Ерси Сотиропулу

Ерси Сотиропулу, публикувана на английски като Ersi Sotiropoulos, е родена в Патра през 1953 г. Учи философия и културна антропология във Флоренция и работи като културен съветник в гръцкото посолство в Рим. Пише поезия, романи, повести и разкази; експериментира и с визуална и конкретна поезия. Движението между места и форми е част от творческата ѝ кариера.

През 1984 г. организира изложба за Кавафис в римския Палацо Венеция. Проучването поражда въпроси за парижкото посещение на поета и много по-късно допринася за Τι μένει από τη νύχτα („Какво остава от нощта“), издаден през 2015 г. Романът расте чрез изследване и въображение много по-дълго от трите парижки дни, които разказва. По-ранният Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές („Зигзаг сред горчивите портокали“), първоначално издаден през 1999 г., получава Държавната награда за роман и наградата на Diavazo през 2000 г.

Чуждите читатели срещат творчеството ѝ чрез преводачи. Английската версия на „Какво остава от нощта“ от Карен Емерих получава National Translation Award на ALTA за проза през 2019 г. Сотиропулу продължава в различни форми; повестта Σενιορίτα („Сеньорита“) излиза през април 2026 г. Гръцките ѝ книги предлагат различен обем четене, от сгъстен разказ до продължителен роман.

Τι μένει από τη νύχτα („Какво остава от нощта“, 2015) следва Кавафис и брат му Джон в Париж през юни 1897 г. Действието се събира в три дни и нощи, а описанието преминава към въобразените мисли, амбиции и съмнения на поета. Историческото изследване дава рамката; вътрешният глас принадлежи на художествената измислица. В интервюто от 2016 г. авторката обяснява, че архивните празноти, а не сензационно откритие, дават първия подтик.

В Εύα („Ева“, 2009) жена, връщаща се от празник на Бъдни вечер, среща непозната Атина зад светлините. Пътят през улиците разстройва подредения ѝ живот. Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα („Да се чувстваш синьо, да се обличаш в червено“, 2011) фокусира дребни случки: уловена оса, случайна фраза или неочаквана среща променят емоционалния мащаб на всекидневието. Комедия и драма са близки.

Σενιορίτα („Сеньорита“, 2026) поставя жена сред уличен празник в Мексико Сити. Тук движението в града е движение във възприятието. Детайл разклаща привидно ясна сцена; изречение преминава от външно действие към породената мисъл.

Започнете с издателското описание на Τι μένει από τη νύχτα и напишете кратка новогръцка бележка: романът следва Кавафис в Париж през 1897 г. После измислете два възможни детайла от вечерта на пътешественик, започвайки с ίσως или μπορεί να. Отбележете ги като своя измислена сцена и сравнете формулировката с датираното твърдение. Прочетете трите изречения на глас и заменете уверен глагол с израз за възможност. Упражнявате разликата между свидетелство и извод чрез роман за исторически празноти. Адаптираният текст B2 помага; за по-дълги литературни изречения използвайте речник и при нужда превод до гръцкия.

• Изложбата ѝ за Кавафис през 1984 г. е в римския Палацо Венеция.
• Романът от 2015 г. се съсредоточава в три парижки дни и нощи през юни 1897 г.
• Наградата на ALTA за превод на проза през 2019 г. отличава английския превод на Карен Емерих.