生平
普罗柯比约于500年生于海滨凯撒利亚——罗马巴勒斯坦的首府，一座以学校闻名的希腊语城市——受过修辞家和律师的训练，可能是在加沙或贝鲁特。527年，即查士丁尼登基那年，他被任命为波斯边境上年轻将军贝利萨留的法律顾问兼秘书，此后十三年，他从统帅的营帐中目睹了那个时代的战争：530年的达拉大捷，533–34年摧毁北非汪达尔王国的远征，在意大利对东哥特人的战争——包括537–38年长达一年的罗马围城——以及540年进入拉韦纳。
542年他身在君士坦丁堡，亲眼看到腺鼠疫每天夺走——据他估计——多达一万人的生命；他在《战史》第二卷中的描述是欧洲文学中对这种疾病的第一份临床记录。此后他作为有地位的人物留居首都，或许担任过高官，约551年发表了《战史》前七卷，约553年发表第八卷，550年代中期发表《建筑》。约550年在愤怒与恐惧中写成的《秘史》则被他锁藏起来。他的卒年不详；通常推测在565年前后，也就是查士丁尼本人去世那年。
人们对他的私生活一无所知，而他的三部书发出三种不同的声音：冷静的军人史家、宫廷颂辞作者，以及《秘史》的作者——其笔调如此恶毒，以至于几个世纪里学者们都不肯相信三部书出自同一人之手。
作品
Υπέρ των πολέμων（《战史》）以修昔底德为范本：战前演说、地理插叙、冷静审视原因。书中的名篇包括532年1月的尼卡暴动——当时半个君士坦丁堡陷入火海，查士丁尼准备出逃，直到狄奥多拉在御前会议上说她宁愿身披紫袍而死，并引用了“皇权是一件华美的裹尸布”这句古语——542年的瘟疫，以及意大利漫长的苦难。Περί κτισμάτων（《建筑》）罗列了查士丁尼修建的教堂、要塞和蓄水池，第一卷中有对圣索菲亚大教堂的经典描写：在普罗柯比看来，它的穹顶并非架在砖石之上，而是由一条金链从天上悬垂下来。
Ανέκδοτα（字面意为“未发表之物”，即《秘史》）是让他声名狼藉的书。他声称查士丁尼和狄奥多拉为了享乐与贪婪毁了帝国；有人看见皇帝夜里没有头颅地在宫中行走；狄奥多拉是竞技场驯熊人的女儿，曾做过女演员和交际花；贝利萨留是个受不忠妻子安东尼娜摆布的懦夫。历史学家阅读此书时十分谨慎，把它视为一位保守派元老对一位改革派独裁者的报复，但书中关于税收、法律和宫廷生活的细节常常能在别处得到印证。手稿一直默默无闻地藏在梵蒂冈图书馆，直到1623年尼科洛·阿拉曼尼将其付印。他的希腊语是一种人为的阿提卡语，回避基督教术语，于是主教成了“祭司”，教堂成了“神庙”——正因如此，古典学者至今仍把他当作最后一位古人来读。
在今日希腊的影响
每个希腊学生都会在不知不觉中接触普罗柯比：初中二年级的拜占庭历史课本透过他的眼睛讲述尼卡暴动，而狄奥多拉那句«η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο»（皇权是华美的裹尸布）至今仍是希腊人拒绝逃跑时爱引用的话。他在《建筑》中一石一砖描述的圣索菲亚大教堂，依然是人人皆知的拜占庭建筑。希腊语词ανέκδοτο如今指趣闻或笑话，这一含义正来自他《秘史》的书名——那部满是丑闻故事的“未发表”之书。《秘史》的现代希腊语译本是畅销书，也是罗伯特·格雷夫斯的小说《贝利萨留伯爵》（1938）以及影视作品中每一位狄奥多拉形象的源头。他所描述的542年瘟疫被称为“查士丁尼瘟疫”，在新冠疫情期间被不断提及。
你知道吗？
- 希腊语词ανέκδοτο和英语“anecdote”（轶事）都源自他《秘史》的书名Ἀνέκδοτα，意为“未公之于世之物”。
- 《秘史》沉寂了一千年无人阅读，直到在梵蒂冈图书馆发现一份手稿，并于1623年付印。
- 他记载说，一位被带进宫的修士拒绝入内，因为他看见魔鬼之王代替查士丁尼坐在宝座上。
- 他对542年瘟疫的描写——淋巴肿块、谵妄和万人坑——是欧洲文献中最早的腺鼠疫临床记录。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Υπέρ των πολέμων, Α΄–Ζ΄ (Περσικός, Βανδαλικός, Γοτθικός πόλεμος) | 《战史》第一至七卷（波斯战争、汪达尔战争和哥特战争） | c. 551 |
| Ανέκδοτα (Απόκρυφη Ιστορία) | 《秘史》 | c. 550, printed 1623 |
| Υπέρ των πολέμων, Η΄ | 《战史》第八卷 | c. 553 |
| Περί κτισμάτων | 《建筑》（查士丁尼的建筑工程，包括圣索菲亚大教堂） | c. 555 |
作品撷英
来自维基共享资源的公有领域图片。
一句值得记住的话
Ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς λόγος ἀρέσκει, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.
用今天的希腊语说Εμένα μου αρέσει ένας παλιός λόγος: ότι η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο.
Eme gar tis kai palaios logos areskei, os kalon entafion i vasileia esti.
就我而言，我喜欢一句古语：皇权是一件华美的裹尸布。
原文选读
凯撒利亚的普罗柯比 的原文（已进入公有领域），旁附我们自己的译文。
«Ὑπὲρ τῶν πολέμων»战争史
公元532年1月，尼卡暴动：君士坦丁堡陷入火海，查士丁尼与他的谋臣商议从海上出逃。普罗柯比让皇后狄奥多拉发表了这篇演说；皇帝留了下来，叛乱在竞技场中被镇压。
Ὑπὲρ τῶν πολέμων 1.24.33–37 (c. 551): the speech of Theodora during the Nika riot · 公有领域文本，来源： el.wikisource.org
