Anacreonte

Anacreonte procedía de Teos, ciudad griega jonia de la costa occidental de Asia Menor. Actuó a finales del siglo VI y comienzos del V a.C.; las fechas hacia 570–485 siguen siendo aproximadas. Su trayectoria une centros de habla griega. Perteneció al círculo de Polícrates de Samos: Heródoto sitúa al poeta con él en las Historias. Testimonios antiguos también lo vinculan con Hiparco y la familia gobernante de Atenas. El mecenazgo cortesano ofrecía ocasiones y público a la poesía cantada, donde coincidían música, reuniones y prestigio político.

Su vida está menos documentada de lo que sugiere su fama. Editores antiguos organizaron cantos, yambos y elegías en libros que no sobreviven completos. Autores posteriores conservan citas identificadas mediante números de fragmento. Estobeo transmite el 395 Page, donde una voz envejecida evoca sienes grises y cabeza blanca. Los posteriores Ανακρεόντεια (Poemas a la manera de Anacreonte) muestran su influencia, pero son de otros poetas. Los fragmentos genuinos revelan una voz entre placer, burla, incertidumbre y temor al paso del tiempo.

La poesía conservada de Anacreonte se compuso para interpretación con ritmo y música. El simposio, reunión para beber y conversar, es un marco importante. El fragmento 356a+b Page aborda vino, agua y modos de beber. El 358 Page hace visible el deseo con Eros lanzando una pelota púrpura. El 428 Page concentra la incertidumbre en amar y no amar a la vez. Los números modernos identifican piezas de fecha desconocida, la numeración ayuda a localizar cada texto en una edición moderna.

El 395 Page comienza con sienes grises y cabeza blanca. La voz pasa a juventud perdida, tiempo limitado y temor a bajar al Hades. Envejecer se vuelve físico e inmediato. El griego jónico antiguo necesita explicación y supera la lectura adaptada moderna. Practica Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (El pelo de él es gris) y Τα μαλλιά της είναι λευκά (El pelo de ella es blanco). El antiguo λευκόν describe una cabeza; el plural moderno μαλλιά lleva λευκά. Dibuja dos caras inventadas y relaciona las frases. La poesía propone palabras útiles y observación atenta.

El Centro de la Lengua Griega ofrece los fragmentos genuinos con texto antiguo y traducciones modernas. Abre 395 Page en la Antología de poesía lírica arcaica y compara los dos primeros versos con nuestra versión moderna. Dibuja dos caras inventadas con pelo gris y blanco. Escribe Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (El pelo de él es gris) y Τα μαλλιά της είναι λευκά (El pelo de ella es blanco). Lee y pregunta Ποια ζωγραφιά ταιριάζει; (¿Qué dibujo corresponde?). Cambia el color y repite. Una imagen poética se vuelve descripción actual, distinguiendo el original jónico antiguo de la lectura A2.

• Su lengua poética antigua es jónica, distinta de la lectura adaptada moderna.
• Estobeo conserva el poema hoy numerado 395 Page.
• Los Anacreónticos posteriores son poemas de otros autores en su tradición.