Melina Kana

Melina Kana wuchs in Kato Toumba auf, einem Viertel Thessalonikis, das sie durch niedrige Häuser, Höfe und Musik erinnert. Ihrer Erzählung nach versammelten sich Kinder um eine Drehorgel, während Familien in der Nähe zusammenkamen. Radio und häusliches Singen eröffneten ihr verschiedene Traditionen, darunter Volkslieder der Chalkidiki und Stimmen der griechischen Unterhaltungsmusik.

Sie studierte Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki und schloss das Studium ab. Ihr Interesse galt Altgriechisch, Syntax, Zeichensetzung und Versmaß; sie erinnert an ihre Lehrer Dimitris Maronitis und Panagiotis Moullas. Freunde brachten das Singen in dieses Studentenleben. Bei einer Probe zum Singen eingeladen, begann sie 1987 im Lokal Plato aufzutreten und blieb vier Jahre. Zunächst hatte sie in ihrem Studienfach arbeiten wollen, statt Berufssängerin zu werden.

Konzerte mit Nikos Papazoglou eröffneten einen weiteren Weg. Nikos Mamangakis holte sie anschließend für Μυστικά τραγούδια (Geheime Lieder) 1991 ins Studio und vertonte Gedichte von Michalis Ganas. Kana beschrieb dies später als ihren Einstieg in die Studioarbeit. 1998 zog sie aus beruflichen Gründen nach Athen, behielt aber die Verbindung zu Thessaloniki. Spätere Kooperationen überschritten Generationen und beschränkten ihr Repertoire nicht auf die Musiker der frühen Aufnahmen.

Μυστικά τραγούδια (Geheime Lieder) von 1991 verband Mamangakis’ Musik mit Ganas’ Texten, auch Dimitris Zervoudakis wirkte mit. Της μέρας και της νύχτας (Von Tag und Nacht) folgte 1992 mit Musik von Sokratis Malamas. Dazu gehört Να βάλω τα μεταξωτά (Lass mich Seide anziehen), ein eng mit ihrer frühen Karriere verbundenes Lied.

Mit Thanasis Papakonstantinou nahm sie 1996 Της αγάπης γερακάρης (Falkner der Liebe) auf und beteiligte sich 1998 an Λάφυρα (Beute). An Letzterem wirkte auch Ashkhabad aus Turkmenistan mit. Die vielfältigen Instrumente ändern nicht die Sprache des griechischen Titels Μιλώ για σένα (Ich spreche über dich), dessen Musik und Text Papakonstantinou schrieb. Das Album stellt Gesangsstücke neben Instrumentalmusik; so prägt auch der Klang des begleitenden Ensembles seine Identität.

Networks Portrait von 2000 bündelte frühere Aufnahmen für die internationale Verbreitung; die Auswahl eröffnet einen weiteren Weg durch das Repertoire ihres ersten Aufnahmejahrzehnts. Die spätere Zusammenarbeit mit Themis Karamouratidis ergab Σπίθα (Funke), ein Album mit neun Liedern von 2022. Texte stammen unter anderem von Lizeta Kalimeri, Odysseas Ioannou und Maria Tzortzaki. Die gleichnamige Single war 2021 vor dem vollständigen Album erschienen. Diese Angaben unterscheiden ihre Interpretation von der Autorenschaft.

Kanas Aufnahmen verbinden literarische Bildung, gemeinsames Liedschreiben und volkstümliche Musikideen. Komponisten, Textautoren und frühe Auftrittsorte Thessalonikis gehören zu dieser Kulturgeschichte.

Hören Sie den Titel Μιλώ για σένα auf Thanasis Papakonstantinous offiziellem YouTube-Kanal und beachten Sie για σένα, „über dich“. Μιλώ und μιλάω sind beide standardsprachliche neugriechische Formen. Bilden Sie Μιλώ για τη Θεσσαλονίκη, „Ich spreche über Thessaloniki“, und vergleichen Sie Μιλώ με μια φίλη, „Ich spreche mit einer Freundin“. Benennen Sie Thema und Gesprächspartnerin getrennt. Lesen Sie zuerst die angepasste Passage und sprechen Sie die Beispiele natürlich; A2 gilt für kurze Sätze und Präpositionen, nicht für sämtliche Liedmetaphern.

• 1966 in Thessaloniki geboren.
• Philologieabschluss an der Aristoteles-Universität.
• Σπίθα: Single 2021, vollständiges Album 2022.