Anacreonte

Anacreonte vinha de Teos, cidade grega jónica na costa ocidental da Ásia Menor. Foi ativo no final do século VI e início do V a.C.; as datas por volta de 570–485 são aproximadas. O percurso liga centros de língua grega. Pertenceu ao círculo de Polícrates de Samos: Heródoto situa o poeta junto dele nas Histórias. Testemunhos antigos ligam-no também a Hiparco e à família governante de Atenas. O patrocínio cortesão dava ocasiões e público à poesia cantada, entre música, convívio e prestígio político.

A vida é menos documentada do que a fama sugere. Editores antigos organizaram cantos, iambos e elegias em livros que não sobrevivem completos. Autores posteriores preservam citações hoje identificadas por números de fragmentos. Estobeu transmite o 395 Page, onde uma voz envelhecida fala de têmporas grisalhas e cabeça branca. Os posteriores Ανακρεόντεια (Poemas à Maneira de Anacreonte) mostram a influência da imagem poética, mas são de outros autores. Os fragmentos genuínos revelam prazer, provocação, incerteza e medo do tempo que passa.

A poesia de Anacreonte destinava-se à execução com ritmo e música. O simpósio, reunião para beber e conversar, é cenário importante. O fragmento 356a+b Page trata de vinho, água e modo de beber. O 358 Page torna visível o desejo com Eros lançando uma bola púrpura. O 428 Page condensa a incerteza em amar e não amar ao mesmo tempo. Os números modernos identificam peças sem data precisa, a numeração ajuda a localizar cada texto numa edição moderna.

O 395 Page começa por têmporas grisalhas e cabeça branca. A voz passa à juventude perdida, tempo limitado e medo da descida ao Hades. O envelhecimento torna-se físico e o tempo imediato. O grego jónico antigo exige explicação e é mais difícil que a leitura adaptada moderna. Pratique Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Os cabelos dele são grisalhos) e Τα μαλλιά της είναι λευκά (Os cabelos dela são brancos). O antigo λευκόν descreve uma cabeça; o plural moderno μαλλιά pede λευκά. Desenhe duas caras inventadas e associe as frases. A poesia oferece palavras úteis e observação cuidadosa.

O Centro da Língua Grega disponibiliza fragmentos genuínos com texto antigo e traduções modernas. Abra 395 Page na Antologia da Poesia Lírica Arcaica e compare os dois primeiros versos com a nossa própria versão moderna. Desenhe duas caras inventadas com cabelos grisalhos e brancos. Escreva Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Os cabelos dele são grisalhos) e Τα μαλλιά της είναι λευκά (Os cabelos dela são brancos). Leia e pergunte Ποια ζωγραφιά ταιριάζει; (Que desenho corresponde?). Mude a cor e repita. A imagem poética torna-se descrição atual, distinguindo o original jónico antigo da leitura A2.

• A língua poética antiga é jónica, diferente da leitura adaptada moderna.
• Estobeu preserva o poema hoje numerado 395 Page.
• Os Anacreônticos posteriores são poemas de outros autores na sua tradição.