Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Еврипид
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Античность · Трагик

Еврипид

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Саламин; Афины; Пелла (Македония)

Еврипид (Ευριπίδης, ок. 480–406 до н. э.) был самым младшим из трёх великих трагиков Афин и тем, кого город понимал хуже всех: за всю жизнь он победил в драматическом состязании лишь четыре раза. И всё же его пьес сохранилось больше, чем пьес Эсхила и Софокла вместе взятых, а Μήδεια («Медея»), Ιππόλυτος («Ипполит»), Τρωάδες («Троянки») и Βάκχαι («Вакханки») ставятся по всему миру чаще любых других античных драм.

Жизнь

Античное предание гласит, что Еврипид родился на острове Саламин в самый день великой морской битвы 480 года до н. э., что, вероятно, слишком красиво, чтобы быть правдой; «около 480 года» — самое точное, что можно сказать. Его родителями были Мнесарх и Клито; комические поэты шутили, что его мать торговала на рынке овощами, и это больше говорит об афинской комедии, чем о ней самой. По-видимому, он получил хорошее образование и владел большой библиотекой, что было тогда редкостью, а поздние авторы связывали его с философами Анаксагором и Сократом.

Впервые он выступил на Великих Дионисиях в 455 году до н. э., а первую победу одержал лишь в 441-м. За почти пятьдесят лет он написал около девяноста пьес и при жизни побеждал всего четыре раза; пятая награда пришла после его смерти, за Βάκχαι и Ιφιγένεια εν Αυλίδι («Ифигения в Авлиде»), поставленные его сыном в 405 году до н. э. Μήδεια, ныне самая знаменитая его пьеса, в 431 году заняла последнее место. Аристофан высмеивал его в пьесе за пьесой, в Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι и Βάτραχοι, как хитроумного болтливого поэта, который вывел на сцену царей в лохмотьях и влюблённых женщин.

Около 408 года до н. э. он покинул Афины, измученный войной, а может быть, и своей публикой, и отправился ко двору македонского царя Архелая в Пеллу, где написал Βάκχαι. Там он и умер в 406 году до н. э. Говорят, когда весть дошла до Афин, Софокл вывел свой хор на сцену в трауре. Пещеру на Саламине, куда, по преданию, он уходил писать в одиночестве, археологи опознали в 1990-х годах.

Произведения

Сохранились восемнадцать трагедий, а также Ρήσος («Рес»), который, возможно, написан не им, и Κύκλωψ («Киклоп»), единственная дошедшая до нас целиком сатировская драма. Среди них: Άλκηστις («Алкестида», 438 до н. э.) — о жене, которая соглашается умереть вместо мужа; Μήδεια (431 до н. э.), где преданная жена-чужеземка убивает собственных детей, чтобы покарать Ясона; Ιππόλυτος (428 до н. э.), где тайная любовь Федры к пасынку губит их обоих; Εκάβη («Гекуба») и Τρωάδες («Троянки», 415 до н. э.) — самые мрачные картины того, что война делает с побеждёнными; Ηλέκτρα, Ελένη («Елена», 412 до н. э.), Ιφιγένεια εν Ταύροις («Ифигения в Тавриде») и Ορέστης (408 до н. э.); и наконец Βάκχαι, где бог Дионис страшно мстит фиванскому царю, отказавшемуся его почитать.

Еврипид низвёл героев мифа до человеческого масштаба. Его персонажи спорят, как афиняне в суде, сомневаются в богах, меняют решения и показаны изнутри; долгая речь Медеи о доле женщин — первая такого рода в европейской литературе. Он отдавал большие роли женщинам, рабам и чужеземцам и любил заканчивать пьесу, спуская бога на сценическом кране, чтобы тот разрешил неразбериху, — «από μηχανής θεός» (deus ex machina, бог из машины). Аристотель назвал его «трагичнейшим из поэтов».

