Rina Katseli

Rina Katseli rođena je u Kireniji 1938. i završila je grčku gimnaziju u tom gradu. Kao učenica pridružila se borbi EOKA 1955–1959. protiv britanske kolonijalne vlasti, a britanske vlasti zatvorile su je na oko mesec dana. Godine 1958. počela je da režira i glumi u amaterskom pozorištu u Kireniji, a 1959. napisala je svoj prvi komad. Udala se za Steliosa Katselisa otprilike u vreme sticanja nezavisnosti (izvori navode 1959. ili 1960); njegova porodica bila je vlasnik hotela Dome u Kireniji.

Njen život u Kireniji završio se u julu 1974, kada su turske snage zauzele grad, a gotovo svi njegovi grčko-kiparski stanovnici bili raseljeni. Preselila se najpre u Limasol, a kasnije se nastanila u Nikoziji. Godine 1981. izabrana je u Predstavnički dom kao članica Demokratske stranke (DIKO) i predstavljala je raseljene iz Kirenije do 1996. Bila je prva grčko-kiparska žena u parlamentu; jedna turskokiparska žena, Ajla Halit Kazim, sedela je tamo ranije, 1963. Četrdeset godina bila je sekretarka Folklornog udruženja Kirenije, a 1973. osnovala je izdavačku kuću Χρυσοπολίτισσα (Hrisopolitisa). Umrla je 28. maja 2021, u 83. godini.

Rani komadi Katseli, pisani od 1959. nadalje, sabrani su 1970. u sedam umnoženih tomova; Ο ανάξιος (Nedostojni) postavljen je 1962. Posle 1974. iskorenjenost je postala njena središnja tema. Πρόσφυγας στον τόπο μου (Izbeglica u sopstvenoj zemlji), prvi put objavljena 1975. pod pseudonimom «Γυναίκα της Κερύνιας» (Žena iz Kirenije), jeste pripovest u obliku dnevnika o drugoj polovini 1974. Jednostavnim, neposrednim jezikom beleži državni udar, invaziju i prvi Božić u izbeglištvu, i diskretno odjekuje stihovima Seferisa i Elitisa. Za nju, kako je tamo napisala, Kirenija nije bila samo geografski prostor.

Njeni romani Στα βουνά της Τραμουντάνας (U planinama Tramontane) i Γαλάζια φάλαινα (Plavi kit, 1978) dobili su kiparske državne nagrade. Plavi kit prati raseljenog grčkog Kiprana, jednostavnog čoveka suočenog s nepravdama savremenog sveta i strahom od nuklearnog oružja; scensku verziju postavila je Pozorišna organizacija Kipra (THOC) 1980. THOC je postavio i Η τρελή γιαγιά (Luda baka), a jedan njen komad izveden je na italijanskom na Nacionalnoj akademiji dramske umetnosti „Silvio D’Amiko“ u Rimu. Pisala je i lokalnu istoriju i folklor, kao Κερύνεια εκ στόματος γερόντων (Kirenija iz usta staraca), kao i dvotomnu biografiju advokata i učenog čoveka iz Kirenije Savasa Hristisa. Njene knjige prevedene su na engleski, francuski, španski i ruski.

Katseli je četiri puta osvojila Državnu nagradu za književnost Kipra, a 2010. Republika Kipar dodelila joj je svoje Priznanje za izuzetnost u književnosti, umetnosti i nauci. Odlomci iz Πρόσφυγας στον τόπο μου nalaze se u Κείμενα Κυπριακής Λογοτεχνίας (Tekstovi kiparske književnosti), školskoj antologiji kiparskog Ministarstva obrazovanja. Biblioteka Univerziteta Kipra čuva Arhiv Rine Katseli i Folklornog udruženja Kirenije u svom digitalnom repozitorijumu Λήκυθος. Pokušajte: pročitajte uz rečnik njen dnevnički zapis od 30. decembra 1974. i nađite jednu rečenicu o onome što je izgubljeno i jednu o onome što ostaje. Zatim upotrebite B2 tekst sa ove stranice da predstavite dva mesta iz svog života: Γεννήθηκα στην Κερύνεια, αλλά ζω στη Λευκωσία (Rođena sam u Kireniji, ali živim u Nikoziji). Zamenite gradove svojim.

• Prvo izdanje njenog izbegličkog dnevnika bilo je potpisano samo «Γυναίκα της Κερύνιας» (Žena iz Kirenije).
• Njen dnevnik koristi kiparske glagolske oblike kao κάθουμαι i εύχουμαι, gde standardni grčki ima κάθομαι i εύχομαι.
• Godine 1974–75. učila je ikonopis jajčanom temperom kod monahinja manastira Agios Minas.
• Godine 2015. postala je počasna predsednica Folklornog udruženja Kirenije.