grecfacilegrecfacile

C2现代希腊 · 诗人

米尔托斯·萨赫图里斯

Μίλτος Σαχτούρης

1919 – 2005 · 雅典

米尔托斯·萨赫图里斯(Μίλτος Σαχτούρης,1919–2005),拉丁字母亦拼作 Sachtouris 或 Sahtouris,是战后希腊文学中“黑暗之梦”的诗人。在短小而赤裸、充满鲜血、飞鸟、受伤的天使和受惊的孩子的诗篇中,他把占领时期与内战的恐怖化为一种个人的噩梦神话。《Η λησμονημένη》(被遗忘的女人,1945)和《Με το πρόσωπο στον τοίχο》(面对墙壁,1952)等诗集使他成为本世纪最具独创性的希腊诗人之一。

生平

萨赫图里斯于1919年7月29日生于雅典。他的家族历史悠久:他是格奥尔基奥斯·萨赫图里斯的后裔,后者是1821年独立战争中伊兹拉岛的海军将领之一。1937年,在父亲的压力下,他进入雅典大学法学院学习,但在1944年,即大学四年级时,他烧掉了法律书籍,全身心投入诗歌,这一决定使他在舒适与安稳方面付出了很大代价。

他成年于现代希腊历史上最糟糕的年代:1941–1944年的占领时期,饥荒与处决不断,随后又是内战。在1941年以笔名印行、后来被他否认的一本小册子之后,他的第一部真正的诗集Η λησμονημένη(被遗忘的女人)于1945年问世。那些年里,他接近希腊超现实主义者的圈子,尤其是尼科斯·恩戈诺普洛斯和安德烈亚斯·恩比里科斯,他们意象上的自由鼓舞了他自己的创作,但他从未加入任何流派。

此后他的生活在表面上平淡无奇。他住在雅典,生活简朴,与文学界保持一定距离,每隔几年出版一本薄薄的诗集,以矜持与温和著称。认可来得缓慢而稳定:年轻一代诗人,尤其是七十年代一代,将他视为大师,他的作品被译成多种语言,英译主要出自基蒙·弗赖尔之手(With Face to the Wall,1968;Selected Poems,1982)。他于2005年3月29日在雅典去世。

作品

萨赫图里斯的诗通常很短,用朴素的日常词语写成,几乎没有形容词,也没有修辞。然而诗中发生的事情却奇异而常常令人恐惧。同样的形象反复出现:流血的鸟、受伤的天使、受惊的孩子、空荡的房屋、变红的太阳、门上的敲击声。意象以梦的逻辑相继出现,读者从不被告知它们意味着什么。

评论家称他的世界为噩梦的世界,人们不可能不在其中看到二十世纪四十年代的阴影:饥饿、暴力、恐惧、夜里的敲门声。但萨赫图里斯从不直接描写历史。他把历史化为神话,化为反复出现的形象——被遗忘的女人、陌生人、死去的孩子、流血的太阳——它们在一本又一本诗集中重现。

仅凭书名便能勾勒出这片风景:Η λησμονημένη(被遗忘的女人,1945)、Παραλογαίς(谣曲,1948,得名于 παραλογές,一种希腊民间叙事歌谣)、Με το πρόσωπο στον τοίχο(面对墙壁,1952)、Τα στίγματα(圣痕,1962)、Το σκεύος(器皿,1971)和Εκτοπλάσματα(灵质,1986)。他手法的简省,即寥寥几个普通词语便能通向恐怖或温柔的方式,影响了许多年轻诗人。

在今日希腊的影响

在普通大众中,萨赫图里斯不如塞弗里斯、埃利蒂斯或里索斯那样有名,也没有流行歌曲让他的诗家喻户晓。但在诗人和严肃读者中,他的地位非常高,他的诗出现在每一部现代希腊诗选和关于战后文学的大学课程中。他的诗全集一直在版,读者几个晚上就能读完。一个好的入门方法是缓慢地朗读Με το πρόσωπο στον τοίχο中的几首诗,留意他所需的词语是何等之少。然后再把它们与他的朋友和前辈恩戈诺普洛斯的超现实主义诗歌作比较。

你知道吗?

