Tatiana Gritsi-Milliex

Tatiana Gritsi werd in oktober 1920 in Athene geboren; het Archief van Griekse Schrijvers van het Nationaal Boekencentrum (EKEBI) plaatst haar geboorte in de wijk Thissio. Ze maakte de middelbare school af met thuisonderwijs en hield zich kort met dans bezig. In 1942 schreef ze zich in aan de Universiteit van Athene, maar ze vertrok al snel om Frans te leren aan het Frans Instituut van Athene en zang aan het Helleens Conservatorium. Op het Instituut ontmoette ze de Franse geleerde en filhelleen Roger Milliex, met wie ze trouwde; ze kregen twee kinderen. Tijdens de Duitse bezetting sloot ze zich aan bij het Nationaal Bevrijdingsfront (EAM) en werkte ze als vrijwilliger voor het Griekse Rode Kruis.

Van 1945 tot 1975 woonde ze grotendeels in het buitenland, met terugkeren naar Griekenland. In Parijs (1945–1946) volgde ze lessen kunstgeschiedenis in het Louvre en sprak ze op een internationaal vrouwencongres over Griekse vrouwen in het verzet. Terug in Athene (1947–1959) werkte ze bij het Centrum voor Klein-Aziatische Studies, exposeerde ze schilderijen en schreef ze gestaag. Daarna woonde het paar op Cyprus (1959–1971), waar zij het culturele leven van het eiland steunde, en vertrok het naar Genua. De dictatuur van Papadopoulos ontnam haar het Griekse staatsburgerschap. Na 1974 werkte ze voor de Griekse publieke radio en ERT2, schreef ze kritieken voor kranten als Avgi en Kyriakatiki Eleftherotypia en was ze voorzitter van de Stegi Kalon Technon kai Grammaton (1981–1986). Ze overleed in februari 2005 in Athene.

Haar literaire debuut kwam in 1945, met verhalen in het tijdschrift Ελεύθερα Γράμματα (Vrije Letteren). Tijdens de bezetting had ze al clandestien een Griekse vertaling verspreid van Le Silence de la mer van Vercors, die in 1945 officieel verscheen als Η σιωπή της θάλασσας (De stilte van de zee). Πλατεία Θησείου (1947) opende een gestage reeks boeken, waaronder Ημερολόγιο (Dagboek, 1952), Σε πρώτο πρόσωπο (In de eerste persoon, 1958) en …Και ιδού ίππος χλωρός… (1963), waarvan de titel de Openbaring citeert. Volgens het in memoriam van Kathimerini uit 2005 waren haar eerste boeken geweven uit jeugdherinneringen en ervaringen van mensen die haar na stonden.

Σπαράγματα (Fragmenten, 1973) publiceerde een deel van haar archief dat aan inbeslagname onder de dictatuur was ontsnapt, en Χρονικό ενός εφιάλτη (Kroniek van een nachtmerrie, 1986) keerde terug naar de jaren 1966–1974. Het EKEBI-archief beschrijft haar proza als gericht op psychologische processen, met een losse structuur, een poëtische stem en een sterke aanwezigheid van verbeelding, herinnering en innerlijke tijd. De Griekse schoolbloemlezing voor het laatste jaar van het hoger secundair onderwijs plaatst haar vroege werk in de literatuur van bezetting en verzet en merkt op dat latere boeken de gevestigde vormen verlieten onder invloed van de moderne Franse roman. Ze vertaalde ook, vooral uit het Frans, en enkele van haar toneelvertalingen werden door Griekse gezelschappen opgevoerd. Tot haar onderscheidingen behoorden staatsprijzen voor het verhaal en de roman, de Prijs van de Twaalf en een prijs van de Academie van Athene.

Haar kroniek Μια ιστορία της αντίστασης (Een verhaal uit het verzet), voor het eerst verschenen in het tijdschrift Επιθεώρηση Τέχνης in 1961, staat in het Griekse literatuurschoolboek voor het laatste jaar van het hoger secundair onderwijs, zodat veel Griekse leerlingen haar daar leren kennen. In 2000 wijdde de ERT-serie Αντ’ αυτού een aflevering aan haar, waarin de historica Eleni Glykatzi-Arveler over haar sprak. Begin als leerder bij een plaats in plaats van bij een plot: bekijk de foto van het Thissio-plein op deze pagina en beschrijf een korte route in het Nieuwgrieks met στην πλατεία (op het plein) en από την πλατεία (vanaf het plein), bijvoorbeeld Από την πλατεία φαίνεται η Ακρόπολη (Vanaf het plein zie je de Akropolis). Geef daarna de zin van een vriend weer met Μου είπε ότι… (Hij zei me dat…).

• Haar eerste boek, Πλατεία Θησείου (1947), is genoemd naar de Atheense wijk waar het EKEBI haar geboorte vermeldt.
• In een brief uit Cyprus uit 1964 schreef ze de romanschrijver Stratis Tsirkas dat ze hoopte dat de gevechten op het eiland niet eeuwig zouden duren.
• De Griekse militaire dictatuur ontnam haar het Griekse staatsburgerschap; na 1974 keerde ze terug naar Griekenland.
• Ze was medeoprichtster van de Vereniging van Schrijvers (Εταιρεία Συγγραφέων) in Athene.