Kostas Uranis

Kostas Uranis urodził się w 1890 roku w Konstantynopolu, wówczas w Imperium Osmańskim. Dzieciństwo spędził w Leonidio na Peloponezie, uczył się też w Nafplio i Konstantynopolu. W 1910 wyjechał na studia do Europy. Praca prasowa uczyniła podróże stałym zajęciem: pisał z Paryża, Londynu, Rzymu i innych miast. W latach 1920–1924 był konsulem Grecji w Lizbonie, potem dziennikarzem w Atenach. Zmiany miejsc dostarczały materiału do pisania oraz języka dla dystansu i tęsknoty.

Wydał młodzieńczy tom w 1909 roku i później go odrzucił, uznając Spleen (Melancholia, 1912) za początek poezji. Νοσταλγίες (Tęsknoty) wyszły w 1920 roku. Proza obejmuje hiszpańskie podróże Sol y sombra (Słońce i cień, 1934), Γλαυκοί δρόμοι (Sinoniebieskie drogi, 1947) i Ταξίδια στην Ελλάδα (Podróże po Grecji, 1949). Zmarł 12 lipca 1953 roku. Pośmiertne Ποιήματα (Wiersze, 1953) zebrały poezję, w tym Αποδημίες (Wyjazdy). ELIA-MIET przechowuje rękopisy, listy i przekłady. Cykl dokumentalny ERT Εποχές και Συγγραφείς (Epoki i pisarze) powrócił do jego życia i literackich wędrówek, z archiwalnym wspomnieniem w 2023 roku.

Uranis pomógł uczynić podróż tematem nowoczesnej greckiej prozy literackiej. Książki przekazują wrażenia konkretnego obserwatora: pejzaż, architektura i nastrój łączą się ponad listami tras i zabytków. Sol y sombra (Słońce i cień, 1934) ma hiszpański tytuł, ale należy do greckojęzycznych podróży. Poezja odbywa inną drogę przez tęsknotę, znużenie i pragnienie wyjazdu. Francuskie Spleen (Melancholia, 1912) wskazuje na Baudelaire’a. Νοσταλγίες (Tęsknoty, 1920) rozwijają znany melancholijny głos.

W Ο Μυστράς (Mistra) wiosenny krajobraz przy Sparcie zmienia spojrzenie na zrujnowane miasto bizantyjskie. Mury, wieże i kościoły jakby ożywają przez światło, kwiaty i wyobraźnię. Porównania i uczucia kształtują literacką reakcję na miejsce. Najpierw znajdź przeszłą formę ήταν (był) na początku. Ułóż Ο λόφος είναι ψηλός (Wzgórze jest wysokie), potem Ο λόφος ήταν ψηλός (Wzgórze było wysokie). Czasownik przenosi opis do wcześniejszej chwili. Uproszczona lektura wspiera ten krok przed bogatszą prozą oryginału.

Uranis jest dostępny w antologiach szkolnych, archiwach i filmie dokumentalnym ERT. Otwórz stronę ministerstwa Ο Μυστράς (Mistra). Obejrzyj zdjęcie cerkwi Pantanassa i znajdź ήταν (był) na początku. Napisz Ο λόφος είναι ψηλός (Wzgórze jest wysokie) i Ο λόφος ήταν ψηλός (Wzgórze było wysokie). Podkreśl tylko zmieniony czasownik. Opisz inne zdjęcie przez Είναι μια ανοιξιάτικη μέρα (Jest wiosenny dzień), potem przeszłe Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα (Był wiosenny dzień). Obrazy oryginału tworzą tło krótkiego praktycznego opisu.

• Był konsulem Grecji w Lizbonie w latach 1920–1924.
• Αποδημίες weszły do pośmiertnych Ποιήματα z 1953 roku.
• Archiwum ELIA-MIET zawiera dokumenty greckie, francuskie, angielskie i włoskie.