Рина Катсели

Рина Катсели е родена в Кирения през 1938 г. и завършва гръцката гимназия в града. Като ученичка се присъединява към борбата на ЕОКА от 1955–1959 г. срещу британското колониално управление и британските власти я затварят за около месец. През 1958 г. започва да режисира и да играе в любителския театър на Кирения, а през 1959 г. пише първата си пиеса. Омъжва се за Стелиос Катселис около времето на независимостта (източниците посочват 1959 или 1960 г.); семейството му притежава хотел „Доум“ в Кирения.

Животът ѝ в Кирения приключва през юли 1974 г., когато турски сили окупират града и почти всички негови гъркокипърски жители са разселени. Тя се премества първо в Лимасол, а по-късно се установява в Никозия. През 1981 г. е избрана в Камарата на представителите от Демократическата партия (ДИКО) и представлява разселените от Кирения до 1996 г. Тя е първата гъркокипърка в парламента; една туркокипърка, Айла Халит Казъм, е заседавала там по-рано, през 1963 г. Четиридесет години е секретар на Фолклорното дружество на Кирения, а през 1973 г. основава издателството Χρυσοπολίτισσα (Хрисополитиса). Умира на 28 май 2021 г., на 83 години.

Ранните пиеси на Катсели, писани от 1959 г. нататък, са събрани през 1970 г. в седем размножени на циклостил тома; Ο ανάξιος (Недостойният) е поставена през 1962 г. След 1974 г. изкореняването става нейна централна тема. Πρόσφυγας στον τόπο μου (Бежанка в собствената си земя), издадена за първи път през 1975 г. под псевдонима «Γυναίκα της Κερύνιας» (Жена от Кирения), е разказ-дневник за втората половина на 1974 г. С прост и пряк език той записва преврата, инвазията и първата Коледа като бежанци и дискретно отеква стихове на Сеферис и Елитис. За нея, както пише там, Кирения не е само географско пространство.

Романите ѝ Στα βουνά της Τραμουντάνας (В планините на Трамонтана) и Γαλάζια φάλαινα (Синият кит, 1978) получават държавни награди на Кипър. „Синият кит“ проследява разселен гръцки киприот, обикновен човек, изправен пред несправедливостите на съвременния свят и страха от ядрените оръжия; сценична версия е поставена от Театралната организация на Кипър (THOC) през 1980 г. THOC поставя и Η τρελή γιαγιά (Лудата баба), а една от пиесите ѝ е играна на италиански в Националната академия за драматично изкуство „Силвио д’Амико“ в Рим. Пише също местна история и фолклор, например Κερύνεια εκ στόματος γερόντων (Кирения от устата на старите), както и двутомна биография на адвоката и книжовник от Кирения Савас Христис. Книгите ѝ са преведени на английски, френски, испански и руски.

Катсели печели четири пъти Държавната награда за литература на Кипър, а през 2010 г. Република Кипър ѝ връчва своето Отличие за превъзходство в литературата, изкуствата и науките. Откъси от Πρόσφυγας στον τόπο μου са включени в Κείμενα Κυπριακής Λογοτεχνίας (Текстове от кипърската литература), училищната антология на кипърското Министерство на образованието. Библиотеката на Кипърския университет пази Архива на Рина Катсели и Фолклорното дружество на Кирения в своето дигитално хранилище Λήκυθος. Опитайте: прочетете с речник записа ѝ от 30 декември 1974 г. и намерете едно изречение за изгубеното и едно за това, което остава. После използвайте текста B2 на тази страница, за да представите две места от собствения си живот: Γεννήθηκα στην Κερύνεια, αλλά ζω στη Λευκωσία (Родих се в Кирения, но живея в Никозия). Заменете градовете със своите.

• Първото издание на дневника ѝ на бежанка е подписано само «Γυναίκα της Κερύνιας» (Жена от Кирения).
• Дневникът ѝ използва кипърски глаголни форми като κάθουμαι и εύχουμαι там, където стандартният гръцки има κάθομαι и εύχομαι.
• През 1974–75 г. тя учи иконопис с яйчна темпера при монахините от манастира „Агиос Минас“.
• През 2015 г. става почетен председател на Фолклорното дружество на Кирения.