Андреас Франгиас

Андреас Франгиас родился и вырос в Афинах в 1921 году. Учился в Высшей школе экономики и торговли, но не получил диплома. Начал журналистскую работу в 1940 году с интервью с художниками; при оккупации вступил в Сопротивление и подпольную печать. В 1947-м был сослан на Икарию. Во время военной службы отправлен на Макронисос, где провёл значительную часть 1950–1952 годов. Это исторический фон его прозы. После возвращения работа в газетах и журналах осталась заработком.

Первый роман Άνθρωποι και σπίτια («Люди и дома») вышел в 1955 году. Затем Η καγκελόπορτα («Железные ворота», 1962) и Λοιμός («Мор», 1972), основа фильма Пантелиса Вулгариса Happy Day 1976 года. Το πλήθος («Толпа»), два тома 1985 и 1986 годов, получило Государственную премию за роман за 1987 год. Он дружил и сотрудничал с Арисом Александру и Димитрисом Хадзисом. В 2000 году получил Большую государственную литературную премию за всё творчество. Умер 6 января 2002 года. Его немногие романы исследуют обычную жизнь под историческим и коллективным давлением.

Άνθρωποι και σπίτια («Люди и дома», 1955) разворачивается в афинском квартале через год после освобождения. Повреждённые дома и безработица определяют отношения. Аргирис — квалифицированный рабочий без работы; шитьё Георгии и угроза продажи машинки связывают вещи с выживанием и достоинством. Школьный отрывок чередует разговор и воспоминания о лишениях. Георгия спрашивает друга о работе для обоих. Ответ για σένα και για μένα (для тебя и для меня) позволяет услышать взаимную заботу.

Η καγκελόπορτα («Железные ворота», 1962) продолжает исследовать послевоенный город. Λοιμός («Мор», 1972) показывает безымянный лагерь и организованное разрушение личности. Это опирающаяся на историю выдумка, не документ. Το πλήθος («Толпа», 1985–1986) развивает коллективный контроль через знаки, снос зданий, фильмы и созданное зрелище. Люди борются с превосходящими силами. Для начала греческого возьмите поддержанный диалог: Ψάχνω για δουλειά (Я ищу работу), затем Για σένα; (Для тебя?) и Για μένα (Для меня). Поменяйтесь ролями, выясняя, к кому относятся местоимения.

Романы Франгиаса остаются в каталоге Kedros и школьном чтении. Откройте отрывок министерства Άνθρωποι και σπίτια («Люди и дома»), найдите объяснение Георгии о работе для обоих супругов. Затем разыграйте новый разговор: Ψάχνω για δουλειά (Я ищу работу), потом Για σένα; (Для тебя?) и Για μένα (Для меня). Поменяйтесь ролями: тот же человек для собеседника — σένα, а говоря о себе — μένα. Добавьте Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (Какие инструменты тебе нужны?). Сцена даёт небольшую речевую практику перед сложными социальными подробностями оригинала.

• Начал Άνθρωποι και σπίτια в 1947 году; книга вышла в 1955-м.
• Четыре опубликованных романа включают двухтомное Το πλήθος.
• Λοιμός стал основой Happy Day Пантелиса Вулгариса в 1976 году.