奥尔加·沃茨

奥尔加·沃茨1922年生于比雷埃夫斯。“沃茨”是她的文学笔名，她的正式姓名是奥尔加·布基-普拉蒂。她在雅典大学哲学院攻读语文学。从1959年起，她在波恩大学度过三年，修读德国语文学和艺术史课程。她在希腊和塞浦路斯的公立和私立学校担任希腊语言文学教师长达十二年。

1943年德国占领期间，比雷埃夫斯的杂志Νεοελληνική Μούσα（新希腊缪斯）发表了她的诗Προσευχή（祈祷），这是她首次见诸报刊。她的第一本书Ύμνοι（颂歌）于1946年问世。此后几十年里，她为Νέα Εστία、Ευθύνη、Φιλολογική Πρωτοχρονιά和Πνευματική Κύπρος等文学杂志撰稿。她是希腊作家全国协会以及女作家团体Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά（女性文学社）的成员。

她逐渐获得认可：1971年获国家诗歌奖二等奖，1990年获一等奖。1987年，雅典学院授予她兰布罗斯·波尔菲拉斯奖；她还获得希腊基督教文学协会的一个奖项。她于1998年在雅典去世。她的诗歌全集在1989年至2002年间分四卷出版，后两卷出版于她身后。

沃茨主要写简短的自由诗，声音平静而内敛。Ερημικά（孤寂诗篇，1951）、Ενδόμυχα（内心深处，1953）和Ύπαρξη και σιωπή（存在与沉默，1958）等书名点出了她的主要题材：孤独、沉默，以及对日常生活之外某种事物的追寻。有些诗向一个首字母大写的神圣的“你”说话；评论家赫丽莎·斯皮罗普卢-马尔季基安把她论沃茨的一篇文章题为«Ένα μεταφυσικό τοπίο»（形而上的风景）。她的书很早就受到关注：尼基弗罗斯·夫雷塔科斯1959年评论了Ύπαρξη και σιωπή，安德烈亚斯·卡兰多尼斯1967年在Νέα Εστία上评论了Ο μεγάλος ήχος（伟大的声音）。

Ενδόμυχα中的一首无题诗展示了她的手法。诗以Προχωρούμε και Σ’ ανασαίνουμε（我们向前走，呼吸着你）开篇。一群迷失在黑暗与群山中、与所有人隔绝的人，感到一种存在像夜风一样包裹着他们，而诗出人意料地以幸福结尾。风、夜、头发、影子、双手这些朴素的名词，承载着一种抽象的体验。

后来的诗集，如Κρύπτη και σύνορο（墓穴与边界，1970）、Πήλινο σχήμα（陶土之形，1985）和Ο καιρός σε κοίταζε（时光曾注视着你，1993），延续了这条路线。她也写散文，结集为Πολύεδρα（多面体，1978）和Οδύνη και ευδία（痛苦与晴朗，1984），并把卡夫卡致父亲的信（1971）和格奥尔格·特拉克尔的散文诗（1974）译成希腊语。

沃茨并非家喻户晓，但她的诗如今是希腊学校阅读的一部分。希腊官方电子教科书平台上，高中二年级课本Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας（现代希腊文学选读）的数字版收录了她Ενδόμυχα中的那首无题诗。她的诗作英译于1989–1990年刊登在美国期刊The Charioteer上，作品还被译成意大利语、法语和波兰语。做一个希腊语练习：打开课本的这一页，找出每个用σαν或σα（像）构成的比喻。抄下一个意象，然后按同样的句式写一句自己的话：Η μουσική με τυλίγει σαν…（音乐像……一样包裹着我）。最后，用一句希腊语解释这首诗为什么以幸福结尾。

• “沃茨”是笔名，她的正式姓名是奥尔加·布基-普拉蒂。
• 她发表的第一首诗Προσευχή（祈祷）于1943年占领期间刊登在比雷埃夫斯的一份杂志上。
• 她曾在波恩学习德国语文学和艺术史，后来把卡夫卡和特拉克尔译成希腊语。
• 她的诗歌全集共四卷，其中两卷出版于她去世之后。