grecfacilegrecfacile
Ана Комнина
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Ренесанс · Историчка, византийска принцеса

Ана Комнина

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Константинопол

Ана Комнина (Άννα Κομνηνή, 1083–ок. 1153), най-голямата дъщеря на император Алексий I Комнин, е родена в Пурпурната зала на императорския дворец и очаква да царува. Това не става: брат ѝ Йоан се възкачва на престола, заговор в полза на съпруга ѝ се проваля и тя се оттегля в манастир, където, след като прехвърля шейсетте, пише Αλεξιάς („Алексиада“) – история на управлението на баща си в петнайсет книги. Това е първото голямо историческо съчинение, написано от жена, и нашият главен византийски свидетел за Първия кръстоносен поход.

Живот

Ана е родена на 1 декември 1083 г. в Порфирата – залата с пурпурни стени в Големия дворец, отредена за раждането на децата на управляващите императори, което я прави πορφυρογέννητη, „багренородна“, титла, която тя никога не оставя читателите си да забравят. Баща ѝ, Алексий I Комнин, е завзел престола две години по-рано и ще го държи трийсет и седем години; майка ѝ е Ирина Дукина. Още като малко дете тя е сгодена за Константин Дука, син на бивш император, и няколко години двамата са определените наследници; смъртта на момчето и раждането на брат ѝ Йоан през 1087 г. слагат край на тази перспектива и тя никога не го прощава.

Получава най-доброто образование, което един византиец може да има: реторика, философия, квадривиума – аритметика, геометрия, астрономия и музика – и медицина, която изучава толкова задълбочено, че описва последната болест на баща си като лекар. През 1097 г. се омъжва за Никифор Вриений, пълководец и книжовник, издигнат в сан кесар, от когото има четири деца. Когато Алексий е на смъртно легло през август 1118 г., тя и майка ѝ се опитват да наложат Вриений за наследник; Йоан ги изпреварва, а заговорът срещу новия император на следващата година, в който Ана е дълбоко замесена, се проваля. Вриений, според изворите, отказва да действа.

Имуществото ѝ е конфискувано, а по-късно върнато, и тя се оттегля в манастира „Богородица Кехаритомени“, основан от майка ѝ, където събира около себе си учени и поръчва първите от векове византийски коментари към Аристотел. След смъртта на Вриений през 1137 г., който оставя недовършена своята история за годините преди 1081 г., тя сама поема задачата. Още пише в края на 40-те години на XII век и умира около 1153 г.

Творчество

Αλεξιάς („Алексиада“), чието заглавие отеква „Илиада“, обхваща годините от 1069 до 1118 г. и преди всичко управлението на Алексий I, когото Ана представя като спасител на империя, която през 1081 г. е била близо до разпад. Петнайсетте ѝ книги проследяват войните му срещу норманите от Южна Италия, водени от Робер Гискар и сина му Боемунд, срещу печенегите и куманите номади по Дунав и срещу турците селджуци в Мала Азия, и описват подробно пристигането на Първия кръстоносен поход в Константинопол през 1096–97 г.: буйните последователи на Петър Отшелник, клетвите, които Алексий изтръгва от западните князе, и омаяната враждебност на Ана към Боемунд, чиято външност тя описва с внимание, каквото никой друг средновековен историк не отделя на враг. Тя отбелязва и религиозните спорове в империята, сред тях процеса и изгарянето на богомилския водач Василий.

Ана пише на атицизиращ гръцки по образеца на Тукидид и Полибий, пълен с омировски изрази и класически алюзии, и се извинява, когато трябва да употреби варварско име или простонародна дума. Тя е открито пристрастна, често неточна в хронологията и склонна да оплаква собствените си нещастия, но има достъп до императорски документи, до ветерани от походите и до собствените си спомени от двореца, и е единственият византийски автор, който дава пълен разказ за кръстоносците отвътре. Последната книга, с клиничното описание на смъртта на императора от болест на белите дробове и сърцето, е и сбогуване на една дъщеря. Заедно с Ὕλη Ἱστορίας („Материал за история“) на съпруга ѝ, която тя се заема да продължи, „Алексиада“ е главният извор за възраждането на Византия при Комнините.

