grecfacilegrecfacile

C2Ренесанс · Византийски историк

Прокопий Кесарийски

Προκόπιος

c. 500 – c. 565 · Кесария (Палестина); Константинопол

Прокопий (Προκόπιος, ок. 500–ок. 565), юрист от Кесария в Палестина, придружава пълководеца Велизарий във войните на Юстиниан срещу персите, вандалите и готите и ги описва в осем книги, Υπέρ των πολέμων („Войните“). Възхвалява постройките на императора, преди всичко „Света София“, в Περί κτισμάτων („За постройките“), а тайно пише Ανέκδοτα („Тайната история“), където Юстиниан е демон в човешки образ, а императрица Теодора – бивша актриса със скандално поведение.

Живот

Прокопий е роден около 500 г. в Кесария Приморска, римската столица на Палестина, гръкоезичен град с прочути училища, и е обучен за ритор и юрист, вероятно в Газа или Бейрут. През 527 г., годината, в която Юстиниан става император, е назначен за юридически съветник и секретар на младия пълководец Велизарий на персийската граница и през следващите тринайсет години вижда войните на епохата от шатъра на командващия: победата при Дара през 530 г., похода, който унищожава вандалското кралство в Северна Африка през 533–34 г., войната срещу остготите в Италия, включително едногодишната обсада на Рим през 537–38 г., и влизането в Равена през 540 г.

През 542 г. той е в Константинопол, където вижда как бубонната чума убива, по негова сметка, до десет хиляди души на ден; описанието му във втората книга на „Войните“ е първото клинично описание на болестта в европейската литература. Продължава да живее в столицата като човек с положение, може би на висока длъжност, и издава първите седем книги на „Войните“ около 551 г., осмата около 553 г., а „За постройките“ в средата на 50-те години на VI век. „Тайната история“, написана около 550 г. в гняв и страх, държи под ключ. Датата на смъртта му е неизвестна; обикновено се предполага около 565 г., годината, в която умира и самият Юстиниан.

За личния му живот не се знае нищо, а трите му книги говорят с три различни гласа: трезвият историк войник, придворният панегирист и авторът на „Тайната история“, толкова отровен, че векове наред учените отказват да повярват, че един човек е написал и трите.

Творчество

Υπέρ των πολέμων („Войните“) следва образеца на Тукидид: речи преди битката, географски отклонения, хладен поглед към причините. Най-силните им епизоди са въстанието „Ника“ през януари 532 г., когато половин Константинопол изгаря и Юстиниан се готви да бяга, докато Теодора не заявява пред съвета, че предпочита да умре в порфира, цитирайки старата поговорка, че «царската власт е хубав саван»; чумата от 542 г.; и дългата агония на Италия. Περί κτισμάτων („За постройките“) изброява църквите, крепостите и цистерните на Юстиниан, а първата книга съдържа класическото описание на „Света София“, чийто купол на Прокопий изглежда не опрян на зидария, а окачен от небето на златна верига.

Ανέκδοτα (буквално «неиздадени неща», „Тайната история“) е книгата, която му създава скандална слава. В нея той твърди, че Юстиниан и Теодора са погубили империята от сластолюбие и алчност; че императорът бил виждан нощем да броди из двореца без глава; че Теодора, дъщеря на пазач на мечки в Хиподрума, била актриса и куртизанка; че Велизарий бил страхливец под властта на неверната си съпруга Антонина. Историците я четат предпазливо, като отмъщение на консервативен сенатор срещу самодържец реформатор, но подробностите ѝ за данъците, правото и придворния живот често се потвърждават другаде. Ръкописът лежи неизвестен във Ватиканската библиотека, докато Николо Аламани не го отпечатва през 1623 г. Гръцкият му е изкуствен атически, който избягва християнските термини, така че епископът става «жрец», а църквата – «храм», и точно затова класическите филолози и днес го четат като последния от древните.

Наследство в днешна Гърция

Всеки гръцки ученик среща Прокопий, без да знае: учебникът по византийска история за втори клас на прогимназията разказва въстанието „Ника“ през неговите очи, а думите на Теодора «η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο» (царската власт е хубав саван) гърците и днес цитират, когато отказват да бягат. „Света София“, която „За постройките“ описва камък по камък, остава византийският паметник, който всеки познава. Гръцката дума ανέκδοτο, днес забавна история или виц, получава това значение от заглавието на „Тайната история“ – „неиздадената“ книга, пълна със скандални разкази. „Тайната история“ е бестселър в новогръцки превод и източник на романа на Робърт Грейвс „Граф Велизарий“ (1938) и на всяка Теодора в киното и телевизията. Описаната от него чума от 542 г. се нарича Юстинианова чума и постоянно беше цитирана по време на пандемията от ковид.

Знаете ли, че…?

  • Гръцката дума ανέκδοτο и българската „анекдот“ произлизат от заглавието на „Тайната история“, Ἀνέκδοτα, „неоповестени неща“.
  • „Тайната история“ остава непрочетена хиляда години, докато ръкопис не е открит във Ватиканската библиотека и отпечатан през 1623 г.
  • Той разказва, че един монах, доведен в двореца, отказал да влезе, защото видял Господаря на демоните да седи на трона на мястото на Юстиниан.
  • Описанието му на чумата от 542 г., с бубоните, бълнуването и масовите гробове, е най-ранното клинично описание на бубонната чума в европейската писменост.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Υπέρ των πολέμων, Α΄–Ζ΄ (Περσικός, Βανδαλικός, Γοτθικός πόλεμος)„Войните“, книги 1–7 (Персийска, Вандалска и Готска война)c. 551
Ανέκδοτα (Απόκρυφη Ιστορία)„Тайната история“c. 550, printed 1623
Υπέρ των πολέμων, Η΄„Войните“, книга 8c. 553
Περί κτισμάτων„За постройките“ (строежите на Юстиниан, включително „Света София“)c. 555

Един ред за запомняне

Ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς λόγος ἀρέσκει, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.

