Andreas Frangias

Andreas Frangias nació y creció en Atenas en 1921. Estudió en la Escuela Superior de Economía y Comercio sin obtener título. Comenzó el periodismo en 1940 con entrevistas a artistas; durante la Ocupación se incorporó a la Resistencia y la prensa clandestina. En 1947 fue exiliado a Icaria. Durante el servicio militar fue enviado a Makrónisos, donde pasó gran parte de 1950–1952. Estas experiencias forman el trasfondo histórico de su ficción. Después continuó ganándose la vida en periódicos y revistas.

Su primera novela, Άνθρωποι και σπίτια (Personas y casas), apareció en 1955. Siguieron Η καγκελόπορτα (La verja de hierro, 1962) y Λοιμός (Peste, 1972), base de Happy Day, de Pantelis Voulgaris, en 1976. Το πλήθος (La multitud), publicada en dos volúmenes en 1985 y 1986, recibió el Premio Estatal de Novela correspondiente a 1987. Fue amigo y colega de Aris Alexandrou y Dimitris Hatzis. En 2000 recibió el Gran Premio Estatal de Literatura por su obra completa. Murió el 6 de enero de 2002. Sus pocas novelas publicadas examinan vidas comunes bajo presiones históricas y colectivas.

Άνθρωποι και σπίτια (Personas y casas, 1955) transcurre en un barrio ateniense un año después de la Liberación. Casas dañadas y desempleo modelan las relaciones. Argyris es un trabajador cualificado sin empleo; la costura de Georgia y la posible venta de su máquina unen objetos, supervivencia y dignidad. El extracto escolar alterna diálogo y recuerdos de penurias. Georgia pregunta a un amigo por trabajo para ambos. La respuesta για σένα και για μένα (para ti y para mí) hace audible el cuidado mutuo.

Η καγκελόπορτα (La verja de hierro, 1962) sigue examinando la ciudad de posguerra. Λοιμός (Peste, 1972) muestra un campo sin nombre y la destrucción organizada de la individualidad. Es ficción nutrida por la historia, no documento. Το πλήθος (La multitud, 1985–1986) desarrolla el control colectivo mediante señales, demoliciones, películas y espectáculo fabricado. Las personas luchan contra fuerzas mayores. Para empezar en griego, usa el diálogo apoyado: Ψάχνω για δουλειά (Busco trabajo), luego Για σένα; (¿Para ti?) y Για μένα (Para mí). Intercambia roles para identificar a quién se refiere cada pronombre.

Frangias sigue en el catálogo Kedros y en las lecturas escolares griegas. Abre el extracto ministerial Άνθρωποι και σπίτια (Personas y casas) y busca a Georgia explicando que preguntó por trabajo para ambos. Crea luego otro diálogo: Ψάχνω για δουλειά (Busco trabajo), después Για σένα; (¿Para ti?) y Για μένα (Para mí). Cambiad roles: la misma persona es σένα para su interlocutor y μένα al hablar. Añade Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (¿Qué herramientas necesitas?). La escena ofrece una pequeña práctica oral antes de los exigentes detalles sociales del original.

• Comenzó Άνθρωποι και σπίτια en 1947; se publicó en 1955.
• Sus cuatro novelas incluyen los dos volúmenes de Το πλήθος.
• Λοιμός fue la base de Happy Day de Pantelis Voulgaris en 1976.