Andreas Frangias

Andreas Frangias 1921’de Atina’da doğup büyüdü. Ekonomi ve Ticaret Yüksekokulu’na gitti, fakat diploma almadı. 1940’ta sanatçı röportajlarıyla gazeteciliğe başladı; İşgal döneminde Direniş’e katılıp yeraltı basınında çalıştı. 1947’de İkarya’ya sürüldü. Askerlikte Makronisos’a gönderildi ve 1950–1952’nin önemli bölümünü orada geçirdi. Bunlar kurmacasının tarihsel arka planıdır. Dönüşünden sonra gazete ve dergilerde çalışarak geçindi.

İlk romanı Άνθρωποι και σπίτια (İnsanlar ve Evler) 1955’te çıktı. Η καγκελόπορτα (Demir Kapı, 1962) ve Λοιμός (Salgın, 1972) izledi. Sonuncusu Pantelis Voulgaris’in 1976 yapımı Happy Day filmine temel oldu. Το πλήθος (Kalabalık), 1985 ve 1986’da iki cilt çıktı ve 1987 Devlet Roman Ödülü’nü aldı. Aris Aleksandru ve Dimitris Hatzis’in dostu ve meslektaşıydı. 2000’de bütün eserleri için Büyük Devlet Edebiyat Ödülü verildi. 6 Ocak 2002’de öldü. Az sayıdaki yayımlanmış romanı, sıradan hayatı tarihsel ve kolektif baskılar altında inceler.

Άνθρωποι και σπίτια (İnsanlar ve Evler, 1955), Kurtuluş’tan bir yıl sonra Atina mahallesinde geçer. Hasarlı evler ve işsizlik ilişkileri biçimlendirir. Argyris iş bulamayan ustadır; Georgia’nın dikişi ve makinesinin satılma tehdidi ev eşyalarını geçim ve onura bağlar. Okul alıntısı konuşma ile eski zorlukların hatıraları arasında geçer. Georgia bir dosttan ikisi için iş sorar. για σένα και για μένα (senin için ve benim için) karşılıklı özeni duyurur.

Η καγκελόπορτα (Demir Kapı, 1962) savaş sonrası şehri incelemeyi sürdürür. Λοιμός (Salgın, 1972), adsız kampı ve bireyselliğin örgütlü yok edilişini gösterir. Tarihten beslenen kurmacadır, belge değil. Το πλήθος (Kalabalık, 1985–1986), tabelalar, yıkım, filmler ve üretilmiş gösteri aracılığıyla toplu denetimi geliştirir. İnsanlar büyük güçlerle mücadele eder. Yunancaya destekli konuşmayla başlayın: Ψάχνω για δουλειά (İş arıyorum), sonra Για σένα; (Senin için mi?) ve Για μένα (Benim için). Zamirlerin kimi gösterdiğini çalışmak için rol değiştirin.

Frangias’ın romanları Kedros kataloğunda ve Yunan okul okumalarında yer alır. Bakanlığın Άνθρωποι και σπίτια (İnsanlar ve Evler) alıntısını açıp Georgia’nın iki eş için iş sorduğunu açıkladığı yeri bulun. Sonra yeni diyalog kurun: Ψάχνω για δουλειά (İş arıyorum), ardından Για σένα; (Senin için mi?) ve Για μένα (Benim için). Rol değiştirin: aynı kişi karşısındaki için σένα, kendi konuşmasında μένα olur. Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (Hangi aletlere ihtiyacın var?) ekleyin. Sahne, romanın zor toplumsal ayrıntılarından önce küçük konuşma alıştırması sunar.

• Άνθρωποι και σπίτια’yı 1947’de yazmaya başladı; kitap 1955’te çıktı.
• Dört romanı arasında iki ciltlik Το πλήθος bulunur.
• Λοιμός, 1976’da Pantelis Voulgaris’in Happy Day filmine temel oldu.