Anacreon

Anacreon kwam uit Teos, een Ionisch-Griekse stad aan de westkust van Klein-Azië. Hij was actief in de late zesde en vroege vijfde eeuw v.Chr.; de bekende jaren rond 570–485 blijven benaderingen. Zijn loopbaan verbindt Griekstalige centra. Hij hoorde bij de kring van Polycrates van Samos; Herodotus plaatst de dichter bij hem in de Historiën. Antieke getuigenissen verbinden hem met Hipparchus en de Atheense machthebbers. Hofbescherming bood gelegenheden en publiek aan gezongen poëzie, waar muziek, samenzijn en politiek aanzien samenkwamen.

Zijn leven is minder gedocumenteerd dan zijn roem doet denken. Antieke redacteurs verdeelden liederen, jamben en elegieën in boeken die niet volledig bewaard zijn. Latere auteurs geven citaten, nu aangeduid met fragmentnummers. Stobaeus bewaart 395 Page, waarin een ouder wordende spreker grijze slapen en een wit hoofd noemt. De latere Ανακρεόντεια (Gedichten in de trant van Anacreon) tonen invloed maar zijn van andere dichters. De echte fragmenten laten een stem horen tussen plezier, plagerij, onzekerheid en angst voor verstrijkende tijd.

Anacreons bewaarde poëzie was gemaakt voor uitvoering met ritme en muziek. Het symposium, een samenkomst om te drinken en praten, is belangrijk. Fragment 356a+b Page bespreekt wijn, water en drinkwijze. 358 Page maakt verlangen zichtbaar door Eros met een paarse bal. 428 Page verdicht onzekerheid tot tegelijk liefhebben en niet liefhebben. De moderne nummers identificeren stukken zonder precieze datum, de nummers helpen elk stuk in een moderne editie te vinden.

395 Page begint met grijze slapen en een wit hoofd; daarna volgen verloren jeugd, beperkte tijd en angst voor de afdaling naar Hades. Ouder worden wordt lichamelijk. Het oude Ionische Grieks vraagt uitleg en is moeilijker dan de aangepaste Nieuwgriekse tekst. Oefen Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Zijn haar is grijs) en Τα μαλλιά της είναι λευκά (Haar haar is wit). Oud λευκόν beschrijft een hoofd; modern meervoud μαλλιά krijgt λευκά. Teken twee verzonnen gezichten en koppel de zinnen. Poëzie biedt nuttige woorden en nauwkeurig kijken.

Het Centrum voor de Griekse Taal biedt echte fragmenten met oude tekst en Nieuwgriekse vertalingen. Open 395 Page in de bloemlezing van archaïsche lyriek en vergelijk de eerste regels met onze eigen moderne weergave. Teken verzonnen gezichten met grijs en wit haar. Schrijf Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Zijn haar is grijs) en Τα μαλλιά της είναι λευκά (Haar haar is wit). Lees en vraag Ποια ζωγραφιά ταιριάζει; (Welke tekening past?). Verander de kleur en herhaal. Het poëtische beeld wordt een bruikbare beschrijving, terwijl oud Ionisch apart blijft van de A2-leestekst.

• Zijn oude dichterstaal is Ionisch, anders dan de aangepaste Nieuwgriekse tekst.
• Stobaeus bewaart het gedicht dat nu 395 Page heet.
• De latere Anacreontea zijn gedichten van andere auteurs in zijn traditie.