安娜·科基努

安娜·科基努出生于开罗的舒布拉区，在该城的希腊人社区中长大。在 2012 年的一次访谈中，她回忆自己曾从家中阳台观看一个热闹十字路口的店铺，并说自己归根结底是“由开罗的材料做成的”。60 年代末，她来到雅典求学，考入希腊语文学系，不久便转入戏剧学校。卡罗洛斯·昆的艺术剧场（Theatro Technis）的演出——从贝克特的《终局》开始——决定了她的道路。

她最早在克塞尼娅·卡洛耶罗普卢的儿童剧场登台。随后，莱夫特里斯·沃亚齐斯邀请她加入后来成为 Η Σκηνή（“舞台”）的团体，地点在基克拉东街；她后来认为这个剧团塑造了她看待事物的方式。剧团解散后，她很难融入其他剧团。1990 年冬天，她在马克里扬尼发现了一座属于库特利迪斯基金会的坍塌、无顶的仓库，提出租用，并据她自己所说，卖掉了唯一的住房，把它改造成剧场。Σφενδόνη（“投石器”）这个名字是瓦西利斯·迪奥斯库里迪斯提议的。剧场对她而言既是根据地，也是一场漫长的斗争：2019 年，她发表公开信，请求政府帮助剧场免于因租金纠纷而被驱逐。

科基努常常处理并非为舞台而写的文本。剧场以她根据乔治奥斯·维齐诺斯小说创作的独角戏开幕，该剧以 Μορφές από το έργο του Βιζυηνού（《维齐诺斯作品中的人物》）为题留下记录。她后来说，自己并不觉得已准备好独自演出，但剧场必须开张；她预计演出二十天左右，结果连演了两年半。2014 年，她导演并主演了 Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος（《我，修昔底德，一个雅典人》），该剧选用 N. M. 斯库特罗普洛斯的现代希腊语译本中的修昔底德段落，包括米洛斯对话、科西拉内乱和伯里克利的葬礼演说。她担任叙述者，设计了布景和服装，并带着这部戏在希腊各地的中学巡演。

她在斯芬多尼后来的作品包括 REM/κήπος（《REM/花园》，2018），灵感来自一次前往维齐诺斯在东色雷斯的出生地的旅行，以及她开罗童年时的一座花园；还有赫罗达斯的 Οι Μίμοι（《拟剧》），采用塞奥佐罗斯·斯泰法诺普洛斯的译本，2019 年首演，她也参与演出。她说，吸引她走近赫罗达斯的是语言。2020 年 4 月，她在化妆间录制了维齐诺斯的小说 Ο Μοσκώβ Σελήμ（《莫斯科夫·塞利姆》），供斯塔夫罗斯·尼阿科斯基金会文化中心的线上系列 Αναγνώσεις（“朗读”）使用。2022 年 1 月，她首次推出 Αφανισμός（《消除》），即她改编自托马斯·伯恩哈德最后一部长篇小说的舞台版本，基本上是一段漫长的独白。

三十多年来，斯芬多尼在雅典市中心维系着一个小型独立舞台；科基努在那里的工作表明，希腊散文——从 19 世纪的短篇小说到翻译成现代希腊语的古代史学——如何能够变成有声的戏剧。她 2020 年录制的 Ο Μοσκώβ Σελήμ（《莫斯科夫·塞利姆》）在该文化中心的 Αναγνώσεις 系列中作为面向青年和学生的朗读推出。试试一个小任务：听第一分钟，在她每一次停顿或换气的地方画一条斜线。维齐诺斯使用的是 19 世纪的书面希腊语，因此请把它当作聆听节奏的练习，而不是要求完全听懂。然后用希腊语写一句关于你童年某个地方的话，在重读音节下画线，标出停顿，并大声朗读两遍，第二遍时移动一处停顿。

• 她卖掉了唯一的住房，在马克里扬尼创办了斯芬多尼剧场。
• 她根据维齐诺斯作品创作的独角戏原计划演二十天，结果演了两年半。
• 她的修昔底德剧目曾在希腊各地的中学巡演。
• 她在艺术剧场看了贝克特的《终局》之后，决定成为演员。