Andreas Frangias

Andreas Frangias werd in 1921 in Athene geboren en groeide er op. Hij studeerde aan de hogere school voor economie en handel, zonder af te studeren. In 1940 begon hij journalistiek met kunstenaarsinterviews; tijdens de bezetting sloot hij zich aan bij het verzet en de ondergrondse pers. In 1947 werd hij naar Ikaria verbannen. Tijdens zijn diensttijd kwam hij op Makronisos, waar hij veel van 1950–1952 doorbracht. Deze ervaringen vormen zijn literaire historische achtergrond. Na terugkeer bleef journalistiek bij kranten en tijdschriften zijn broodwinning.

Zijn debuutroman Άνθρωποι και σπίτια (Mensen en huizen) verscheen in 1955. Daarna Η καγκελόπορτα (Het ijzeren hek, 1962) en Λοιμός (Pest, 1972), basis van Pantelis Voulgaris’ film Happy Day uit 1976. Το πλήθος (De menigte), twee delen uit 1985 en 1986, kreeg de Staatsprijs voor de roman over 1987. Hij was vriend en collega van Aris Alexandrou en Dimitris Hatzis. In 2000 kreeg hij de Grote Staatsprijs voor literatuur voor zijn oeuvre. Hij stierf op 6 januari 2002. Zijn weinige romans onderzoeken gewone levens onder historische en collectieve druk.

Άνθρωποι και σπίτια (Mensen en huizen, 1955) speelt in een Atheense buurt een jaar na de bevrijding. Beschadigde huizen en werkloosheid vormen relaties. Argyris is vakman zonder werk; Georgia’s naaien en de dreigende verkoop van haar machine verbinden voorwerpen met overleven en waardigheid. Het schoolfragment wisselt gesprek en herinneringen aan ontbering af. Georgia vraagt een vriend naar werk voor beiden. Het antwoord για σένα και για μένα (voor jou en voor mij) maakt wederzijdse zorg hoorbaar.

Η καγκελόπορτα (Het ijzeren hek, 1962) onderzoekt verder het naoorlogse stadsleven. Λοιμός (Pest, 1972) toont een naamloos kamp en georganiseerde vernietiging van individualiteit. Het is historisch gevoede fictie, geen document. Το πλήθος (De menigte, 1985–1986) ontwikkelt collectieve controle via tekens, sloop, films en gemaakt spektakel. Mensen vechten tegen grotere krachten. Begin Grieks met het ondersteunde gesprek: Ψάχνω για δουλειά (Ik zoek werk), dan Για σένα; (Voor jou?) en Για μένα (Voor mij). Wissel rollen om te oefenen naar wie de voornaamwoorden verwijzen.

Frangias blijft in de Kedros-catalogus en Griekse schoollectuur. Open het ministeriële fragment Άνθρωποι και σπίτια (Mensen en huizen) en zoek Georgia’s uitleg dat ze naar werk voor beide partners vroeg. Maak daarna een nieuw gesprek: Ψάχνω για δουλειά (Ik zoek werk), vervolgens Για σένα; (Voor jou?) en Για μένα (Voor mij). Wissel rollen: dezelfde persoon is σένα voor de gesprekspartner en μένα wanneer die zelf spreekt. Voeg Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (Welke gereedschappen heb je nodig?) toe. De scène biedt een kleine spreekoefening vóór de moeilijke sociale details van de roman.

• Hij begon Άνθρωποι και σπίτια in 1947; het verscheen in 1955.
• Vier gepubliceerde romans omvatten het tweedelige Το πλήθος.
• Λοιμός werd in 1976 de basis van Pantelis Voulgaris’ Happy Day.