grecfacilegrecfacile
Ioannis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Neugriechenland · Erster Gouverneur Griechenlands

Ioannis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Korfu; Sankt Petersburg; Genf; Nafplio

Ioannis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), in Westeuropa als Graf Capodistrias oder Capo d’Istria bekannt, war ein Arzt aus Korfu, der russischer Außenminister wurde, half, die Schweiz zu einem neutralen Bundesstaat zu machen, und 1828 als erstes Staatsoberhaupt in ein zerstörtes Griechenland zurückkehrte. In dreieinhalb Jahren als Gouverneur gründete er Schulen, ein Waisenhaus, eine Währung und eine Armee; am 9. Oktober 1831 wurde er vor einer Kirche in Nafplio erschossen und erstochen. Die Griechen nennen ihn den Gründer des modernen griechischen Staates.

Leben

Kapodistrias wurde am 11. Februar 1776 auf Korfu in eine Adelsfamilie der venezianisch beherrschten Ionischen Inseln geboren. Er studierte in Padua Medizin, Philosophie und Recht und praktizierte auf Korfu als Arzt; als die Inseln 1800 unter russischem Schutz zur Septinsularischen Republik wurden, zog es ihn in die Regierung, und 1803 war er ihr Staatssekretär. Der Untergang der Republik 1807 führte ihn in russische Dienste. Als Gesandter Zar Alexanders I. in der Schweiz setzte er sich 1813–14 für die Bundesverfassung und die Neutralität ein, die der Wiener Kongress 1815 garantierte; Genf und Lausanne machten ihn zum Ehrenbürger.

Von 1816 bis 1822 war er gemeinsam mit einem Kollegen russischer Außenminister. Als 1821 die griechische Revolution ausbrach und der Zar sie nicht unterstützen wollte, nahm er unbefristeten Urlaub und ließ sich in Genf nieder, wo er Geld und Sympathie für die griechische Sache sammelte. Im April 1827 wählte ihn die Nationalversammlung von Troizen zum Gouverneur (Κυβερνήτης) Griechenlands, und im Januar 1828 landete er in Nafplio, wo er ein vom Krieg verwüstetes Land ohne Staatskasse und ohne Verwaltung vorfand.

Er lehnte ein Gehalt ab und regierte wie ein Mann, der an absolute Monarchien gewöhnt war: Er setzte die Verfassung aus und herrschte durch ernannte Beamte, womit er sich die Reeder von Hydra und die Clanführer der Mani zu Feinden machte. Als er Petrobey Mavromichalis, das Oberhaupt des maniotischen Clans, einkerkern ließ, nahm die Familie Rache: Am 9. Oktober 1831, als er zur Liturgie in der Kirche Agios Spyridon in Nafplio eintraf, erschossen und erstachen ihn Petrobeys Bruder und Sohn an der Tür. Er wurde auf Korfu im Kloster Platytera beigesetzt.

Werk

In dreieinhalb Jahren errichtete Kapodistrias das Gerüst eines Staates. Er schuf eine Zentralverwaltung mit ernannten Provinzgouverneuren; er gründete die erste griechische Währung, den φοίνικας (Phönix), der 1828 auf Ägina geprägt wurde, und eine Nationalbank; er stellte ein reguläres Heer auf und gründete die Offiziersschule, die bis heute als Σχολή Ευελπίδων (Griechische Militärakademie) besteht, und er reorganisierte die Flotte, die unter Miaoulis und Kanaris die Ägäis von Piraten säuberte. Er verhandelte mit Großbritannien, Frankreich und Russland während der Jahre, die zum Londoner Protokoll vom Februar 1830 führten, das einen unabhängigen griechischen Staat anerkannte.

Seine Leidenschaft war die Bildung. 1829 gründete er das Waisenhaus von Ägina für die Tausenden von Kindern, die der Krieg zu Waisen gemacht hatte, eröffnete Dutzende Grundschulen, ein Lehrerseminar und eine Landwirtschaftsschule in Tiryns bei Nafplio. In einer Geschichte, die jedes griechische Kind kennt, wird ihm die Einführung der Kartoffel zugeschrieben: Als die Bauern die seltsame Knolle ablehnten, soll er die Säcke unter bewaffnete Bewachung gestellt haben, worauf sie binnen Tagen gestohlen und auf dem ganzen Peloponnes gepflanzt wurden. Die Geschichte ist wohl eine Legende, doch sie zeigt, wie die Griechen sich an ihn erinnern: als einen Mann, der ein Land zu ernähren und zu bilden versuchte, das noch nicht wusste, wie man eines ist.