  • 他是1821年革命中伊兹拉岛海军将领格奥尔基奥斯·萨赫图里斯的后裔。
  • 他于1962年凭Τα στίγματα获得国家奖,1987年凭Εκτοπλάσματα获得国家诗歌一等奖。
  • 他的书都很薄;他一些最著名的诗只有寥寥几行。
  • 他与希腊超现实主义者关系密切,但从未加入他们的运动。

主要作品

希腊语书名书名年份
Η λησμονημένη被遗忘的女人1945
Παραλογαίς谣曲1948
Με το πρόσωπο στον τοίχο面对墙壁1952
Τα στίγματα圣痕1962
Το σκεύος器皿1971
Εκτοπλάσματα灵质1986

一句值得记住的话

Με το πρόσωπο στον τοίχο

Me to prosopo ston toicho

面对墙壁

Title of his collection of 1952 (his poems remain in copyright)
C2

用希腊语读一读米尔托斯·萨赫图里斯(C2)

短文中的词汇

  • 后裔
  • 诗歌
  • 简单,朴素
  • 意象,形象
  • 苦行的
  • 噩梦般的
  • 从不(书面)
  • 超现实主义

C2 级的其他人物

现代希腊 · 小说家、评论家、讽刺作家埃马努伊尔·罗伊迪斯1836 – 1904现代希腊 · 诗人安德烈亚斯·卡尔沃斯1792 – 1869古代 · 哲学家、散文作家柏拉图c. 427 BC – c. 347 BC古代 · 史诗诗人、训谕诗人赫西俄德c. 750–650 BC现代希腊 · 革命作家、诗人里加斯·费莱奥斯(里加斯·韦莱斯廷利斯)c. 1757 – 1798古代 · 哲学家亚里士多德384 BC – 322 BC古代 · 历史学家修昔底德c. 460 BC – c. 400 BC古代 · 抒情诗人品达c. 518 BC – c. 438 BC文艺复兴 · 历史学家,拜占庭公主安娜·科穆宁娜1083 – c. 1153文艺复兴 · 大主教、布道家金口约翰(约翰·克里索斯托)c. 347 – 407文艺复兴 · 拜占庭历史学家凯撒利亚的普罗柯比c. 500 – c. 565现代希腊 · 希腊启蒙运动学者阿扎曼蒂奥斯·科拉伊斯1748 – 1833现代希腊 · 语言学家,通俗语运动倡导者扬尼斯·普西哈里斯1854 – 1929现代希腊 · 超现实主义诗人和画家尼科斯·恩戈诺普洛斯1907 – 1985古代 · 讽刺作家萨莫萨塔的琉善(卢奇安)c. 125 – after 180古代 · 立法者与诗人梭伦c. 630 BC – c. 560 BC现代希腊 · 讽刺作家安德烈亚斯·拉斯卡拉托斯1811 – 1901现代希腊 · 小说家科斯马斯·波利蒂斯1888 – 1974现代希腊 · 小说家斯特拉蒂斯·齐尔卡斯1911 – 1980现代希腊 · 超现实主义诗人、精神分析家安德烈亚斯·恩比里科斯1901 – 1975现代希腊 · 小说家梅尔波·阿克西奥蒂1905 – 1973现代希腊 · 小说家、诗人扬尼斯·斯卡林巴斯1893 – 1984现代希腊 · 哲学家、经济学家、精神分析学家科尔内留斯·卡斯托里亚迪斯1922 – 1997现代希腊 · 作曲家、建筑师伊阿尼斯·克塞纳基斯1922 – 2001现代希腊 · 散文作家约尔戈斯·约安努1927 – 1985现代希腊 · 小说家、剧作家帕夫洛斯·马特西斯1933 – 2013现代希腊 · 语言学家马诺利斯·特里安塔菲利迪斯1883 – 1959现代希腊 · 历史学家康斯坦丁诺斯·帕帕里戈普洛斯1815 – 1891现代希腊 · 版画家瓦索·卡特拉基1914 – 1988现代希腊 · 哲学家、法学家、总统康斯坦丁诺斯·察佐斯1899 – 1987现代希腊 · 哲学家约安尼斯·西奥多拉科普洛斯1900 – 1981

全部 200 位人物 →