Zyranna Zateli

Zyranna Zateli, auch Ziranna Zateli geschrieben, wurde 1951 in Sochos im Norden Griechenlands geboren. Sie studierte Theater in Athen, bevor sie sich auf das Schreiben konzentrierte. Ihr erstes Buch, der Erzählungsband Περσινή αρραβωνιαστικιά (Die Verlobte vom letzten Jahr), erschien 1984. Στην ερημιά με χάρι (Mit Anmut in der Einöde), ein weiterer Erzählungsband, folgte 1986. Damit stand die kurze Form neben den weit ausgreifenden Romanen, die später ihr Werk prägen sollten.

Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Und mit dem Licht des Wolfes kehren sie zurück) erschien 1993, entfaltete eine Familiensaga in zehn verbundenen Geschichten und erhielt 1994 den Staatlichen Romanpreis. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Der Tod kam zuletzt), 2001 veröffentlicht, erhielt denselben Preis 2002. Es eröffnete eine Trilogie, die 2009 fortgesetzt und 2021 abgeschlossen wurde. Die Akademie von Athen würdigte 2010 ihr Gesamtwerk mit ihrem Romanpreis.

Zatelis Bücher verbreiteten sich durch Übersetzungen ebenso wie durch griechische Ausgaben. Yale University Press veröffentlichte 2016 David Connollys englische Übersetzung des Romans von 1993 als At Twilight They Return. Τετράδια ονείρων (Traumhefte), 2017 erschienen, eröffnet einen weiteren Zugang: aufgezeichnete und zum Buch geformte Träume anstelle eines fortlaufenden Familienromans.

In Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Und mit dem Licht des Wolfes kehren sie zurück) versammeln sich Generationen um Christoforos und einen wachsenden Haushalt. Zehn verbundene Geschichten durchlaufen Familienbeziehungen, Verluste und Wiederkehr. Mythologie, Volksüberlieferung und historische Ereignisse begegnen der Erfindung. Der englische Titel At Twilight They Return öffnet einen anderen sprachlichen Zugang zu diesem griechischen Roman und bewahrt seine Struktur aus zehn Geschichten.

Die Trilogie Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Mit dem seltsamen Namen Ramanthis Erevous) umfasst Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Der Tod kam zuletzt, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (Die Leidenschaft tausendfach, 2009) und Ορατή σαν αόρατη (Sichtbar wie unsichtbar, 2021). Im letzten Band ringt die erfundene Lefka darum, eine Geschichte zu schreiben: Zögern, Ermutigung und die Schwierigkeit, Erfahrung in Worte zu fassen, werden selbst zum Erzählstoff. Eine Schriftstellerin tritt innerhalb der Fiktion auf, während das Gesamtwerk Anwesenheit und Abwesenheit erkundet.

Τετράδια ονείρων (Traumhefte, 2017) sammelt aufgezeichnete Traumbilder, die auch ihre Prosa nähren. Lesen bedeutet hier mehr, als Ereignissen zu folgen. Bilder, Stimmen und ungewisse Grenzen lassen erkennen, wie ein Satz Vertrautes fremd machen kann.

Betrachten Sie Ορατή σαν αόρατη und suchen Sie σαν, ein nützliches Vergleichswort. Zeichnen Sie einen Baum und seinen Schatten. Schreiben Sie dann drei eigene neugriechische Sätze mit den Anfängen βλέπω, θυμάμαι und φαντάζομαι. Vergleichen Sie den Schatten mit σαν mit einem Tier; unterscheiden Sie Gesehenes und Erfundenes. Lesen Sie laut und ersetzen Sie beim zweiten Lesen ein Substantiv oder Adjektiv. Sie üben Vergleiche sowie die Unterscheidung von Wahrnehmung, Erinnerung und Vorstellung. Der angepasste B2-Text hilft dabei. Ein vollständiger Zateli-Roman verlangt langsameres Lesen, ein Wörterbuch oder eine Übersetzung neben dem Griechischen. Ihre kurze Interviewantwort über das Lesen lädt zu dieser vertieften Aufmerksamkeit ein.

• Ihr Roman von 1993 besteht aus zehn verbundenen Geschichten.
• Die drei Romane der Trilogie erschienen 2001, 2009 und 2021.
• David Connolly übersetzte den Roman von 1993 ins Englische; Yale veröffentlichte ihn 2016.