Маци Хадзилазару

Мария Лукия Хадзилазару, которую звали Маци, родилась в Салониках в январе 1914 года; её отец, Клеон Хадзилазарос, был предпринимателем. Во время Первой мировой войны семья жила во Франции и Италии, а с 1919 года обосновалась в Афинах. В 1934 году, после того как семья потеряла состояние, оба её родителя умерли с разницей в несколько месяцев. Она трижды выходила замуж; её третьим мужем с 1939 по 1943 год был поэт-сюрреалист Андреас Эмбирикос.

В июне 1944 года, во время немецкой оккупации, издательство «Икарос» выпустило её первую книгу под именем Маци Андреу. В декабре 1945 года она отплыла в Париж на корабле «Матароа» со стипендией Французского института. С 1946 по 1954 год она жила там с каталонским художником Хавьером Вилато, племянником Пикассо; познакомилась с самим Пикассо и начала писать по-французски.

В 1958 году она вернулась в Афины и до 1964 года работала в Греческой национальной туристической организации, затем снова уехала в Париж. С 1973 года она опять жила в Афинах и работала в отделе по связям с общественностью Коммерческого банка Греции. В 1984 году она рассказала о своей жизни и прочла стихи в фильме Фриды Лиаппы для цикла ERT Γυναικεία πορτραίτα (Женские портреты). Она умерла в Афинах 16 июня 1987 года.

Μάης, Ιούνης και Νοέμβρης (Май, июнь и ноябрь, 1944) открыла новую серию современной греческой поэзии издательства «Икарос», где вскоре вышел и Μπολιβάρ (Боливар) Никоса Энгонопулоса. Книга появилась, когда газетные критики высмеивали сюрреализм, и критик Михаил Родас нападал и на её стихи. Позже она рассказывала, что писала эти стихи почти не останавливаясь, а потом снова и снова сокращала и переделывала их, пока не оставалось что-то совсем крошечное, «как косточка оливки».

Её языки нужно различать. В Париже она выпустила две книги на французском в маленьком издательстве Ги Леви Мано: Cinq fois (Пять раз, 1949) и La Frange des mots (Бахрома слов, 1954). Она также перевела греческие народные песни на французский в книге Chants populaires des Grecs (1951). По-гречески она написала Κρυφοχώρι (Потаённая деревня, 1951), а её греческие стихи были собраны в книге Έρως μελαχρινός (Темноволосый Эрос, 1979). 7 × 3 (1984) содержит тексты на греческом, французском и английском, а Το δίχως άλλο (Непременно, 1985) стала её последним сборником.

Её стихи короткие, чувственные и полны неожиданных образов тела, природы и повседневных вещей. Сама она называла своё письмо постсюрреалистическим (μεταϋπερρεαλιστικό).

Долгое время у Хадзилазару было мало читателей, но после её смерти интерес вырос. «Икарос» продолжает издавать Ποιήματα 1944–1985; Христос Даниил выпустил в 2012 году её иллюстрированную биографию, а в 2013 году вышли её письма из Парижа к Эмбирикосу (1946–1947). В 2022 году литературный журнал Χάρτης (Хартис) посвятил ей большой специальный раздел, где обсуждался и спектакль по её стихам. По словам журналиста Статиса Цангарусьяноса, Манос Хадзидакис назвал её творчество «женской поэзией, сплошной страстью».

Попробуйте: прочитайте вслух греческое название Μάης, Ιούνης και Νοέμβρης, напишите рядом официальные формы Μάιος, Ιούνιος и Νοέμβριος, а затем назовите свою дату, например «Γεννήθηκα στις 3 Μαΐου» (я родился/родилась 3 мая).

• Она называла себя трёхъязычной: из-за переездов родителей сначала выучила английский, потом итальянский, а греческий — только вернувшись в Грецию.
• По её словам, метафизические и философские мысли приходили к ней по-французски, и она часто тщетно искала греческое слово.
• Она предпочитала обращение на «ты» (εσύ) вежливому «вы» (εσείς) и называла его «шагом к дружбе».
• Обложку её первой книги украшала четырёхцветная гравюра на дереве художников Диамантопулу и Манусакиса.