जीवन
रीना कात्सेली का जन्म 1938 में किरेनिया में हुआ और उन्होंने शहर के यूनानी जिम्नेज़ियम से पढ़ाई पूरी की। स्कूली छात्रा के रूप में वे ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन के विरुद्ध 1955–1959 के EOKA संघर्ष में शामिल हुईं, और ब्रिटिश अधिकारियों ने उन्हें लगभग एक महीने जेल में रखा। 1958 में उन्होंने किरेनिया के शौकिया रंगमंच में निर्देशन और अभिनय शुरू किया, और 1959 में अपना पहला नाटक लिखा। स्वतंत्रता के आसपास उन्होंने स्तेलियोस कात्सेलिस से विवाह किया (स्रोत 1959 या 1960 बताते हैं); उनके परिवार के पास किरेनिया का डोम होटल था।
किरेनिया में उनका जीवन जुलाई 1974 में समाप्त हुआ, जब तुर्की सेनाओं ने शहर पर कब्ज़ा किया और उसके लगभग सभी यूनानी-साइप्रस निवासी विस्थापित हो गए। वे पहले लिमासोल गईं और बाद में निकोसिया में बस गईं। 1981 में वे डेमोक्रेटिक पार्टी (DIKO) की ओर से प्रतिनिधि सभा में चुनी गईं और 1996 तक किरेनिया के विस्थापितों का प्रतिनिधित्व किया। वे संसद में पहली यूनानी-साइप्रस महिला थीं; एक तुर्की-साइप्रस महिला, आयला हालित काज़िम, उससे पहले 1963 में वहाँ बैठ चुकी थीं। चालीस वर्ष तक वे किरेनिया लोकसंस्कृति संघ की सचिव रहीं, और 1973 में उन्होंने प्रकाशन गृह Χρυσοπολίτισσα (ख्रिसोपोलितिस्सा) की स्थापना की। 28 मई 2021 को 83 वर्ष की आयु में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
कात्सेली के 1959 से लिखे गए आरंभिक नाटक 1970 में सात साइक्लोस्टाइल खंडों में संकलित हुए; Ο ανάξιος (अयोग्य) 1962 में मंचित हुआ। 1974 के बाद जड़ों से उखड़ना उनका केंद्रीय विषय बन गया। Πρόσφυγας στον τόπο μου (अपनी ही धरती पर शरणार्थी), जो पहली बार 1975 में «Γυναίκα της Κερύνιας» (किरेनिया की स्त्री) उपनाम से प्रकाशित हुई, 1974 के उत्तरार्ध की डायरी-शैली की कथा है। सरल और सीधी भाषा में यह तख्तापलट, आक्रमण और शरणार्थी के रूप में पहले क्रिसमस को दर्ज करती है, और सेफ़ेरिस तथा एलीतिस की पंक्तियों की धीमी गूँज लिए है। जैसा उन्होंने उसमें लिखा, उनके लिए किरेनिया केवल एक भौगोलिक स्थान नहीं था।
उनके उपन्यास Στα βουνά της Τραμουντάνας (त्रामोंताना के पहाड़ों में) और Γαλάζια φάλαινα (नीली व्हेल, 1978) दोनों को साइप्रस के राजकीय पुरस्कार मिले। नीली व्हेल एक विस्थापित यूनानी-साइप्रस व्यक्ति की कहानी है, एक साधारण आदमी जो आधुनिक दुनिया के अन्यायों और परमाणु हथियारों के डर का सामना करता है; इसका मंचीय रूप 1980 में साइप्रस थिएटर संगठन (THOC) ने प्रस्तुत किया। THOC ने Η τρελή γιαγιά (पगली दादी) का भी मंचन किया, और उनका एक नाटक रोम की सिल्वियो द’आमिको राष्ट्रीय नाट्य कला अकादमी में इतालवी में खेला गया। उन्होंने स्थानीय इतिहास और लोकसंस्कृति पर भी लिखा, जैसे Κερύνεια εκ στόματος γερόντων (बुज़ुर्गों की ज़ुबानी किरेनिया), और किरेनिया के वकील व विद्वान सावास ख्रिस्तिस की दो खंडों वाली जीवनी। उनकी पुस्तकों का अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी, स्पेनिश और रूसी में अनुवाद हुआ है।
आज के यूनान में विरासत
कात्सेली ने चार बार साइप्रस का राजकीय साहित्य पुरस्कार जीता, और 2010 में साइप्रस गणराज्य ने उन्हें साहित्य, कला और विज्ञान में उत्कृष्टता सम्मान दिया। Πρόσφυγας στον τόπο μου के अंश साइप्रस शिक्षा मंत्रालय के स्कूली संकलन Κείμενα Κυπριακής Λογοτεχνίας (साइप्रस साहित्य के पाठ) में शामिल हैं। साइप्रस विश्वविद्यालय का पुस्तकालय अपने डिजिटल भंडार Λήκυθος में रीना कात्सेली और किरेनिया लोकसंस्कृति संघ का अभिलेखागार रखता है। यह आज़माएँ: शब्दकोश की मदद से 30 दिसंबर 1974 की उनकी डायरी प्रविष्टि पढ़ें और एक वाक्य खोजें जो खोई चीज़ों के बारे में हो और एक जो बची चीज़ों के बारे में। फिर इस पृष्ठ के B2 पाठ से अपने जीवन की दो जगहों का परिचय दें: Γεννήθηκα στην Κερύνεια, αλλά ζω στη Λευκωσία (मेरा जन्म किरेनिया में हुआ, पर मैं निकोसिया में रहती हूँ)। शहरों को अपने शहरों से बदलें।
क्या आप जानते हैं?
- उनकी शरणार्थी डायरी के पहले संस्करण पर केवल «Γυναίκα της Κερύνιας» (किरेनिया की स्त्री) हस्ताक्षर था।
- उनकी डायरी में κάθουμαι और εύχουμαι जैसे साइप्रस क्रिया-रूप हैं, जहाँ मानक यूनानी में κάθομαι और εύχομαι होते हैं।
- 1974–75 में उन्होंने आगियोस मिनास मठ की भिक्षुणियों से अंडे के टेम्परा से आइकन-चित्रकला सीखी।
- 2015 में वे किरेनिया लोकसंस्कृति संघ की मानद अध्यक्ष बनीं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ο ανάξιος | अयोग्य — नाटक | 1962 |
| Στα βουνά της Τραμουντάνας | त्रामोंताना के पहाड़ों में — उपन्यास | c. 1974 |
| Πρόσφυγας στον τόπο μου | अपनी ही धरती पर शरणार्थी — डायरी-कथा | 1975 |
| Γαλάζια φάλαινα | नीली व्हेल — उपन्यास | 1978 |
| Η τρελή γιαγιά | पगली दादी — नाटक | 1986 |
| Σάβας Χρίστης ο αλλιώτικος | सावास ख्रिस्तिस, सबसे अलग — जीवनी | 2004 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ό,τι ήμουν εξακολουθώ να είμαι.
Ó,ti ímoun exakolouthó na íme.
जो मैं थी, वही मैं अब भी हूँ।
