Melina Kana

Melina Kana groeide op in Kato Toumba, een wijk van Thessaloniki die ze herinnert via lage huizen, binnenplaatsen en muziek. Volgens haar eigen verhaal verzamelden kinderen zich rond een draaiorgel terwijl families elkaar dichtbij ontmoetten. Radio en thuis zingen brachten haar bij verschillende tradities, waaronder volksliederen van Chalkidiki en Griekse populaire zangers.

Ze studeerde filologie aan de Aristoteles-universiteit van Thessaloniki en behaalde haar diploma. Ze hield van Oudgrieks, zinsbouw, interpunctie en metrum; ze noemt haar docenten Dimitris Maronitis en Panagiotis Moullas. Vrienden brachten het zingen in haar studentenleven. Na een uitnodiging om tijdens een repetitie te zingen, begon ze in 1987 in Plato op te treden en bleef er vier jaar. Aanvankelijk wilde ze haar studierichting volgen, niet beroepszangeres worden.

Concerten met Nikos Papazoglou openden een ander pad. Nikos Mamangakis haalde haar vervolgens voor Μυστικά τραγούδια (Geheime liederen) in 1991 naar de studio, met op muziek gezette poëzie van Michalis Ganas. Ze beschreef dit later als haar kennismaking met studiowerk. In 1998 verhuisde ze voor haar beroep naar Athene, terwijl Thessaloniki belangrijk bleef. Latere samenwerkingen overschreden generaties en beperkten haar repertoire niet tot de musici van haar eerste opnamen.

Μυστικά τραγούδια (Geheime liederen) uit 1991 verbond Mamangakis’ muziek met Ganas’ woorden, ook met Dimitris Zervoudakis. Της μέρας και της νύχτας (Van dag en nacht) volgde in 1992, met muziek van Sokratis Malamas. Het bevat Να βάλω τα μεταξωτά (Laat me zijde aantrekken), een lied dat nauw bij haar vroege carrière hoort.

Met Thanasis Papakonstantinou nam ze Της αγάπης γερακάρης (Valkenier van de liefde) op in 1996 en werkte mee aan Λάφυρα (Buit) in 1998. Bij het laatste project was ook Ashkhabad uit Turkmenistan betrokken. De verschillende instrumenten veranderen niet de taal van het Griekse Μιλώ για σένα (Ik spreek over jou), waarvan Papakonstantinou muziek en tekst schreef. Het album zet zangstukken naast instrumentale muziek, waardoor ook de klank van het begeleidende ensemble zijn karakter bepaalt.

Network bracht in 2000 Portrait (Portret) uit met eerdere opnamen voor internationale verspreiding; de selectie biedt een andere route door het repertoire uit haar eerste opnamedecennium. De latere samenwerking met Themis Karamouratidis bracht Σπίθα (Vonk), een album met negen liederen uit 2022. Tekstschrijvers zijn onder anderen Lizeta Kalimeri, Odysseas Ioannou en Maria Tzortzaki. De gelijknamige single verscheen in 2021 vóór het volledige album. De credits onderscheiden haar vertolking van het schrijven.

Kana’s opnamen plaatsen literaire scholing naast gezamenlijk liedschrijven en volkse muzikale ideeën. Componisten, tekstschrijvers en de eerste Thessalonikise podia horen bij deze cultuurgeschiedenis.

Luister naar de titel Μιλώ για σένα op het officiële YouTube-kanaal van Thanasis Papakonstantinou en herken για σένα, ‘over jou’. Μιλώ en μιλάω zijn beide standaardvormen van Nieuwgrieks. Maak Μιλώ για τη Θεσσαλονίκη, ‘Ik spreek over Thessaloniki’, en vergelijk Μιλώ με μια φίλη, ‘Ik spreek met een vriendin’. Noem onderwerp en gesprekspartner apart. Lees eerst de bewerkte tekst en zeg de voorbeelden natuurlijk; deze A2-taak betreft korte zinnen en voorzetsels, niet alle metaforen van het lied.

• Geboren in Thessaloniki in 1966.
• Afgestudeerd in filologie aan de Aristoteles-universiteit.
• Σπίθα: single 2021, volledig album 2022.