Seine Briefe und Depeschen, auf Französisch und in sorgfältigem Griechisch, zeigen einen vorsichtigen, ordnungsliebenden Geist, misstrauisch gegenüber Parlamenten und örtlichen Honoratioren, überzeugt, dass eine Nation, die aus vier Jahrhunderten osmanischer Herrschaft hervorging, Ordnung und Bildung vor der Freiheit brauchte. Seine Gegner nannten es Tyrannei; seine Bewunderer nennen es das einzige realistische Programm, das Griechenland hatte.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Nafplio ist der Ort, um ihm zu begegnen. In der Kirche Agios Spyridon, wenige Schritte vom Syntagma-Platz, zeigt man neben der Tür noch die Spur einer Kugel des Attentats, und auf dem nach ihm benannten Platz steht seine Statue. Ägina bewahrt das Gebäude seines Waisenhauses und die Münzstätte, und Korfu hat seine Statue an der Spianada, sein Grab in Platytera und einen nach ihm benannten Flughafen. In Athen heißt die Universität offiziell Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Nationale und Kapodistrias-Universität), und seine Statue steht vor ihr in der Panepistimiou-Straße; die große Gemeindereform von 1997 hieß Σχέδιο Καποδίστριας. Sein Gesicht war auf dem 500-Drachmen-Schein. In der Schweiz erinnern ein Denkmal in Lausanne-Ouchy und eine Straße in Genf an den Diplomaten, der dem Land zur Neutralität verhalf. Lernende können mit der C2-Sprechübung der Website zur Deutung von 1821 weitermachen.

Wussten Sie schon?

  • Er war ausgebildeter Arzt, in Padua studiert, bevor er Diplomat oder Staatsoberhaupt wurde.
  • Die Schweiz verdankt einen Teil ihrer Neutralität von 1815 und ihrer Bundesverfassung seiner Diplomatie; Genf und Lausanne machten ihn zum Ehrenbürger.
  • Er lehnte als Gouverneur ein Gehalt ab und gab sein eigenes Geld für den Staat aus; die Kartoffelgeschichte über ihn ist fast sicher eine Legende.
  • Die Universität Athen, der Flughafen von Korfu und eine Reform der griechischen Kommunalverwaltung von 1997 tragen alle seinen Namen.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςSchweizer Bundesvertrag und Neutralität (als russischer Gesandter)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςWahl zum Gouverneur Griechenlands durch die Versammlung von Troizen1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαDer Phönix, die erste griechische Währung1828
Σχολή ΕυελπίδωνGründung der Offiziersschule des Heeres1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςWaisenhaus von Ägina1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Londoner Protokoll zur Anerkennung der griechischen Unabhängigkeit1830

Ein Satz zum Merken

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Der Sieg wird unser sein, wenn nur das griechische Gefühl in unseren Herzen herrscht.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

Im Original

Der Text, wie Ioannis Kapodistrias ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Brief an Graf Panin

Als Gouverneur im November 1829 in Nafplio geschrieben: Russlands Sieg über die Osmanen hatte Chioten befreit, die nach dem Massaker von 1822 versklavt worden waren, und Kapodistrias sorgt für Schiffe, die sie heimbringen. Er schrieb auf Französisch; dies ist die amtliche griechische Fassung seines Sekretariats.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Wenn aber, wie Sie uns mitzuteilen die Güte hatten, die Zahl der freigekauften Chioten sehr groß ist, so wäre es der Regierung keineswegs möglich, eine Menge von Transportschiffen einzusetzen, die ausreichte, um die Überfahrt dieser Chioten in einer einzigen Reise zu bewerkstelligen. Es wäre daher angebracht, für ihre Einschiffung einen Ort an der Küste zu wählen, der den Gestaden Griechenlands so nahe wie möglich liegt.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Wie dem auch sei, was wir am dringendsten wissen müssen, ist der genaue Zeitpunkt, zu dem wir die betreffenden Nationalschiffe entweder nach Ainos oder anderswohin zu entsenden haben, und wir hegen die innige Hoffnung, Herr Graf, dass Sie in Kürze in der Lage sein werden, uns hierüber bestimmte Nachricht zu geben.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Hunderte Unglücklicher richten inbrünstige Gebete an den Herrn für jenen, der sie mit seinem mächtigen Arm und seiner Großherzigkeit in die Freiheit zurückversetzt hat. In ihre Heimat zurückgekehrt, werden sie ihre Gebete und Segenswünsche mit denen ihrer Landsleute vereinen.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Genehmigen Sie, Herr Graf, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

B2

Über Ioannis Kapodistrias auf Griechisch lesen (B2)

Wörter aus dem Text

  • Gouverneur
  • Minister
  • neutral
  • Staat
  • Verwaltung
  • Münze, Währung
  • autoritär
  • ich ermorde

Weitere auf Stufe B2

Alle 100 Persönlichkeiten →