Tatiana Gritsi-Milliex

Tatiana Gritsi naquit à Athènes en octobre 1920 ; les Archives des écrivains grecs du Centre national du livre (EKEBI) situent sa naissance dans le quartier de Thissio. Elle termina le secondaire avec des cours à domicile et fit un peu de danse. En 1942, elle s’inscrivit à l’université d’Athènes mais la quitta vite pour étudier le français à l’Institut français d’Athènes et le chant au Conservatoire hellénique. À l’Institut, elle rencontra le lettré français et philhellène Roger Milliex, qu’elle épousa ; ils eurent deux enfants. Pendant l’Occupation allemande, elle rejoignit le Front de libération nationale (EAM) et fut bénévole à la Croix-Rouge hellénique.

De 1945 à 1975, elle vécut surtout à l’étranger, avec des retours en Grèce. À Paris (1945–1946), elle suivit des cours d’histoire de l’art au Louvre et parla, lors d’un congrès international de femmes, des Grecques dans la Résistance. De retour à Athènes de 1947 à 1959, elle travailla au Centre d’études d’Asie Mineure, exposa des peintures et écrivit sans relâche. Le couple vécut ensuite à Chypre (1959–1971), où elle soutint la vie culturelle de l’île, puis s’installa à Gênes. La dictature de Papadopoulos lui retira la nationalité grecque. Après 1974, elle travailla pour la radio publique grecque et pour ERT2, écrivit des critiques pour des journaux comme Avgi et Kyriakatiki Eleftherotypia et présida la Stegi Kalon Technon kai Grammaton (1981–1986). Elle mourut à Athènes en février 2005.

Sa première apparition littéraire eut lieu en 1945, avec des nouvelles dans la revue Ελεύθερα Γράμματα (Lettres libres). Sous l’Occupation, elle avait déjà fait circuler clandestinement une traduction grecque du Silence de la mer de Vercors, publiée officiellement en 1945 sous le titre Η σιωπή της θάλασσας. Πλατεία Θησείου (1947) ouvrit une série régulière de livres, dont Ημερολόγιο (Journal, 1952), Σε πρώτο πρόσωπο (À la première personne, 1958) et …Και ιδού ίππος χλωρός… (1963), dont le titre cite l’Apocalypse. Selon la nécrologie de Kathimerini en 2005, ses premiers livres étaient tissés de souvenirs d’enfance et d’expériences de ses proches.

Σπαράγματα (Fragments, 1973) publia une partie de ses archives qui avait échappé à la saisie sous la dictature, et Χρονικό ενός εφιάλτη (Chronique d’un cauchemar, 1986) revint sur les années 1966–1974. Les archives de l’EKEBI décrivent sa prose comme centrée sur les processus psychologiques, avec une structure relâchée, une voix poétique et une forte présence de l’imagination, de la mémoire et du temps intérieur. L’anthologie scolaire grecque de dernière année du lycée rattache ses premières œuvres à la littérature de l’Occupation et de la Résistance et note que ses derniers livres quittèrent les formes établies sous l’influence du roman français moderne. Elle traduisit aussi, surtout du français, et certaines de ses traductions théâtrales furent montées par des troupes grecques. Elle reçut des prix d’État de la nouvelle et du roman, le prix des Douze et un prix de l’Académie d’Athènes.

Sa chronique Μια ιστορία της αντίστασης (Une histoire de la Résistance), parue d’abord dans la revue Επιθεώρηση Τέχνης en 1961, figure dans le manuel scolaire grec de littérature de dernière année du lycée : beaucoup d’élèves grecs la découvrent ainsi. En 2000, la série d’ERT Αντ’ αυτού lui consacra un épisode, où l’historienne Hélène Glykatzi-Ahrweiler parla d’elle. En tant qu’apprenant, partez d’un lieu plutôt que d’une intrigue : regardez la photo de la place de Thissio sur cette page et décrivez un court trajet en grec moderne avec στην πλατεία (sur la place) et από την πλατεία (depuis la place), par exemple Από την πλατεία φαίνεται η Ακρόπολη (Depuis la place, on voit l’Acropole). Rapportez ensuite la phrase d’un ami avec Μου είπε ότι… (Il m’a dit que…).

• Son premier livre, Πλατεία Θησείου (1947), porte le nom du quartier d’Athènes où l’EKEBI situe sa naissance.
• Dans une lettre de 1964 envoyée de Chypre, elle écrivit au romancier Stratis Tsirkas qu’elle espérait que les combats sur l’île ne dureraient pas indéfiniment.
• La dictature militaire grecque lui retira la nationalité grecque ; elle revint en Grèce après 1974.
• Elle fut membre fondatrice de la Société des écrivains (Εταιρεία Συγγραφέων) à Athènes.