伊索克拉底

伊索克拉底于公元前436年生于雅典，比伯罗奔尼撒战争爆发早五年。据后世的《十大演说家传》记载，他的父亲、埃尔基亚村社的忒奥多罗斯拥有一间作坊，由奴隶制作阿夫洛斯管，即常被译作“长笛”的双簧管乐器，因此能让子女受到极好的教育。同一传统还把普罗狄科斯、高尔吉亚和提西亚斯列为这位青年的老师。战争使这个家庭失去了大部分财产。公元前404年雅典战败后，伊索克拉底做了几年“讼辞写手”，即专门替人撰写法庭演说、由委托人亲自宣读的职业作者。

约公元前390年，他开办了自己的修辞学校，但他更愿意称之为哲学。他教学五十多年，富裕到足以出资装备一艘战船。与他相关的学生包括历史学家埃福罗斯和忒奥庞波斯、将军提摩忒俄斯、塞浦路斯的尼科克勒斯，以及演说家伊赛俄斯、吕库古和希佩里德斯，不过其中一些名字仅有古代传说为据。他回避公民大会，理由是嗓音微弱、性格怯懦。他在82岁时写下《论财产交换》，约97岁时完成《泛雅典娜节演说》。他于公元前338年去世，就在喀罗尼亚战役之后不久。古代关于他因悲痛绝食而死的说法并不可靠，因为一封据称写于他最后日子、致腓力的书信语气仍然充满希望。

伊索克拉底写的散文既是供人聆听的，也是供人阅读的。他现存的六篇法庭演说，例如Αἰγινητικός（《埃吉纳演说》），出自他当讼辞写手的年代，处理的是遗产、钱财和财产方面的私人案件。他的学校演说则不同：它们以书面形式流传，作为文体和政治思想的范本，常常采用从未真正发表过的演说形式。约公元前390年，他在Κατὰ τῶν σοφιστῶν（《驳智者》）中抨击许诺过多的教师，并提出自己的方案：天赋、教学与练习。他的Ἑλένης ἐγκώμιον（《海伦颂》）批评了此前对同一位女英雄的一种处理，一般认为是指高尔吉亚的演说，并给出了自己的范本。

他最著名的作品Πανηγυρικός（《泛希腊集会辞》）约于公元前380年问世。它呼吁希腊人停止纷争，由雅典和斯巴达领导，联合起来对抗波斯。后来，在公元前346年的Φίλιππος（《致腓力》）中，他邀请马其顿的腓力二世领导这场远征。Περὶ ἀντιδόσεως（《论财产交换》）以一场虚构审判的形式为自己的一生和教学辩护。他的文风以精心构筑的长复合句著称，分句对称、结尾相似、音韵流畅。在伊索克拉底看来，言辞训练也是判断力和品格的训练，后世的修辞学教师都细心研读他的作品。

伊索克拉底至今仍是古典学的基本读物，希腊语言中心的文选提供了他的《海伦颂》及现代希腊语译文。他在《泛希腊集会辞》中关于希腊人与教育的那句话经常被引用，有时却脱离了语境：在演说中，它是对雅典及其文化的赞美。请从本页的引文和我们的现代希腊语译文开始。在原文中找出两组对比：μηκέτι… ἀλλά（不再……而是）和 μᾶλλον… ἤ（与其说……不如说）。然后用现代希腊语写两句自己的话，一句建议和它的理由，例如：Προτείνω να διαβάζεις λίγα ελληνικά κάθε μέρα, γιατί η γλώσσα θέλει επιμονή（我建议你每天读一点希腊语，因为语言需要坚持）。最后判断你的句子听起来更像课堂上的建议，还是法庭上的论证。

• 后世一则轶事说，伊索克拉底把自己比作磨刀石：它自己不能切割，却能让铁变得锋利。
• 他在《泛雅典娜节演说》中说，自己动笔时94岁，回头完成时97岁。
• 以他名义流传的书信有九封，但并非全部确定出自他手。
• 在公元前4世纪的雅典，他的学校是柏拉图学园的竞争对手。