Anakreon

Anakreon, Küçük Asya’nın batı kıyısındaki İyon Yunan kenti Teos’tandı. MÖ altıncı yüzyılın sonları ile beşincinin başlarında etkindi; yaklaşık 570–485 tarihleri kesin değildir. Hayatı Yunanca konuşan merkezleri bağlar. Sisam hükümdarı Polykrates’in çevresindeydi; Herodotos Tarihler’de şairi onun yanında gösterir. Antik tanıklıklar Atina’daki Hipparkhos ve yönetici aileyle de bağ kurar. Saray himayesi, müziğin, sosyal buluşmaların ve siyasi itibarın örtüştüğü dünyada söylenen şiire ortam ve dinleyici sağladı.

Hayatı, sonraki ününün düşündürdüğünden az belgelenmiştir. Antik editörler şarkıları, iambosları ve elegyaları kitaplara ayırdı; bütün koleksiyonlar kalmadı. Sonraki yazarlar bugün parça numaralarıyla tanınan alıntılar aktarır. Stobaios, yaşlanan konuşmacının gri şakak ve beyaz baştan söz ettiği 395 Page’i korur. Sonraki Ανακρεόντεια (Anakreon Tarzında Şiirler), etkisini gösterir ama başka şairlere aittir. Gerçek parçalar haz, takılma, belirsizlik ve zamanın geçişi korkusu arasında dolaşan bir ses sunar.

Anakreon’un şiiri ritim ve müzikle icra edilmek içindi. İçki ve sohbet buluşması symposion önemli ortamdır. 356a+b Page şarap, su ve içme biçimini işler. 358 Page, mor top atan Eros ile arzuyu görünür kılar. 428 Page sevmekle sevmemeyi aynı anda taşıyan belirsizliği sıkıştırır. Modern numaralar kesin tarihi bilinmeyen parçaları tanıtır; numaralar her metni modern baskıda bulmayı sağlar.

395 Page gri şakaklar ve beyaz başla açılır, sonra kayıp gençlik, sınırlı zaman ve Hades’e iniş korkusuna döner. Yaşlanma bedensel, zaman dolaysız olur. Antik İyon Yunancası açıklama ister ve uyarlanmış Modern Yunancadan zordur. Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Onun, erkeğin, saçı gridir) ve Τα μαλλιά της είναι λευκά (Onun, kadının, saçı beyazdır) çalışın. Antik λευκόν başı niteler; modern çoğul μαλλιά, λευκά ister. İki hayalî yüz çizip cümlelerle eşleştirin. Şiir kullanışlı sözcüklere ve dikkatli gözleme başlangıç sağlar.

Yunan Dili Merkezi gerçek parçaları antik metin ve Modern Yunanca çevirilerle sunar. Arkaik Lirik Şiir Antolojisi’nde 395 Page’i açıp ilk iki dizeyi kendi modern aktarımımızla karşılaştırın. Gri ve beyaz saçlı iki hayalî yüz çizin. Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Erkeğin saçı gridir) ve Τα μαλλιά της είναι λευκά (Kadının saçı beyazdır) yazın. Okuyup Ποια ζωγραφιά ταιριάζει; (Hangi çizim uyuyor?) sorun. Rengi değiştirip tekrarlayın. Belirli şiir imgesi kullanışlı çağdaş tasvire dönüşür; antik İyon özgün metni A2 okumadan ayrılır.

• Antik şiir dili İyoncadır, uyarlanmış Modern Yunancadan farklıdır.
• Stobaios, bugün 395 Page diye numaralanan şiiri korur.
• Sonraki Anacreontea, başka şairlerin onun geleneğinde yazdığı şiirlerdir.