На днешен гръцкиΕμένα μου αρέσει ένας παλιός λόγος: ότι η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο.

Eme gar tis kai palaios logos areskei, os kalon entafion i vasileia esti.

На мен пък ми харесва една стара поговорка: че царската власт е хубав саван.

Theodora's words during the Nika riot (532), as reported in Υπέρ των πολέμων 1.24.37

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Прокопий Кесарийски, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ὑπὲρ τῶν πολέμων»Войните

Януари 532 г., въстанието „Ника“: Константинопол гори, а Юстиниан и съветът му обсъждат бягство по море. Прокопий влага тази реч в устата на императрица Теодора; императорът остава и бунтът е смазан на Хиподрума.

Τὸ μὲν γυναῖκα ἐν ἀνδράσι μὴ χρῆναι τολμᾶν ἢ ἐν τοῖς ἀποκνοῦσι νεανιεύεσθαι, τὸν παρόντα οἶμαι καιρὸν ἥκιστα ἐφεῖναι διασκοπεῖσθαι, εἴτε ταύτῃ εἴτε ἄλλῃ πη νομιστέον. οἷς γὰρ τὰ πράγματα ἐς κίνδυνον τὸν μέγιστον ἥκει, οὐκ ἄλλο οὐδὲν εἶναι δοκεῖ ἄριστον ἢ τὰ ἐν ποσὶν ὡς ἄριστα θέσθαι.Че жена не бива да проявява дързост сред мъжете, нито да се прави на смела сред онези, които се колебаят: настоящият миг, мисля, най-малко ни позволява да обсъждаме дали това правило трябва да се спазва така или иначе. Защото за онези, чиито дела са стигнали до най-голямата опасност, нищо не изглежда по-добро от това да уредят възможно най-добре онова, което е пред тях.
ἡγοῦμαι δὲ τὴν φυγὴν ἔγωγε, εἴπερ ποτὲ, καὶ νῦν, ἢν καὶ τὴν σωτηρίαν ἐπάγηται, ἀξύμφορον εἶναι. ἀνθρώπῳ μὲν γὰρ ἐς φῶς ἥκοντι τὸ μὴ οὐχὶ καὶ νεκρῷ γενέσθαι ἀδύνατον, τῷ δὲ βεβασιλευκότι τὸ φυγάδι εἶναι οὐκ ἀνεκτόν. μὴ γὰρ ἂν γενοίμην τῆς ἁλουργίδος ταύτης χωρὶς, μηδ' ἂν τὴν ἡμέραν ἐκείνην βιῴην, ἐν ᾗ με δέσποιναν οἱ ἐντυχόντες οὐ προσεροῦσιν. εἰ μὲν οὖν σώζεσθαί σοι βουλομένῳ ἐστὶν, ὦ βασιλεῦ, οὐδὲν τοῦτο πρᾶγμα. χρήματα ‹γάρ› τε πολλὰ ἔστιν ἡμῖν, καὶ θάλασσα μὲν ἐκείνη, πλοῖα δὲ ταῦτα. σκόπει μέντοι μὴ διασωθέντι ξυμβήσεταί σοι ἥδιστα ἂν τῆς σωτηρίας τὸν θάνατον ἀνταλλάξασθαι. ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς ἀρέσκει λόγος, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.Колкото до бягството, аз пък смятам, че сега, ако изобщо някога, то е безполезно, дори да донесе спасение. Човек, дошъл на светлината, не може да избегне и това да стане мъртвец; но за онзи, който е царувал, да бъде беглец е непоносимо. Дано никога не бъда разделена с тази багреница и дано не доживея деня, в който срещащите ме няма да ме нарекат господарка. Ако искаш да се спасиш, императоре, това не е трудно: имаме много пари, ето морето, ето корабите. Но помисли дали, след като се спасиш, няма с радост да размениш това спасение срещу смъртта. А на мен ми харесва една стара поговорка: че царската власт е хубав саван.

Ὑπὲρ τῶν πολέμων 1.24.33–37 (c. 551): the speech of Theodora during the Nika riot · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C2

Прочетете за Прокопий Кесарийски на гръцки (C2)

Думи от текста

  • историк
  • секретар
  • очевидец
  • публична реч
  • възхвалявам
  • трезв, разсъдлив
  • чума
  • позорен, срамен

Други на ниво C2

Съвременна Гърция · Романист, критик и сатирикЕмануил Роидис1836 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАндреас Калвос1792 – 1869Античност · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичност · Епически и дидактичен поетХезиодc. 750–650 BCСъвременна Гърция · Революционен писател и поетРигас Велестинлисc. 1757 – 1798Античност · ФилософАристотел384 BC – 322 BCАнтичност · ИсторикТукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичност · Лирически поетПиндарc. 518 BC – c. 438 BCРенесанс · Историчка, византийска принцесаАна Комнина1083 – c. 1153Ренесанс · Архиепископ и проповедникЙоан Златоустc. 347 – 407Съвременна Гърция · Учен на гръцкото ПросвещениеАдамантиос Кораис1748 – 1833Съвременна Гърция · Езиковед, привърженик на димотикатаЯнис Психарис1854 – 1929Съвременна Гърция · Поет и художник сюрреалистНикос Енгонопулос1907 – 1985Античност · СатирикЛукиан от Самосатаc. 125 – after 180Античност · Законодател и поетСолонc. 630 BC – c. 560 BC

Всички 100 личности →