Наследство в днешна Гърция

Днес Ана Комнина се чете като първата жена историк на който и да е език, а „Алексиада“ присъства във всеки списък с литература за кръстоносните походи редом с латинските хроники, на които противоречи. На гръцки е достъпна в съвременен превод на издателство „Агра“, а оригиналният гръцки текст е онлайн. Византия на Комнините, която тя описва, може да се види в Истанбул: стените на квартала Влахерна, където Комнините преместват двора, и голямата църква „Христос Пантократор“ (днес джамия Зейрек), построена от брата, когото тя се опитва да свали. В Гърция учениците се запознават с Алексий Комнин и Първия кръстоносен поход в часовете по византийска история в прогимназията, и «Άννα Κομνηνή» е име, което познават; улици в няколко града носят това име. Упражнението на ниво C2 в сайта за лексиката на византийската история и страницата за Прокопий, нейния велик предшественик, са естествените следващи стъпки.

Знаете ли, че…?

  • Родена е в Порфирата, пурпурната зала на Големия дворец, и в цялата си история използва титлата πορφυρογέννητη, за да напомня на читателите за претенциите си.
  • Изучава медицина толкова сериозно, че участва в консултациите за последната болест на баща си, и записва разногласията на лекарите.
  • Съпругът ѝ също е историк; тя продължава недовършеното му съчинение, и двете книги заедно обхващат Византия от 70-те години на XI век до 1118 г.
  • Започва да пише след шейсетте, в манастир, около трийсет години след събитията, които описва.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Γέννηση στην ΠορφύραРаждане в Пурпурната зала като предполагаема наследница1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοБрак с кесаря Никифор Вриений1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Неуспешен заговор срещу брат ѝ Йоан II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςОттегляне в манастира „Кехаритомени“c. 1119
Αλεξιάς„Алексиада“, история на Алексий I в петнайсет книгиc. 1148

Един ред за запомняне

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

На днешен гръцкиΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

Времето, което тече неудържимо и винаги задвижва нещо, увлича и отнася всичко, което се ражда…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Ана Комнина, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἀλεξιάς»Алексиада

Първият абзац на „Алексиада“: размисъл за времето и забравата, после прочутият автопортрет на авторката, родена в порфира и възпитана върху Аристотел и Платон, преди да обяви своята тема — делата на баща си Алексий I.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.Времето, което тече неудържимо и вечно нещо движи, увлича и отнася всичко, което се ражда, и го потапя в бездната на незнайността, ту неща недостойни за слово, ту велики и достойни за памет, и, както казва трагедията, изважда на бял свят скритото и укрива явилото се. Но словото на историята става най-яката преграда срещу потока на времето; то някак спира неудържимия му ход и всичко, което става в него, колкото е успяло да обхване, задържа, здраво стяга и не оставя да се изплъзне в бездните на забравата. Като разбрах това, аз, Анна, дъщеря на василевсите Алексий и Ирина, родена и откърмена в порфира, не само не чужда на книжовността, но отдала се до краен предел на изучаването на гръцкия, не без опит в реториката, прочела внимателно Аристотеловите трактати и диалозите на Платон и укрепила ума си с четирите математически науки (защото това трябва да се изрече на глас и не е самохвалство да спомена онова, което природата и усърдието ми към знанието ми дадоха, което Бог отгоре ми дари и което времената допринесоха), искам с това мое писание да разкажа делата на баща си, които не заслужават да бъдат предадени на мълчанието, нито да бъдат отнесени от потока на времето като в море на забравата: и всичко, което извърши, след като пое скиптъра, и всичко, което стори преди диадемата, служейки на други василевси.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C2

Прочетете за Ана Комнина на гръцки (C2)

Думи от текста

  • първороден
  • очакване
  • основавам, учредявам
  • учен, книжовник
  • заговор
  • конфискувам
  • описвам
  • враждебност

Други на ниво C2

Съвременна Гърция · Романист, критик и сатирикЕмануил Роидис1836 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАндреас Калвос1792 – 1869Античност · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичност · Епически и дидактичен поетХезиодc. 750–650 BCСъвременна Гърция · Революционен писател и поетРигас Велестинлисc. 1757 – 1798Античност · ФилософАристотел384 BC – 322 BCАнтичност · ИсторикТукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичност · Лирически поетПиндарc. 518 BC – c. 438 BCРенесанс · Архиепископ и проповедникЙоан Златоустc. 347 – 407Ренесанс · Византийски историкПрокопий Кесарийскиc. 500 – c. 565Съвременна Гърция · Учен на гръцкото ПросвещениеАдамантиос Кораис1748 – 1833Съвременна Гърция · Езиковед, привърженик на димотикатаЯнис Психарис1854 – 1929Съвременна Гърция · Поет и художник сюрреалистНикос Енгонопулос1907 – 1985Античност · СатирикЛукиан от Самосатаc. 125 – after 180Античност · Законодател и поетСолонc. 630 BC – c. 560 BC

Всички 100 личности →