grecfacilegrecfacile
金口约翰(约翰·克里索斯托)
Unknown author (Byzantine mosaic) · Public domain · Wikimedia Commons

C2文艺复兴 · 大主教、布道家

金口约翰(约翰·克里索斯托)

Ιωάννης ο Χρυσόστομος

c. 347 – 407 · 安条克;君士坦丁堡;科马纳(本都,流放地)

金口约翰(Ιωάννης ο Χρυσόστομος,约347–407),意为“金口”,是希腊教会最伟大的布道家:他先是安条克的司铎,布道时吸引的人群堪比剧场观众;后任君士坦丁堡大主教,因抨击财富和皇室宫廷而被罢黜,并被流放至死。以他命名的圣礼仪每个主日在东正教堂举行,他简短的复活节讲道在复活节午夜于每个希腊堂区宣读。

生平

约翰约于347年生于奥龙特斯河畔的安条克——罗马叙利亚的大城——由二十岁便守寡的母亲安图莎抚养长大。他师从当时最著名的异教演说家利巴尼乌斯学习修辞学,据说利巴尼乌斯本想让约翰做自己的继承人,«若不是基督徒把他偷走了»。他二十出头受洗,在安条克郊外的山中做了数年苦修士,从此身体终生受损。他回到城中,381年被祝圣为执事,386年晋升司铎,此后十二年在安条克主教座堂布道。

这些安条克布道使他名闻整个希腊东方。387年城中发生暴乱,推倒皇帝雕像,然后惶恐地等待惩罚,约翰日复一日宣讲《论雕像讲道集》以稳定民心。398年,皇室宫廷几乎是强行并秘密地把他带到君士坦丁堡出任大主教。他变卖主教府的银器救济穷人,整饬神职人员,并斥责富人的奢侈和宫廷的虚荣。

皇后欧多克西娅认为他的布道是在攻击自己。她与亚历山大宗主教提阿非罗联手,于403年在“橡树会议”上判约翰有罪并将其流放;一场地震和民众起义使他在几天内便被召回,但404年他再次被流放,到亚美尼亚山区的库库苏斯。407年他被勒令迁往更远的黑海边的皮提乌斯,被押解步行前往,直至体力不支,于407年9月14日死于本都的科马纳。438年,他的圣髑被隆重迎回君士坦丁堡。

作品

金口约翰留存下来的作品多于任何其他希腊教父:约六百篇讲道、两百多封书信和若干论著,占米涅《希腊教父全集》整整十八卷。其核心是释经布道:逐节讲解《马太福音》(九十篇讲道)、《约翰福音》、《创世记》、《诗篇》、《使徒行传》以及保罗全部书信的系列讲道——保罗是他最钟爱的作者。方法很朴素:先解释经文,再转向会众,把它应用到他们的生活中;他谈论金钱、奴隶、剧场和穷人时的坦率至今仍令人吃惊。他的希腊语是利巴尼乌斯弟子那种清晰而富有节奏的阿提卡语,出自一个希望码头工人也能听懂他的人之口。

论著之中,Περὶ ἱερωσύνης(《论司祭职》)是一篇论牧职之重与其危险的对话,此后历代神职人员都在阅读;387年的《论雕像讲道集》记录了一座陷入恐惧的城市;而他从流放地写给女执事奥林匹亚——他在君士坦丁堡最亲密的朋友——的书信,是古代最感人的私人文献之一。有两部文本冠以他的名字,但在通常意义上并非他所作。Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου,即《圣金口约翰圣礼仪》,是他身后定型的拜占庭礼圣体礼仪,因他的权威而归于他名下。而Κατηχητικὸς Λόγος,即《要理讲道》或《复活节讲道》,是一篇简短而欢腾的讲道,邀请勤勉者与懒惰者一同赴宴,最后以嘲讽死亡作结,如今在复活节午夜礼仪中以他的名义高声宣读。

在今日希腊的影响

没有哪位希腊作者的文字被更频繁地大声诵读。每个主日,《圣金口约翰圣礼仪》都在每一座东正教堂以希腊语举行,司祭的呼告与信众的应答,«Εἰρήνη πᾶσι»、«Καὶ τῷ πνεύματί σου»,是所有希腊人凭耳朵就熟知的唯一一段古希腊语。复活节午夜宣读《要理讲道》,其中的«Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;»(死亡啊,你的毒钩在哪里?)已成为复活节声音的一部分。他的纪念日是11月13日,圣髑迁回纪念日是1月27日;1月30日,他与大巴西略和神学家格里高利一同作为Τρεις Ιεράρχες(三圣师)——希腊教育的主保——受到尊崇,这一天学校都会举行庆祝活动。他的临终遗言«Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν»是希腊常见的铭文和俗语;2004年,教宗若望·保禄二世将他的圣髑从罗马归还给君士坦丁堡的普世牧首区。

你知道吗?

  • “金口”(Χρυσόστομος)这一绰号在他生前并未使用,大约从六世纪起才与他的名字连在一起。
  • 据说他的老师、异教徒利巴尼乌斯临终时说,要不是基督徒把约翰夺走,他本会成为自己的继承人。
  • 他于407年9月14日在被押解步行前往更偏远流放地的途中去世;他的遗言«Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν»至今仍是希腊俗语。
  • 他的圣髑在第四次十字军东征后被运往罗马,2004年由教宗若望·保禄二世归还君士坦丁堡。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ὁμιλίαι εἰς τοὺς ἀνδριάντας《论雕像讲道集》387
Περὶ ἱερωσύνης《论司祭职》c. 390
Ὁμιλίαι εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον《马太福音》九十篇讲道c. 390
Ἐπιστολαὶ πρὸς Ὀλυμπιάδα《致奥林匹亚书信》(写于流放中)404–407
Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου《圣金口约翰圣礼仪》(托名)
Κατηχητικὸς Λόγος εἰς τὸ Ἅγιον Πάσχα《复活节要理讲道》(托名)

一句值得记住的话

Μηδεὶς θρηνείτω πενίαν· ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ βασιλεία. Μηδεὶς φοβείσθω θάνατον· ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος.

用今天的希腊语说Κανείς ας μη θρηνεί τη φτώχεια, γιατί φάνηκε η κοινή βασιλεία. Κανείς ας μη φοβάται τον θάνατο, γιατί μας ελευθέρωσε ο θάνατος του Σωτήρα.

Mideis thrineito penian: efani gar i koini vasileia. Mideis foveistho thanaton: ileftherose gar imas o tou Sotiros thanatos.

谁也不要为贫穷哀叹,因为共同的国度已经显现。谁也不要惧怕死亡,因为救主的死已使我们获得自由。

Κατηχητικός Λόγος (Paschal Homily), read at the Easter midnight service
C2

用希腊语读一读金口约翰(约翰·克里索斯托)(C2)

短文中的词汇

  • 雄辩,口才
  • 继承人
  • 苦修,练习
  • 无法挽回的
  • 正直
  • 奢华
  • 罢免(职务)
  • 遗产

C2 级的其他人物

全部 100 位人物 →