Andreas Frangias

Andreas Frangias urodził się i wychował w Atenach w 1921 roku. Studiował w Wyższej Szkole Ekonomii i Handlu, ale nie zdobył dyplomu. Rozpoczął dziennikarstwo w 1940 od wywiadów z artystami; podczas okupacji działał w ruchu oporu i podziemnej prasie. W 1947 został zesłany na Ikarię. W wojsku wysłano go na Makronisos, gdzie spędził dużą część lat 1950–1952. To historyczne tło prozy. Po powrocie praca w gazetach i czasopismach pozostała źródłem utrzymania.

Debiutancka powieść Άνθρωποι και σπίτια (Ludzie i domy) wyszła w 1955 roku. Następnie Η καγκελόπορτα (Żelazna brama, 1962) i Λοιμός (Zaraza, 1972), podstawa Happy Day Pantelisa Wulgarisa z 1976 roku. Το πλήθος (Tłum), dwa tomy z 1985 i 1986, zdobyło Państwową Nagrodę za Powieść za 1987 rok. Był przyjacielem i współpracownikiem Arisa Aleksandru i Dimitrisa Chadzisa. W 2000 otrzymał Wielką Państwową Nagrodę Literacką za całokształt twórczości. Zmarł 6 stycznia 2002. Nieliczne wydane powieści badają zwyczajne życie pod historyczną i zbiorową presją.

Άνθρωποι και σπίτια (Ludzie i domy, 1955) rozgrywa się w ateńskiej dzielnicy rok po wyzwoleniu. Zniszczone domy i bezrobocie kształtują relacje. Argyris jest fachowcem bez pracy; szycie Georgii i groźba sprzedaży maszyny łączą rzeczy z przetrwaniem i godnością. Fragment szkolny przechodzi między rozmową i wspomnieniami trudności. Georgia pyta przyjaciela o pracę dla obojga. Odpowiedź για σένα και για μένα (dla ciebie i dla mnie) pozwala usłyszeć wzajemną troskę.

Η καγκελόπορτα (Żelazna brama, 1962) nadal bada powojenne miasto. Λοιμός (Zaraza, 1972) pokazuje nienazwany obóz i zorganizowane niszczenie jednostki. To fikcja oparta na historii, nie dokument. Το πλήθος (Tłum, 1985–1986) rozwija zbiorowy nadzór poprzez znaki, rozbiórki, filmy i wytworzone widowisko. Ludzie walczą z większymi siłami. Zacznij grecki od wspartej rozmowy: Ψάχνω για δουλειά (Szukam pracy), potem Για σένα; (Dla ciebie?) i Για μένα (Dla mnie). Zamieńcie role, sprawdzając, kogo wskazują zaimki.

Frangias pozostaje w katalogu Kedros i greckich lekturach szkolnych. Otwórz ministerialny fragment Άνθρωποι και σπίτια (Ludzie i domy), znajdź wyjaśnienie Georgii o pracy dla obojga. Stwórz potem nowy dialog: Ψάχνω για δουλειά (Szukam pracy), następnie Για σένα; (Dla ciebie?) i Για μένα (Dla mnie). Zmieńcie role: ta sama osoba jest σένα dla rozmówcy, a μένα, kiedy mówi sama. Dodaj Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (Jakich narzędzi potrzebujesz?). Scena daje drobne ćwiczenie mówienia przed trudnymi szczegółami społecznymi oryginału.

• Άνθρωποι και σπίτια zaczął w 1947 roku; wydano je w 1955.
• Cztery powieści obejmują dwutomowe Το πλήθος.
• Λοιμός stał się podstawą Happy Day Pantelisa Wulgarisa w 1976 roku.