Рина Катселли

Рина Катселли родилась в Кирении в 1938 году и окончила греческую гимназию города. Школьницей она присоединилась к борьбе ЭОКА 1955–1959 годов против британского колониального правления, и британские власти заключили её в тюрьму примерно на месяц. В 1958 году она начала ставить спектакли и играть в любительском театре Кирении, а в 1959 году написала свою первую пьесу. Около времени провозглашения независимости она вышла замуж за Стелиоса Катселлиса (источники называют 1959 или 1960 год); его семье принадлежал отель Dome в Кирении.

Её жизнь в Кирении закончилась в июле 1974 года, когда турецкие войска заняли город и почти все его греко-кипрские жители были вынуждены его покинуть. Сначала она переехала в Лимасол, а затем поселилась в Никосии. В 1981 году она была избрана в Палату представителей от Демократической партии (ДИКО) и до 1996 года представляла перемещённых жителей Кирении. Она стала первой греко-кипрской женщиной в парламенте; турко-кипрская женщина, Айла Халит Казым, заседала там раньше, в 1963 году. Сорок лет она была секретарём Фольклорного общества Кирении, а в 1973 году основала издательство Χρυσοπολίτισσα (Хрисополитисса). Она умерла 28 мая 2021 года в возрасте 83 лет.

Ранние пьесы Катселли, написанные начиная с 1959 года, были собраны в 1970 году в семи размноженных на ротаторе томах; Ο ανάξιος (Недостойный) был поставлен в 1962 году. После 1974 года главной её темой стала утрата родного места. Πρόσφυγας στον τόπο μου (Беженка на своей земле), впервые изданная в 1975 году под псевдонимом «Γυναίκα της Κερύνιας» (Женщина из Кирении), — это повествование в форме дневника о второй половине 1974 года. Простым и прямым языком оно фиксирует переворот, вторжение и первое Рождество в беженстве и ненавязчиво перекликается со строками Сефериса и Элитиса. Для неё, как она там писала, Кирения была не только географическим пространством.

Её романы Στα βουνά της Τραμουντάνας (В горах Трамонтаны) и Γαλάζια φάλαινα (Голубой кит, 1978) получили государственные премии Кипра. «Голубой кит» рассказывает о перемещённом греке-киприоте, простом человеке перед лицом несправедливостей современного мира и страха перед ядерным оружием; сценическую версию поставила Театральная организация Кипра (THOC) в 1980 году. THOC поставила также Η τρελή γιαγιά (Сумасшедшая бабушка), а одна из её пьес была сыграна на итальянском языке в Национальной академии драматического искусства имени Сильвио д’Амико в Риме. Она писала также о местной истории и фольклоре, например Κερύνεια εκ στόματος γερόντων (Кирения из уст стариков), и создала двухтомную биографию адвоката и учёного из Кирении Саваса Христиса. Её книги переведены на английский, французский, испанский и русский языки.

Катселли четыре раза получала Государственную литературную премию Кипра, а в 2010 году Республика Кипр присудила ей свою Награду за выдающиеся заслуги в литературе, искусстве и науке. Отрывки из Πρόσφυγας στον τόπο μου включены в Κείμενα Κυπριακής Λογοτεχνίας (Тексты кипрской литературы), школьную антологию Министерства образования Кипра. Библиотека Кипрского университета хранит Архив Рины Катселли и Фольклорного общества Кирении в своём цифровом репозитории Λήκυθος. Попробуйте: прочитайте со словарём её дневниковую запись от 30 декабря 1974 года и найдите одно предложение о том, что было потеряно, и одно о том, что осталось. Затем с помощью текста B2 на этой странице представьте два места из своей жизни: Γεννήθηκα στην Κερύνεια, αλλά ζω στη Λευκωσία (Я родилась в Кирении, но живу в Никосии). Замените города своими.

• Первое издание её дневника беженки было подписано только «Γυναίκα της Κερύνιας» (Женщина из Кирении).
• В её дневнике встречаются кипрские глагольные формы, например κάθουμαι и εύχουμαι, там, где в стандартном греческом κάθομαι и εύχομαι.
• В 1974–75 годах она училась иконописи яичной темперой у монахинь монастыря Агиос Минас.
• В 2015 году она стала почётным председателем Фольклорного общества Кирении.