grecfacilegrecfacile
柏拉图
Marie-Lan Nguyen · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C2古代 · 哲学家、散文作家

柏拉图

Πλάτων

c. 427 BC – c. 347 BC · 雅典

柏拉图(Πλάτων)是一位雅典贵族。公元前399年,他目睹老师苏格拉底被判处死刑,此后余生都在写作对话录,书中的苏格拉底不停地追问。他创立了学园,这是第一所长期存续的哲学学校,亚里士多德曾是他的学生。洞穴、古格斯之戒、亚特兰蒂斯、柏拉图式的爱情,以及“未经省察的人生不值得过”这句话,都出自他的笔下。

生平

柏拉图约于公元前427年出生在雅典最古老的家族之一:他的母亲珀里克提俄涅自称是梭伦家族的后裔,她的亲戚克里提亚斯和卡尔米德都是雅典于公元前404年战败后统治该城的“三十僭主”成员。据传统说法,他的本名是阿里斯托克勒斯,“柏拉图”只是绰号,意为“宽阔的人”,得名于他的肩膀或文风。他在伯罗奔尼撒战争期间长大,青年时成为苏格拉底的追随者。

公元前399年,恢复后的民主政体审判并处死了苏格拉底,这使柏拉图远离了雅典政治。他离开雅典一段时间,到过墨伽拉,也许还去过埃及;约公元前388年,他前往南意大利和西西里,结识了毕达哥拉斯派的阿尔库塔斯和叙拉古僭主狄奥尼修斯一世。据说这位僭主把他卖为奴隶,后由朋友赎回。约公元前387年回到雅典后,他在城墙外献给英雄阿卡德摩斯的圣林中创办了一所学校,即学园,它以各种形式延续了九个世纪。

他曾两度重返叙拉古,分别在公元前367年和公元前361年,希望把年轻的狄奥尼修斯二世培养成哲人统治者;两次尝试都惨遭失败,他能平安回家已属幸运。他一直在学园执教,直到约公元前347年去世,享年约八十岁。他最著名的学生亚里士多德在那里待了二十年。

作品

柏拉图从不以自己的口吻说话:他的全部作品都采用对话形式,在谈话中,苏格拉底(偶尔是别的发言者)审视人们自以为知道的东西。传世的对话约有三十五篇,另有若干真伪存疑的书信。早期作品如Απολογία Σωκράτους(《申辩篇》),即苏格拉底在审判中的辩护词,以及Κρίτων(《克力同篇》),讲他为何拒绝越狱,是我们了解苏格拉底的主要来源。Φαίδων(《斐多篇》)描写了他最后的时光,以及他关于灵魂不朽的论证。

中期对话构建了柏拉图自己的哲学。Συμπόσιον(《会饮篇》)写的是一场酒会,每位宾客轮流赞美爱神厄洛斯;阿里斯托芬讲述了被劈成两半的人寻找另一半的神话,第俄提玛则描述了从肉体之美上升到美本身的阶梯。Πολιτεία(《理想国》)共十卷,探问何为正义,并以一座由哲学家统治的理想城邦作答;书中有能使佩戴者隐身的古格斯之戒,有囚徒把影子当作现实的洞穴寓言,还有讲述灵魂选择来世的厄尔神话。Φαίδρος(《斐德若篇》)把灵魂比作驾驭两匹马的御车人,并讲述了透特神如何把文字献给塔穆斯王。

后期作品有Τίμαιος和Κριτίας,其中讲述了亚特兰蒂斯的故事,还有卷帙浩繁而未完成的Νόμοι(《法律篇》)。他用阿提卡希腊语写成的散文,成为后世所有希腊作家衡量自己的典范。

在今日希腊的影响

在雅典,学园遗址如今是一座考古公园,所在街区至今仍叫Ακαδημία Πλάτωνος(柏拉图学园区),园内有一座小型数字博物馆;在大学街(Panepistimiou)上,成立于1926年的国家学术机构雅典学院门前,坐着柏拉图和苏格拉底的大理石像。每个希腊高中毕业班的学生,都要为全国统考阅读《普罗泰戈拉篇》和《理想国》的原文选段。日常希腊语保留了他的词语:πλατωνικός έρωτας(柏拉图式的爱情)指没有肢体接触的爱,ο μύθος του σπηλαίου(洞穴神话)指人们把影子当作真相的任何情形,而Ατλαντίδα(亚特兰蒂斯)则是他的发明。本站的阅读材料用现代希腊语重述了他的六个神话:从洞穴开始吧。

你知道吗?

  • 学园位于雅典城外的一片橄榄林中,世界上所有的“学院”都由它得名;遗址周围的雅典街区至今仍沿用这个名字。
  • 在柏拉图的《蒂迈欧篇》和《克里提亚斯篇》之前,亚特兰蒂斯从未出现过;他把它说成梭伦从埃及祭司那里听来的故事,而这几乎可以肯定是他自己编造的。
  • 在《斐德若篇》中,他让一位埃及国王论证文字会毁掉记忆,而这一论点当然是靠文字保存下来的。
  • 他曾三次拜访叙拉古的僭主,希望造就一位哲人王;三次都以失败或险境告终。

主要作品

希腊语书名书名年份
Απολογία Σωκράτους苏格拉底的申辩c. 390s BC
Πρωταγόρας普罗泰戈拉篇c. 390s BC
Συμπόσιον会饮篇c. 385–370 BC
Πολιτεία理想国c. 375 BC
Φαίδρος斐德若篇c. 370 BC
Τίμαιος και Κριτίας蒂迈欧篇与克里提亚斯篇c. 360 BC

一句值得记住的话

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ.

用今天的希腊语说Μια ζωή που δεν την εξετάζει κανείς δεν αξίζει να τη ζει ο άνθρωπος.

o de anexetastos vios ou viotos anthropo.

未经省察的人生,对人而言不值得过。

Απολογία Σωκράτους 38a (c. 390s BC)

原文选读

柏拉图 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἀπολογία Σωκράτους»苏格拉底的申辩

苏格拉底已被判有罪,须由他自己提出应受的刑罚。他拒绝流放,也拒绝沉默,解释自己为什么不能停止向人发问,并说出了这篇辩辞最为人铭记的那句话。

Ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· “σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τ᾽ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν;“ τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν. ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτ᾽ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτ᾽ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντ᾽ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δ᾽ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον.也许有人会说:“苏格拉底,难道你不能离开我们,安安静静、默不作声地过日子吗?”要让你们中的一些人相信这一点,恰恰是最难的事。因为如果我说,那样做就是违抗神,因此我不可能保持安静,你们不会相信我,会以为我是在说反话。而如果我反过来说,对一个人来说最大的善恰恰就是这个:每天谈论美德,谈论你们听我讨论的其他事情,审视我自己,也审视别人;而未经审视的人生不值得过,那么你们就更不会相信我了。然而事情正如我所说的那样,诸位;只是要说服你们并不容易。

Ἀπολογία Σωκράτους 37e–38a (c. 390s BC) · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C2

用希腊语读一读柏拉图(C2)

短文中的词汇

  • 亲属
  • 处决
  • 徒劳地
  • 树林
  • 对话者
  • 辩护
  • 赞美
  • 正义

C2 级的其他作家

全部 30 位作家 →