Galateia Saranti

Galateia Saranti, auch Galatia Saranti geschrieben, wurde 1920 in Patras geboren; das historische Archiv der Arsakeio-Schulen und die griechische Biografie-Website Σαν Σήμερα (An diesem Tag) nennen den 8. November. Sie besuchte das Arsakeio, eine bekannte griechische Mädchenschule, und vor dem Zweiten Weltkrieg zog ihre Familie nach Athen. Dort studierte sie an der Juristischen Fakultät der Universität Athen, wandte sich aber früh der Literatur zu und arbeitete nie als Anwältin.

Ihre erste Erzählung, Το κάστρο (Die Burg), erschien 1945 in der Zeitschrift Νέα Εστία. Ihre Novelle Το βιβλίο του Γιοχάνες και της Μαρίας (Das Buch von Johannes und Maria) wurde vom Romancier Grigorios Xenopoulos herzlich aufgenommen. In den folgenden Jahrzehnten veröffentlichte sie regelmäßig in Literaturzeitschriften und gestaltete literarische Sendungen für den griechischen Staatsrundfunk. Sie übersetzte auch Prosa ins Griechische, darunter einen Roman der ungarischen Schriftstellerin Magda Szabó.

Am 20. März 1997 wurde sie laut Σαν Σήμερα ordentliches Mitglied der Akademie von Athen, auf dem Lehrstuhl für neugriechische Literatur in der Klasse der Literatur und der Schönen Künste. Griechische Zeitungen und das Arsakeio-Archiv bezeichnen sie als erste Frau, die ordentliches Mitglied der Akademie wurde. 2005 erhielt sie einen hohen Rang des Phönix-Ordens. Sie starb am 28. Dezember 2009 in Athen im Alter von 89 Jahren.

Saranti schrieb vor allem Prosa: Romane, Novellen und Erzählungen, dazu Kinderbücher und einige Hörspiele. Auf ihren frühen Roman Πασχαλιές (Flieder, 1949) folgten Επιστροφή (Rückkehr, 1953), ausgezeichnet mit dem Preis der Gruppe der Zwölf, und Το παλιό μας σπίτι (Unser altes Haus, um 1959), das einen zweiten Staatspreis für den Roman erhielt. Zu den späteren Romanen gehören Τα όρια (Die Grenzen, 1966) und Ρωγμές (Risse, 1979), das 1979 den Preis der Ouranis-Stiftung der Akademie von Athen erhielt. Ihr Erzählband Να θυμάσαι τη Βίλνα (Erinnere dich an Vilna, Anfang der 1970er Jahre) gewann den ersten Staatspreis für die Erzählung; laut der litauischen Nationalenzyklopädie handelt die Titelgeschichte von Vilnius und der litauischen Geschichte. Die Quellen nennen unterschiedliche Jahre für die beiden Staatspreise, daher werden sie hier nicht datiert.

Kritiker beschreiben ihre Prosa als leise statt dramatisch. In ihrem Nachruf von 2009 lobte die Zeitung Το Βήμα die Sensibilität ihres Schreibens, die gedämpften Töne und die Atmosphäre und stellte sie in die Tradition der städtischen Prosa der Generation der 30er Jahre. Das Arsakeio-Archiv hebt einen festen Aufbau, wenig äußere Handlung und genaue Aufmerksamkeit für die Psychologie der Figuren in ihrem sozialen Umfeld hervor. Zu ihren späteren Büchern gehören Τα νερά του Ευρίπου (Die Wasser des Euripos) und Το ποτάμι (Der Fluss, 1992). Ihr Werk wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Deutsch, Russisch, Polnisch und Spanisch.

Ihre Wahl 1997 wird in der griechischen Presse noch immer als Wendepunkt für Frauen in der Akademie von Athen erwähnt. Ihre Bücher erschienen beim Athener Verlag Βιβλιοπωλείον της Εστίας (Buchhandlung Estia), der Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre mehrere Titel neu auflegte. Die Arsakeio-Schulen bewahren ihr Andenken in ihrem historischen Archiv, und der Staatssender ERT widmete ihr eine Folge der Fernsehreihe Μονόγραμμα (Monogramm). Für eine Griechischübung nehmen Sie ihren Satz über das Schreiben unter „Ein Satz zum Merken“ und geben Sie ihn in indirekter Rede wieder, beginnend mit Η Σαράντη είπε ότι… (Saranti sagte, dass…). Sehen Sie sich dann den Titel Να θυμάσαι τη Βίλνα an: να mit θυμάσαι drückt eine sanfte, dauerhafte Aufforderung aus, anders als der direkte Imperativ θυμήσου (erinnere dich!). Schreiben Sie zwei eigene Sätze, die mit Να θυμάσαι… (Erinnere dich…) beginnen.

• 1979 erhielt sie einen Preis der Akademie von Athen für Ρωγμές (Risse), achtzehn Jahre bevor sie selbst Mitglied wurde.
• Sie studierte Jura an der Universität Athen, zog aber die Literatur einer juristischen Laufbahn vor.
• Sie übersetzte den ungarischen Roman Το ελαφάκι (Das Rehkitz) von Magda Szabó, der 1990 auf Griechisch erschien.
• Ihre frühe Novelle über Johannes und Maria wurde von Grigorios Xenopoulos gelobt, einem der bekanntesten griechischen Romanciers seiner Zeit.