Многие его пьесы уцелели по счастливой случайности: один том полного алфавитного собрания, содержащий пьесы от Ελένη до Κύκλωψ, прошёл через Средние века невредимым, тогда как от Эсхила и Софокла остались лишь избранные школьные тексты. Благодаря этой случайности мы можем читать Еврипида во всём его разнообразии: трагедия, мелодрама, почти комедия и роман.

Наследие в сегодняшней Греции

Греческие школьники знакомятся с Еврипидом в четырнадцать лет: Ελένη («Елена») — обязательная трагедия третьего класса гимназии, читаемая в переводе. Каждое лето в Эпидавре ставят Μήδεια, Βάκχαι или Τρωάδες; «Вакханки» Теодороса Терзопулоса 1986 года стали самой гастролирующей греческой постановкой своего времени. Выражение «από μηχανής θεός» в повседневном греческом означает любое решение, явившееся ниоткуда, а газеты до сих пор называют мать, причинившую вред своим детям, «μια Μήδεια». «Медея» стала оперой, балетом и несколькими фильмами, в том числе фильмом Пазолини с Марией Каллас. На Саламине можно посетить пещеру Еврипида над бухтой Перистерия, а улицы под названием Ευριπίδου есть в Афинах, Салониках и большинстве греческих городов.

Знаете ли вы?

  • Из примерно девяноста пьес он получил при жизни лишь четыре первые награды; Μήδεια, сегодня его самое исполняемое произведение, в 431 году до н. э. заняла последнее место.
  • Сохранились восемнадцать или девятнадцать его пьес — больше, чем у Эсхила (семь) и Софокла (семь) вместе взятых, отчасти потому, что один том алфавитного собрания уцелел случайно.
  • Он изобрёл ни много ни мало сценического бога: «από μηχανής θεός», спускаемый краном в конце пьесы, — привычный приём Еврипида.
  • Археологи, раскапывавшие пещеру на Саламине в 1990-х годах, нашли черепок с надписью его имени, что подтверждает древний рассказ о том, что он там писал.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
ΆλκηστιςАлкестида438 BC
ΜήδειαМедея431 BC
ΙππόλυτοςИпполит428 BC
ΤρωάδεςТроянки415 BC
ΕλένηЕлена412 BC
ΒάκχαιВакханки405 BC

Строка, которую стоит запомнить

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

На современном греческомΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Из всех созданий, что наделены жизнью и разумом, / мы, женщины, — самые несчастные.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Еврипид, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Μήδεια»Медея

В начале трагедии Медея, покинутая Ясоном, этой речью о доле жён склоняет на свою сторону хор коринфских женщин. Издатели подозревают, что стих в квадратных скобках — позднейшая вставка.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειИз всех существ, что наделены жизнью и разумом,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·мы, женщины, — самый несчастный росток;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇнам прежде всего нужно, истратив уйму денег,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςкупить себе мужа и взять господина
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.над своим телом: зло ещё горше первого.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνИ здесь величайший риск: дурного ли возьмём
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶили хорошего. Ведь развод не приносит доброй славы
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.женщинам, и отвергнуть мужа мы не можем.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνПопав к новым обычаям и законам,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,женщина должна быть провидицей, ведь дома её этому не учили,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.чтобы знать, как лучше обходиться с тем, кто делит её ложе.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖИ если мы со всем этим справимся хорошо
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,и муж живёт с нами, не тяготясь ярмом,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.жизнь наша завидна; если же нет — лучше умереть.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Мужчина, когда ему наскучат домашние,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·выходит из дому и избавляет сердце от тоски
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][обратившись к какому-нибудь другу или к сверстникам];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.а нам приходится смотреть на одну-единственную душу.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονГоворят про нас, что мы живём без опасностей
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·дома, а они сражаются копьём:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαкак они ошибаются! Я бы трижды
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.скорее встала в строй со щитом, чем родила однажды.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B2

Прочитать о писателе Еврипид по-гречески (B2)

Слова из текста

  • трагический
  • состязание
  • публика, зрители
  • сомневаюсь
  • меняю
  • комедия
  • лохмотье, тряпка
  • царь, король

Другие писатели уровня B2

Все 30 писателей →