Rina Katselli

Rina Katselli wurde 1938 in Kyrenia geboren und schloss das griechische Gymnasium der Stadt ab. Als Schülerin schloss sie sich dem EOKA-Kampf von 1955–1959 gegen die britische Kolonialherrschaft an, und die britischen Behörden inhaftierten sie für etwa einen Monat. 1958 begann sie, im Laientheater von Kyrenia Regie zu führen und zu spielen, und 1959 schrieb sie ihr erstes Stück. Um die Zeit der Unabhängigkeit heiratete sie Stelios Katsellis (die Quellen nennen 1959 oder 1960); seiner Familie gehörte das Dome Hotel in Kyrenia.

Ihr Leben in Kyrenia endete im Juli 1974, als türkische Truppen die Stadt besetzten und fast alle griechisch-zyprischen Einwohner vertrieben wurden. Sie zog zuerst nach Limassol und ließ sich später in Nikosia nieder. 1981 wurde sie für die Demokratische Partei (DIKO) ins Repräsentantenhaus gewählt und vertrat die Vertriebenen von Kyrenia bis 1996. Sie war die erste griechisch-zyprische Frau im Parlament; eine türkisch-zyprische Frau, Ayla Halit Kazım, hatte dort schon 1963 gesessen. Vierzig Jahre lang war sie Sekretärin des Volkskundevereins Kyrenia, und 1973 gründete sie den Verlag Χρυσοπολίτισσα (Chrysopolitissa). Sie starb am 28. Mai 2021 im Alter von 83 Jahren.

Katsellis frühe Stücke, ab 1959 geschrieben, wurden 1970 in sieben hektografierten Bänden gesammelt; Ο ανάξιος (Der Unwürdige) wurde 1962 aufgeführt. Nach 1974 wurde die Entwurzelung ihr zentrales Thema. Πρόσφυγας στον τόπο μου (Flüchtling im eigenen Land), 1975 erstmals unter dem Pseudonym «Γυναίκα της Κερύνιας» (Frau aus Kyrenia) erschienen, ist eine Tagebucherzählung über die zweite Hälfte des Jahres 1974. In schlichter, direkter Sprache hält sie den Putsch, die Invasion und das erste Weihnachten als Flüchtlinge fest und spielt leise auf Verse von Seferis und Elytis an. Für sie war Kyrenia, wie sie dort schrieb, nicht nur ein geografischer Raum.

Ihre Romane Στα βουνά της Τραμουντάνας (In den Bergen der Tramontana) und Γαλάζια φάλαινα (Der blaue Wal, 1978) erhielten beide zyprische Staatspreise. Der blaue Wal folgt einem vertriebenen griechischen Zyprer, einem einfachen Mann, der den Ungerechtigkeiten der modernen Welt und der Angst vor Atomwaffen gegenübersteht; eine Bühnenfassung brachte die Theaterorganisation Zyperns (THOC) 1980 heraus. Die THOC inszenierte auch Η τρελή γιαγιά (Die verrückte Oma), und eines ihrer Stücke wurde auf Italienisch an der Nationalen Akademie für Schauspielkunst Silvio D’Amico in Rom aufgeführt. Sie schrieb außerdem Lokalgeschichte und Volkskunde, etwa Κερύνεια εκ στόματος γερόντων (Kyrenia aus dem Mund der Alten), sowie eine zweibändige Lebensbeschreibung des Anwalts und Gelehrten Savas Christis aus Kyrenia. Ihre Bücher wurden ins Englische, Französische, Spanische und Russische übersetzt.

Katselli gewann viermal den zyprischen Staatspreis für Literatur, und 2010 verlieh ihr die Republik Zypern ihre Auszeichnung für herausragende Leistungen in Literatur, Kunst und Wissenschaft. Auszüge aus Πρόσφυγας στον τόπο μου stehen in Κείμενα Κυπριακής Λογοτεχνίας (Texte der zyprischen Literatur), der Schulanthologie des zyprischen Bildungsministeriums. Die Bibliothek der Universität Zypern bewahrt das Archiv von Rina Katselli und dem Volkskundeverein Kyrenia in ihrem digitalen Repositorium Λήκυθος auf. Probieren Sie es: Lesen Sie mit Wörterbuch ihren Tagebucheintrag vom 30. Dezember 1974 und finden Sie einen Satz über das Verlorene und einen über das, was bleibt. Nutzen Sie dann den B2-Text dieser Seite, um zwei Orte Ihres Lebens vorzustellen: Γεννήθηκα στην Κερύνεια, αλλά ζω στη Λευκωσία (Ich wurde in Kyrenia geboren, aber ich lebe in Nikosia). Ersetzen Sie die Städte durch Ihre eigenen.

• Die erste Ausgabe ihres Flüchtlingstagebuchs war nur mit «Γυναίκα της Κερύνιας» (Frau aus Kyrenia) unterzeichnet.
• Ihr Tagebuch verwendet zyprische Verbformen wie κάθουμαι und εύχουμαι, wo das Standardgriechische κάθομαι und εύχομαι hat.
• 1974–75 lernte sie bei den Nonnen des Klosters Agios Minas Ikonenmalerei in Eitempera.
• 2015 wurde sie Ehrenpräsidentin des Volkskundevereins Kyrenia.