埃莉·阿莱克西乌

埃莉·阿莱克西乌1894年5月22日生于伊拉克利翁，是出版人兼记者斯蒂利亚诺斯·阿莱克西乌的第四个孩子。她的大姐是作家加拉蒂亚·卡赞扎基，哥哥莱夫特里斯·阿莱克西乌也从事写作。接受师范训练后，她于1914年被派往伊拉克利翁阿依娅·帕拉斯克维区的第三基督教女子学校任教；这所学校很穷，当地人讥称它为“癞子学校”。后来她教授法语。1920年她与瓦索斯·达斯卡拉基斯结婚，定居雅典。一天晚上，她向丈夫讲了课堂上的一段经历，丈夫坚持要她写下来。这篇小说《弗兰泽斯科斯》于1923年以笔名“埃莉·克利罗德蒂”发表在福蒂斯·孔多格鲁主办的《友谊社》杂志上。

1928年，阿莱克西乌加入希腊共产党。梅塔克萨斯独裁时期她曾被逮捕和审讯；占领期间，她在抵抗阵线“民族解放阵线”（EAM）的作家小组中工作。1945年，一笔法国奖学金把她带到巴黎，她在索邦大学学习，结识了保尔·艾吕雅和路易·阿拉贡。1949年至1962年，她住在罗马尼亚，为希腊难民儿童的托儿所、寄宿学校和教科书提供指导。1962年加拉蒂亚去世后，她回到希腊。1966年，她因一份1952年签发的逮捕令入狱，在公众抗议后被判无罪。1988年9月28日，她在雅典去世。

阿莱克西乌的第一本书是短篇小说集《Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή》（为小小生命的艰苦斗争，1931），收录了从《弗兰泽斯科斯》开始的校园故事。三年后，取材于她在伊拉克利翁岁月的《Γ΄ Χριστιανικόν Παρθεναγωγείον》（第三基督教女子学校，1934）问世。书名保留了旧式书面语词尾-ον；今天的词是παρθεναγωγείο。小说中，一年级被分给两位女教师。卡利奥皮夫人的班级鸦雀无声。新来的埃莉夫人则带着一个活泼的班级——用学生们的话说，那里没人挨打，没人喊叫，还常有小小的郊游。严格班级的女孩开始偷偷溜去听另一班的课，卡利奥皮夫人对此反应严厉。借着这个简单的冲突，小说追问：学校究竟为了什么？

贫穷的孩子、孤儿、生病的学生和不得不做工的孩子，一再出现在她的短篇小说中；希腊广播电视台（ERT）的一部纪录片称她写了121篇短篇小说。她在布加勒斯特出版了长篇小说《Με τη λύρα》（伴着里拉琴，1959）。回到希腊后，她写了尼科斯·卡赞扎基斯的传记《Για να γίνει μεγάλος》（为了成为伟大的人，1966）——卡赞扎基斯曾是她的姐夫——以及长篇小说《Δεσπόζουσα》（主宰者，1972）。她还创作儿童读物、剧本和回忆录，并翻译了高尔基关于托尔斯泰、安德烈耶夫和契诃夫的回忆。

她的短篇小说已重新出版：2022年，卡斯塔尼奥蒂斯出版社出版了《Τα Διηγήματα 1923–1983》（短篇小说集），由文学学者安达·卡齐基-吉瓦卢作序。ERT在线档案保存着1984年的纪录片《Μονόγραμμα》（花押字），当时年近九十的阿莱克西乌回忆了克里特的童年、教书生涯和抵抗运动；纪录片为希腊语。她的部分文献保存在希腊文学与历史档案馆（ELIA）。

试试一个小练习。阅读C2短文和小说中描写新老师班级的那句话。划出η δασκάλα、η μαθήτρια、η τάξη和το διάλειμμα。然后用πρώτα、έπειτα、ενώ和στο τέλος写五个希腊语句子，讲述从上课铃到回家路上的一天校园生活。最后，比较书名中书面语的Παρθεναγωγείον和日常用语παρθεναγωγείο。

• 她的第一篇小说用笔名发表，因为据她后来回忆，她羞于署上自己的名字。
• 1984年ERT为《花押字》系列拍摄她时，她已年近九十。
• 她在罗马尼亚生活了十三年，为希腊难民儿童组织教育。
• 她为曾与姐姐加拉蒂亚结婚的尼科斯·卡赞扎基斯写过传记。