grecfacilegrecfacile
里加斯·费莱奥斯(里加斯·韦莱斯廷利斯)
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2现代希腊 · 革命作家、诗人

里加斯·费莱奥斯(里加斯·韦莱斯廷利斯)

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · 色萨利韦莱斯蒂诺;布加勒斯特;维也纳;贝尔格莱德

里加斯·费莱奥斯,又名里加斯·韦莱斯廷利斯(Ρήγας Βελεστινλής,约1757–1798),是第一个把法国大革命的思想引入希腊语的人。1797年,他在维也纳印制了一幅希腊世界的巨幅地图、一部为巴尔干各民族制定的共和宪法,以及战歌《Θούριος》(《图里奥斯》),其中有一句每个希腊人都知道的诗:宁可自由地活一小时,也不愿做四十年的奴隶。1798年6月,他在贝尔格莱德被勒死,成为1821年革命的第一位殉道者。

生平

里加斯约于1757年出生在色萨利的韦莱斯蒂诺村,该村位于古代费莱城的遗址上,家境富裕。他总是署名Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός,即“色萨利人、韦莱斯蒂诺的里加斯”;而带学究气的姓氏费莱奥斯(Feraios,意为“费莱人”)是后世学者给他起的。他在皮利翁山区的学校受过良好教育,年轻时离开奥斯曼统治下的色萨利前往君士坦丁堡,投身于统治多瑙河各公国的法纳尔希腊家族门下。

这层关系把他带到了布加勒斯特。他在那里担任瓦拉几亚大公尼古拉奥斯·马夫罗耶尼斯府中的秘书,吸收了在希腊和罗马尼亚精英中流传的法国书籍与思想。1790年,他前往维也纳,印出了自己的头两本书。他回到瓦拉几亚,1796年又带着一个远为宏大的计划重返维也纳:在马基季斯·普利乌兄弟的印刷所印制地图、译著和革命文献,为奥斯曼帝国所有被压迫民族的起义做准备。

1797年12月,他离开维也纳前往的里雅斯特,准备转赴希腊,随身带着一箱箱印好的纸页。一名希腊商人向奥地利警方告发了他,他一到便遭逮捕。与苏丹结盟的奥地利以奥斯曼臣民的身份把里加斯和七名同伴交给了奥斯曼人。他们被沿多瑙河押往贝尔格莱德,关进内博伊沙塔,并于1798年6月的一个夜里在那里被勒死;尸体被抛入河中。

作品

他的头两本书都于1790年在维也纳印行,展现了他思想的两个侧面。Σχολείον των ντελικάτων εραστών(《多情恋人的学校》)是对雷蒂夫·德·拉布勒托纳法国感伤故事的希腊语自由改写,属于最早的现代希腊语散文小说之一。Φυσικής απάνθισμα(《物理学选萃》)是一本科普读物,序言中写着他的座右铭:«Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά»,自由思考的人,才能思考得好。

1796至1797年的维也纳印刷品是他的丰碑。Χάρτα της Ελλάδος(《希腊地图》)是一幅由十二张图幅拼成的挂图,长宽都超过两米,描绘巴尔干和小亚细亚,古今地名并列,附有城市平面图和古钱币图样:以视觉方式论证希腊世界是一个等待诞生的国家。Νέα Πολιτική Διοίκησις(《新政治宪法》)以1793年法国宪法和《人权宣言》为蓝本,宣布建立一个希腊共和国,其中希腊人、保加利亚人、阿尔巴尼亚人、弗拉赫人、亚美尼亚人和土耳其人不分语言和宗教,都是平等的公民。

与宪法一同印行的是Θούριος(《图里奥斯》,1797),一首按民歌格律写成的126行战歌。它以«Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά»(勇敢的小伙子们,我们还要在险隘中生活多久)开篇,号召基督徒和穆斯林一同起义,并包含那句关于一小时自由的诗。同一时期,他还出版了Ηθικός Τρίπους(《道德三足鼎》),收录梅塔斯塔齐奥和马蒙泰尔作品的译文。

在今日希腊的影响

在每一本希腊教科书里,里加斯都是1821年革命的先驱,《Θούριος》是学生学习的第一首现代希腊历史诗歌;听听尼科斯·克西卢里斯在1970年代录制的版本,就能听到它作为歌曲的样子。约阿尼斯·科索斯创作的他的铜像自1871年起矗立在雅典大学门前,1990年代他的肖像还印在200德拉克马纸币上。几乎每座希腊城镇都有一条名为Ρήγα Φεραίου的街道,韦莱斯蒂诺周边的市镇就叫Δήμος Ρήγα Φεραίου。在贝尔格莱德,多瑙河畔他遇害的内博伊沙塔如今是一座博物馆,内有纪念他的纪念碑,附近一条街道也以他命名。«Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή»这句诗至今仍在示威游行和3月25日被引用,而据传他的遗言——他已播下一颗种子,他的民族终有一天会收获——被刻在了纪念碑上。

你知道吗?

  • 他从未使用过费莱奥斯这个名字;它是后来根据他的家乡韦莱斯蒂诺所在地古代费莱城造出来的,他本人署名里加斯·韦莱斯廷利斯。
  • 1797年的Χάρτα της Ελλάδος是有史以来用希腊语印刷的最大地图之一:十二张图幅拼成一面高逾两米的墙。
  • 他1797年的宪法赋予计划中的共和国每一位公民投票权,无论是基督徒还是穆斯林,并承诺女孩和男孩一样享有受教育的权利。
  • 奥地利并没有因他的思想而审判他:只是把他当作外国臣民交给奥斯曼人,1798年6月,苏丹的手下在贝尔格莱德将他和七名同伴勒死。

主要作品

希腊语书名书名年份
Σχολείον των ντελικάτων εραστών多情恋人的学校1790
Φυσικής απάνθισμα物理学选萃1790
Χάρτα της Ελλάδος希腊地图1797
Νέα Πολιτική Διοίκησις新政治宪法1797
Θούριος图里奥斯(战歌)1797
Ηθικός Τρίπους道德三足鼎1797

一句值得记住的话

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

宁可自由地活一小时,/ 也不愿受四十年的奴役与牢狱。

Θούριος (1797)

原文选读

里加斯·费莱奥斯(里加斯·韦莱斯廷利斯) 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Θούριος»《战歌》

这是里加斯革命战歌的开头,专为巴尔干各族人民反抗奥斯曼统治而作,供他们传唱。其中关于一小时自由生命的对句是全诗的核心,后来成了一句谚语。

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,勇士们啊,我们还要在峡谷里活多久,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;像狮子一样孤独,在山脊上,在群山中?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,还要住在山洞里,眼前只有树枝,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.为了苦涩的奴役而逃离人世?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,还要失去兄弟、祖国和父母,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.失去朋友、我们的孩子和所有的亲人?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,一小时自由的生命,
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.胜过四十年的奴役和牢狱。
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,你活着又有何益,如果你活在奴役中?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.想一想,他们时时刻刻都在火上烤着你。
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,无论你是维齐尔、通译还是老爷,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.暴君都会无端地让你毁灭。
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,你整日劳作,无论他吩咐什么,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.而他却更加卖力地要喝你的血。

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C2

用希腊语读一读里加斯·费莱奥斯(里加斯·韦莱斯廷利斯)(C2)

短文中的词汇

  • 富裕的
  • 君主,统治者
  • 信条,准则
  • 印刷所
  • 有雄心的
  • 背叛
  • 雕像
  • 我朗诵

C2 级的其他作家

全部 30 位作家 →