Melina Kana

Melina Kana cresce a Kato Toumba, quartiere di Salonicco ricordato attraverso case basse, cortili e musica. Nel suo racconto i bambini si raccolgono intorno a un organetto mentre le famiglie si incontrano vicino. Radio e canto domestico la espongono a varie tradizioni, inclusi i canti della Calcidica e le voci della musica popolare greca.

Studia filologia all’Università Aristotele di Salonicco e si laurea. Ama il greco antico, la sintassi, la punteggiatura e la metrica; ricorda gli insegnanti Dimitris Maronitis e Panagiotis Moullas. Il canto entra nella vita universitaria attraverso gli amici. Invitata a cantare durante una prova, comincia a esibirsi al Plato nel 1987 e vi resta quattro anni. Inizialmente intendeva seguire la disciplina studiata, non diventare cantante professionista.

I concerti con Nikos Papazoglou aprono un’altra strada. Nikos Mamangakis la porta poi in studio per Μυστικά τραγούδια (Canzoni segrete) nel 1991, musicando poesie di Michalis Ganas. Kana descriverà l’esperienza come introduzione al lavoro di registrazione. Si trasferisce ad Atene nel 1998 per ragioni professionali, mantenendo il legame con Salonicco. Le collaborazioni successive attraversano generazioni diverse, senza limitare il repertorio ai musicisti delle prime incisioni.

Μυστικά τραγούδια (Canzoni segrete), uscito nel 1991, unisce musica di Mamangakis e parole di Ganas, con la partecipazione di Dimitris Zervoudakis. Της μέρας και της νύχτας (Del giorno e della notte) segue nel 1992, con musica di Sokratis Malamas. Comprende Να βάλω τα μεταξωτά (Che io indossi la seta), brano legato strettamente agli inizi della sua carriera.

Con Thanasis Papakonstantinou registra Της αγάπης γερακάρης (Il falconiere dell’amore) nel 1996 e partecipa a Λάφυρα (Bottino) nel 1998. Quest’ultimo coinvolge anche gli Ashkhabad dal Turkmenistan. La varietà strumentale non cambia la lingua del brano greco Μιλώ για σένα (Parlo di te), musica e parole di Papakonstantinou. Il disco affianca canzoni e brani strumentali, facendo partecipare anche il suono dell’ensemble alla propria identità.

Portrait, pubblicato da Network nel 2000, raccoglie precedenti incisioni per il pubblico internazionale; la selezione offre un altro percorso nel repertorio sviluppato nel primo decennio discografico. La collaborazione successiva con Themis Karamouratidis dà Σπίθα (Scintilla), album di nove canzoni del 2022. I parolieri comprendono Lizeta Kalimeri, Odysseas Ioannou e Maria Tzortzaki. Il singolo omonimo era uscito nel 2021, prima dell’album completo. I crediti distinguono l’interprete dalla scrittura dei brani.

I dischi di Kana affiancano formazione letteraria, scrittura condivisa e idee musicali di origine popolare. Compositori, parolieri e primi locali di Salonicco appartengono alla stessa storia culturale.

Ascolta il titolo Μιλώ για σένα sul canale YouTube ufficiale di Thanasis Papakonstantinou e nota για σένα, «di te». Μιλώ e μιλάω sono entrambe forme standard del greco moderno. Crea Μιλώ για τη Θεσσαλονίκη, «Parlo di Salonicco», poi confronta Μιλώ με μια φίλη, «Parlo con un’amica». Indica separatamente argomento e interlocutrice. Leggi prima l’adattamento e pronuncia naturalmente gli esempi; l’attività A2 riguarda frasi brevi e preposizioni, non tutte le metafore del brano.

• Nata a Salonicco nel 1966.
• Laureata in filologia all’Università Aristotele.
• Σπίθα: singolo del 2021, album completo del 2022.