krytycy stawiali go na pierwszym miejscu wśród dziesięciu mówców attyckich, a Cyceron uczynił go swoim wzorem.
Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji
W grece przymiotnik δημοσθένειος (demostenesowy) opisuje mówcę o miażdżącej sile, a „Φιλιππικός” to każdy gwałtowny atak polityczny. O kamykach i falach Faleronu opowiada się każdemu dziecku, które się jąka lub boi się mówić publicznie, a jego mowa Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (W obronie wolności Rodyjczyków) była lekturą obowiązkową w greckim liceum. Ruiny sanktuarium Posejdona, w którym zmarł, można zwiedzać na Poros, powyżej miasteczka, a ulica Δημοσθένους biegnie przez centrum Aten. Jego słynny posąg stojący dłuta Polieuktosa (280 p.n.e.) przetrwał w rzymskich kopiach w Watykanie i Kopenhadze, z zaciśniętymi ustami i splecionymi dłońmi, obraz człowieka, który myśli, zanim przemówi. Nowogreckie przekłady mowy O wieńcu są w każdej księgarni, a tekst grecki jest bezpłatnie dostępny w Perseusie.
Czy wiesz, że…?
- Jego pierwszy proces, w wieku dwudziestu lat, był wymierzony we własnych opiekunów, którzy roztrwonili majątek pozostawiony przez ojca; mowy Przeciw Afobosowi zachowały się.
- Ajschines, jego wielki rywal, przegrał proces o wieniec tak dotkliwie, że otrzymał mniej niż piątą część głosów, został ukarany grzywną i opuścił Ateny, by uczyć retoryki na Rodos.
- Słowo „filipika”, zażarte oskarżenie, pochodzi od jego mów przeciw Filipowi; Cyceron na jego cześć nazwał filipikami własne ataki na Marka Antoniusza.
- Według Plutarcha zmarł na wyspie Poros, w świątyni Posejdona, od trucizny, którą trzymał ukrytą w swoim trzcinowym piórze.
Najważniejsze dzieła
| Tytuł grecki | Tytuł | Rok |
|---|---|---|
| Κατά Αφόβου | Przeciw Afobosowi (proces przeciw opiekunom) | 363 BC |
| Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός) | Pierwsza filipika | 351 BC |
| Ολυνθιακοί | Mowy olintyjskie | 349–348 BC |
| Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός) | Trzecia filipika | 341 BC |
| Περί του στεφάνου | O wieńcu | 330 BC |
Z dzieła



Obrazy z domeny publicznej z Wikimedia Commons.
Wers do zapamiętania
Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.
Po dzisiejszemu greckuΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.
Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.
Nie, nie zbłądziliście, mężowie ateńscy, podejmując ryzyko dla wolności i ocalenia wszystkich; nie, na naszych przodków, którzy pierwsi stawili czoła niebezpieczeństwu pod Maratonem.
W oryginale
Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Demostenes, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.
«Περὶ τοῦ στεφάνου»O wieńcu
Najsłynniejszy moment mowy. Osiem lat po klęsce pod Cheroneą Demostenes broni polityki, która skłoniła Ateny do walki z Filipem: wybór był słuszny, choć zakończył się klęską, i przysięga na to na poległych w wojnach perskich.
Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org














