Марика Папагика

Марика Папагика родилась под именем Марика Кацори на острове Кос, находившемся тогда под османской властью. В свидетельстве о смерти датой рождения указано 1 сентября 1890 года, но ни один более ранний документ этого не подтверждает. Ребёнком она переехала с семьёй в Александрию, где большая греческая община содержала кафе и музыкальные заведения, и там начала петь. В конце 1913 или начале 1914 года она записывалась для Gramophone Company в Египте; известно, что от этих записей сохранилось очень мало. К тому времени она уже была замужем за Костасом (Гасом) Папагикасом, игравшим на цимбалах — ударном струнном инструменте, родственном греческому сантури. Он аккомпанировал ей на многих пластинках.

В марте 1915 года супруги отплыли из Пирея и в апреле прибыли на остров Эллис примерно с сорока долларами, указав пунктом назначения Чикаго. К 1918 году они жили в Нью-Йорке. В июле 1918 года Марика сделала пробную запись для Victor, а в декабре вышли её первые пластинки Victor; с июля 1919 года она записывалась и для Columbia. Около 1925 года супруги открыли Marika’s — кафе-аман на 215 West 34th Street в Манхэттене, куда греческие и другие средиземноморские иммигранты приходили слушать музыку. Биржевой крах 1929 года разорил заведение и прервал большую часть её карьеры звукозаписи. Кроме четырёх патриотических песен, записанных для Victor в 1937 году, она больше не возвращалась в студию. Она умерла в больнице на Статен-Айленде 2 августа 1943 года.

Репертуар Папагики был широким. Каталоги фирм перечисляют песни в смирнском стиле и аманедес, народные песни островов и материка, клефтские и патриотические песни, кафешантанные песни в манере ребетико и даже модные танго и вальсы. Её аккомпанемент был необычен для греческих пластинок того времени: скрипка, виолончель и цимбалы, позже иногда кларнет или уд. Виолончелист Маркос Сифниос и её муж играют на многих сессиях вместе со скрипачами, такими как Афанасиос Македонас и Джордж Феологу.

Её самая известная запись — Σμυρνέικο μινόρε («Смирнский минор»), медленная импровизационная песня в манере аманеса. Она записала её для Victor 4 декабря 1918 года и снова для Columbia около июля 1919 года. Песня существовала и до неё: запись, сделанная в Смирне в 1909 году, — одна из её ранних версий. И всё же большинство слушателей сегодня знает именно её исполнение. Другие названия показывают разнообразие её каталога: Το ηλεκτρικό κορίτσι («Электрическая девушка», 1924), Σμυρνιώτικο ζεϊμπέκικο («Смирнское зейбекико», 1925) и Ντουρού, ντουρού (1928), помеченная как ребетико. В 1937 году она записала Τον Βενιζέλο χάσαμε («Мы потеряли Венизелоса») — песню о смерти государственного деятеля Элефтериоса Венизелоса в 1936 году. Поскольку фирмы печатали большинство названий латиницей, её каталог показывает и то, как греческие слова писались для американского рынка.

Десятилетиями Папагику знали в основном коллекционеры пластинок. Греческие переиздания записей на 78 оборотов вернули её песни, а в 2010 году пластинка The Further the Flame, the Worse It Burns Me американского исследователя Иэна Нагоски на лейбле Canary Records открыла её новым слушателям. В Афинах монолог Μαρίκα Παπαγκίκα – Το ηλεκτρικό κορίτσι («Марика Папагика – Электрическая девушка») Никоса Стаматиадиса в постановке и исполнении Керасии Самары вернулся в театр Ροές в декабре 2023 года. Попробуйте: Discography of American Historical Recordings (Калифорнийский университет в Санта-Барбаре) предлагает онлайн звук записи Σμυρνέικο μινόρε фирмы Victor 1918 года. Прослушайте короткий отрывок дважды: сначала замечайте только шипение и треск, затем следите за её гласными и ударными слогами. Наконец, перепишите три каталожных названия греческими буквами с ударениями: Smyrniotico zabekiko — Σμυρνιώτικο ζεϊμπέκικο, Stoma me stoma — Στόμα με στόμα, To electrico koritsi — Το ηλεκτρικό κορίτσι.

• Её первая изданная сессия для Victor 4 декабря 1918 года включала Σμυρνέικο μινόρε.
• Фирмы по-разному называли инструмент её мужа: сантур в документах Victor, цимбалы у Columbia.
• Её кафе-аман Marika’s находилось на West 34th Street в Манхэттене.