Andreas Frangias

Andreas Frangias nasceu e cresceu em Atenas em 1921. Frequentou a Escola Superior de Economia e Comércio sem concluir a licenciatura. Começou o jornalismo em 1940, entrevistando artistas; durante a Ocupação integrou a Resistência e a imprensa clandestina. Em 1947 foi exilado na Icária. No serviço militar foi enviado para Makronisos, onde passou grande parte de 1950–1952. Estas experiências são o pano de fundo histórico da ficção. Depois do regresso, jornais e revistas continuaram a dar-lhe sustento.

O primeiro romance, Άνθρωποι και σπίτια (Pessoas e Casas), saiu em 1955. Seguiram-se Η καγκελόπορτα (O Portão de Ferro, 1962) e Λοιμός (Peste, 1972), base de Happy Day, de Pantelis Voulgaris, em 1976. Το πλήθος (A Multidão), em dois volumes de 1985 e 1986, recebeu o Prémio Estatal de Romance relativo a 1987. Foi amigo e colega de Aris Alexandrou e Dimitris Hatzis. Em 2000 recebeu o Grande Prémio Estatal de Literatura pela obra completa. Morreu em 6 de janeiro de 2002. Os poucos romances publicados examinam vidas comuns sob pressões históricas e coletivas.

Άνθρωποι και σπίτια (Pessoas e Casas, 1955) passa-se num bairro ateniense um ano após a Libertação. Casas danificadas e desemprego moldam relações. Argyris é trabalhador qualificado sem emprego; a costura de Georgia e a possível venda da máquina ligam objetos, sobrevivência e dignidade. O excerto escolar alterna conversa e memórias de dificuldades. Georgia pergunta a um amigo por trabalho para ambos. A resposta για σένα και για μένα (para ti e para mim) torna audível o cuidado mútuo.

Η καγκελόπορτα (O Portão de Ferro, 1962) continua a examinar a cidade do pós-guerra. Λοιμός (Peste, 1972) mostra um campo sem nome e a destruição organizada da individualidade. É ficção alimentada pela história, não documento. Το πλήθος (A Multidão, 1985–1986) desenvolve o controlo coletivo por sinais, demolições, filmes e espetáculo fabricado. As pessoas enfrentam forças maiores. Para começar em grego, use o diálogo apoiado: Ψάχνω για δουλειά (Procuro trabalho), depois Για σένα; (Para ti?) e Για μένα (Para mim). Troque papéis para identificar o referente de cada pronome.

Frangias continua no catálogo Kedros e nas leituras escolares gregas. Abra o excerto ministerial Άνθρωποι και σπίτια (Pessoas e Casas) e encontre Georgia a explicar que perguntou por trabalho para ambos. Crie depois novo diálogo: Ψάχνω για δουλειά (Procuro trabalho), depois Για σένα; (Para ti?) e Για μένα (Para mim). Troquem papéis: a mesma pessoa é σένα para o interlocutor e μένα quando fala. Acrescente Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (De que ferramentas precisas?). A cena oferece uma pequena prática oral antes dos exigentes pormenores sociais do romance.

• Começou Άνθρωποι και σπίτια em 1947; foi publicado em 1955.
• Os quatro romances incluem os dois volumes de Το πλήθος.
• Λοιμός foi a base de Happy Day de Pantelis Voulgaris em 1976.