grecfacilegrecfacile

B2古代 · 悲剧诗人

欧里庇得斯

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · 萨拉米斯;雅典;佩拉(马其顿)

欧里庇得斯(Ευριπίδης,约公元前480–前406年)是雅典三大悲剧诗人中最年轻的一位,也是这座城市最不理解的一位:他一生只在戏剧竞赛中获胜四次。然而,他流传下来的剧作比埃斯库罗斯和索福克勒斯两人加起来还多,而Μήδεια(《美狄亚》)、Ιππόλυτος(《希波吕托斯》)、Τρωάδες(《特洛伊妇女》)和Βάκχαι(《酒神的伴侣》)是世界上上演次数最多的古代戏剧。

生平

古代传说称,欧里庇得斯就出生在萨拉米斯岛上,恰逢公元前480年那场大海战的当天,这未免巧合得令人难以置信;“约公元前480年”已是我们所能给出的最精确说法。他的父母是姆涅萨尔科斯和克勒伊托;喜剧诗人们拿他开玩笑,说他母亲在市场上卖菜,这更多反映的是雅典喜剧,而不是她本人。他似乎受过良好教育,并拥有一座大藏书室,这在当时十分罕见;后世作家还把他与哲学家阿那克萨哥拉和苏格拉底联系在一起。

他于公元前455年首次参加城市酒神节的竞赛,直到441年才首次获胜。在近五十年间,他写了约九十部剧作,生前只获胜四次;第五次获奖是在他死后,凭借的是Βάκχαι和Ιφιγένεια εν Αυλίδι(《伊菲革涅亚在奥利斯》),由他的儿子于公元前405年上演。如今最著名的Μήδεια在431年竟排名最后。阿里斯托芬在一部又一部剧作中嘲讽他,如Αχαρνής(《阿卡奈人》)、Θεσμοφοριάζουσαι(《地母节妇女》)和Βάτραχοι(《蛙》),把他描绘成一个机巧而饶舌的诗人,让国王穿着破衣烂衫、让坠入爱河的女人登上舞台。

约公元前408年,他因厌倦战争、或许也厌倦了观众,离开雅典,前往佩拉投奔马其顿国王阿尔刻劳斯的宫廷,并在那里写下了Βάκχαι。公元前406年,他在那里去世。据说消息传到雅典时,索福克勒斯让他的歌队身着丧服登台。传说他常独自去写作的萨拉米斯岛上的一个洞穴,于20世纪90年代被考古学家确认。

作品

他有十八部悲剧传世,另有可能并非出自他手的Ρήσος(《瑞索斯》),以及Κύκλωψ(《独目巨人》),这是我们拥有的唯一一部完整的萨提尔剧。其中包括:Άλκηστις(《阿尔刻斯提斯》,公元前438年),讲述一位妻子甘愿代丈夫去死;Μήδεια(公元前431年),一位遭到背叛的异邦妻子杀死亲生孩子来惩罚伊阿宋;Ιππόλυτος(公元前428年),淮德拉对继子隐秘的爱毁灭了两人;Εκάβη(《赫卡柏》)和Τρωάδες(《特洛伊妇女》,公元前415年),描绘战争给战败者带来的最黑暗的图景;Ηλέκτρα(《厄勒克特拉》)、Ελένη(《海伦》,公元前412年)、Ιφιγένεια εν Ταύροις(《伊菲革涅亚在陶里斯》)和Ορέστης(《俄瑞斯忒斯》,公元前408年);最后是Βάκχαι,酒神狄俄尼索斯对拒绝敬奉他的忒拜国王施以可怕的报复。

欧里庇得斯把神话英雄拉回到凡人的尺度。他的人物像雅典人在法庭上那样辩论,怀疑神明,改变主意,并且被从内心加以刻画;美狄亚关于女性命运的长篇独白是欧洲文学中第一篇此类文字。他把重要角色交给女人、奴隶和外邦人,还喜欢在剧末用舞台吊车降下一位神来收拾残局,这就是«από μηχανής θεός»(“机械降神”)。亚里士多德称他为“最具悲剧性的诗人”。

他的许多剧作得以流传纯属幸运:一部按字母顺序编排的全集中的一卷,收录了从Ελένη到Κύκλωψ的剧作,完好无损地度过了中世纪,而埃斯库罗斯和索福克勒斯只留下了经过挑选的教学文本。正因这个偶然,我们才能读到最多样的欧里庇得斯:悲剧、情节剧、近乎喜剧的作品和传奇剧。

在今日希腊的影响

希腊学生在十四岁时接触欧里庇得斯:Ελένη(《海伦》)是初中三年级的指定悲剧,以译文阅读。每年夏天,Μήδεια、Βάκχαι或Τρωάδες都会在埃皮达鲁斯上演;特奥多罗斯·特尔佐普洛斯1986年的《酒神的伴侣》成为当时巡演最广的希腊剧目。«από μηχανής θεός»这一说法在日常希腊语中用来指任何凭空出现的解决办法,报纸至今仍把伤害自己孩子的母亲称为«μια Μήδεια»(“一个美狄亚”)。美狄亚的故事被改编成歌剧、芭蕾舞和多部电影,其中包括帕索里尼执导、玛丽亚·卡拉斯主演的影片。在萨拉米斯岛,你可以参观佩里斯特里亚海湾上方的欧里庇得斯洞穴,而雅典、塞萨洛尼基和大多数希腊城镇都有名为Ευριπίδου的街道。

你知道吗?

  • 在约九十部剧作中,他生前只获得四次头奖;如今上演最多的Μήδεια在公元前431年排名最后。
  • 他有十八或十九部剧作传世,比埃斯库罗斯(七部)和索福克勒斯(七部)加起来还多,部分原因是一部按字母顺序编排的全集中的一卷偶然保存了下来。
  • 他发明的正是舞台上的神:剧末用吊车降下的«από μηχανής θεός»是欧里庇得斯的惯用手法。
  • 20世纪90年代,考古学家在萨拉米斯岛的一个洞穴中发掘出一块刻有他名字的陶片,印证了他曾在那里写作的古代传说。

主要作品

希腊语书名书名年份
Άλκηστις阿尔刻斯提斯438 BC
Μήδεια美狄亚431 BC
Ιππόλυτος希波吕托斯428 BC
Τρωάδες特洛伊妇女415 BC
Ελένη海伦412 BC
Βάκχαι酒神的伴侣405 BC

一句值得记住的话

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

用今天的希腊语说Απ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

在一切有生命、有理智的生灵之中,/ 我们女人是最不幸的。

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)
B2

用希腊语读一读欧里庇得斯(B2)

短文中的词汇

  • 悲剧的
  • 比赛,竞赛
  • 公众,观众
  • 我怀疑
  • 我改变
  • 喜剧
  • 破布
  • 国王

B2 级的其他作家

全部 30 位作家 →