Tatiana Gritsi-Milliex

Tatiana Gritsi wurde im Oktober 1920 in Athen geboren; das Archiv griechischer Schriftsteller des Nationalen Buchzentrums (EKEBI) verortet ihre Geburt im Viertel Thissio. Sie beendete die Schule mit Hausunterricht und beschäftigte sich kurz mit Tanz. 1942 schrieb sie sich an der Universität Athen ein, verließ sie aber bald und lernte Französisch am Französischen Institut Athen und Gesang am Hellenischen Konservatorium. Am Institut lernte sie den französischen Gelehrten und Philhellenen Roger Milliex kennen, den sie heiratete; sie bekamen zwei Kinder. Während der deutschen Besatzung trat sie der Nationalen Befreiungsfront (EAM) bei und half ehrenamtlich beim Griechischen Roten Kreuz.

Von 1945 bis 1975 lebte sie überwiegend im Ausland, mit Rückkehren nach Griechenland. In Paris (1945–1946) besuchte sie Kunstgeschichtskurse am Louvre und sprach auf einem internationalen Frauenkongress über griechische Frauen im Widerstand. Zurück in Athen (1947–1959) arbeitete sie am Zentrum für Kleinasiatische Studien, stellte Gemälde aus und schrieb beständig. Danach lebte das Paar in Zypern (1959–1971), wo sie das kulturelle Leben der Insel förderte, und zog weiter nach Genua. Die Diktatur von Papadopoulos entzog ihr die griechische Staatsbürgerschaft. Nach 1974 arbeitete sie für den griechischen öffentlichen Rundfunk und ERT2, schrieb Kritiken für Zeitungen wie Avgi und Kyriakatiki Eleftherotypia und leitete die Stegi Kalon Technon kai Grammaton (1981–1986). Sie starb im Februar 2005 in Athen.

Ihr literarisches Debüt kam 1945 mit Erzählungen in der Zeitschrift Ελεύθερα Γράμματα (Freie Literatur). Schon während der Besatzung hatte sie heimlich eine griechische Übersetzung von Vercors’ Le Silence de la mer verbreitet, die 1945 offiziell als Η σιωπή της θάλασσας (Das Schweigen des Meeres) erschien. Πλατεία Θησείου (1947) eröffnete eine stetige Reihe von Büchern, darunter Ημερολόγιο (Tagebuch, 1952), Σε πρώτο πρόσωπο (In der ersten Person, 1958) und …Και ιδού ίππος χλωρός… (1963), dessen Titel die Offenbarung des Johannes zitiert. Laut dem Nachruf der Kathimerini von 2005 waren ihre ersten Bücher aus Kindheitserinnerungen und Erfahrungen ihr nahestehender Menschen gewoben.

Σπαράγματα (Fragmente, 1973) veröffentlichte einen Teil ihres Archivs, der der Beschlagnahme unter der Diktatur entgangen war, und Χρονικό ενός εφιάλτη (Chronik eines Albtraums, 1986) kehrte zu den Jahren 1966–1974 zurück. Das EKEBI-Archiv beschreibt ihre Prosa als auf seelische Vorgänge gerichtet, mit gelockerter Struktur, poetischer Stimme und starker Präsenz von Fantasie, Erinnerung und innerer Zeit. Die griechische Schulanthologie für das letzte Jahr der Oberstufe ordnet ihr Frühwerk der Literatur von Besatzung und Widerstand zu und vermerkt, dass ihre späteren Bücher unter dem Einfluss des modernen französischen Romans die etablierten Formen verließen. Sie übersetzte auch, vor allem aus dem Französischen, und einige ihrer Theaterübersetzungen wurden von griechischen Ensembles aufgeführt. Zu ihren Ehrungen zählten Staatspreise für Erzählung und Roman, der Preis der Zwölf und ein Preis der Akademie Athen.

Ihre Chronik Μια ιστορία της αντίστασης (Eine Geschichte des Widerstands), zuerst 1961 in der Zeitschrift Επιθεώρηση Τέχνης erschienen, steht im griechischen Literaturschulbuch für das letzte Jahr der Oberstufe, sodass viele griechische Schüler ihr dort begegnen. Im Jahr 2000 widmete ihr die ERT-Reihe Αντ’ αυτού eine Folge, in der die Historikerin Eleni Glykatzi-Arveler über sie sprach. Als Lernende beginnen Sie mit einem Ort statt mit einer Handlung: Betrachten Sie das Foto des Thissio-Platzes auf dieser Seite und beschreiben Sie einen kurzen Weg auf Neugriechisch mit στην πλατεία (auf dem Platz) und από την πλατεία (vom Platz aus), zum Beispiel Από την πλατεία φαίνεται η Ακρόπολη (Vom Platz aus sieht man die Akropolis). Geben Sie dann den Satz eines Freundes mit Μου είπε ότι… (Er sagte mir, dass…) wieder.

• Ihr erstes Buch, Πλατεία Θησείου (1947), trägt den Namen des Athener Viertels, in dem das EKEBI ihre Geburt verzeichnet.
• In einem Brief aus Zypern von 1964 schrieb sie dem Romancier Stratis Tsirkas, sie hoffe, die Kämpfe auf der Insel würden nicht ewig dauern.
• Die griechische Militärdiktatur entzog ihr die griechische Staatsbürgerschaft; nach 1974 kehrte sie nach Griechenland zurück.
• Sie war Gründungsmitglied der Schriftstellergesellschaft (Εταιρεία Συγγραφέων) in Athen.