Татьяна Грици-Мильекс

Татьяна Грици родилась в Афинах в октябре 1920 года; Архив греческих писателей Национального центра книги (EKEBI) указывает местом её рождения район Тисио. Среднюю школу она окончила, занимаясь дома, и недолго училась танцу. В 1942 году она поступила в Афинский университет, но вскоре ушла, чтобы изучать французский во Французском институте в Афинах и пение в Греческой консерватории. В институте она познакомилась с французским учёным и филэллином Роже Мильексом, за которого вышла замуж; у них было двое детей. Во время немецкой оккупации она вступила в Национально-освободительный фронт (ЭАМ) и работала добровольцем в Греческом Красном Кресте.

С 1945 по 1975 год она жила в основном за границей, время от времени возвращаясь в Грецию. В Париже (1945–1946) она посещала занятия по истории искусства в Лувре и выступила на международном женском конгрессе о гречанках в Сопротивлении. Вернувшись в Афины (1947–1959), она работала в Центре малоазийских исследований, выставляла картины и много писала. Затем супруги жили на Кипре (1959–1971), где она поддерживала культурную жизнь острова, а потом переехали в Геную. Диктатура Пападопулоса лишила её греческого гражданства. После 1974 года она работала на греческом государственном радио и на ERT2, писала критику для газет «Авги» и «Кириакатики Элефтеротипия» и возглавляла «Стеги Калон Технон ке Грамматон» (1981–1986). Она умерла в Афинах в феврале 2005 года.

Её литературный дебют состоялся в 1945 году рассказами в журнале Ελεύθερα Γράμματα (Свободная литература). Ещё во время оккупации она подпольно распространяла греческий перевод «Молчания моря» Веркора (Le Silence de la mer), официально изданный в 1945 году как Η σιωπή της θάλασσας. Πλατεία Θησείου (1947) открыла непрерывный ряд книг, среди них Ημερολόγιο (Дневник, 1952), Σε πρώτο πρόσωπο (От первого лица, 1958) и …Και ιδού ίππος χλωρός… (1963), название которой цитирует Апокалипсис. По словам некролога газеты «Катимерини» 2005 года, её первые книги были сотканы из детских воспоминаний и опыта близких ей людей.

Σπαράγματα (Обрывки, 1973) опубликовали часть её архива, уцелевшую от конфискации при диктатуре, а Χρονικό ενός εφιάλτη (Хроника кошмара, 1986) вернулась к 1966–1974 годам. Архив EKEBI описывает её прозу как сосредоточенную на психологических процессах, со свободной структурой, поэтической интонацией и сильным присутствием воображения, памяти и внутреннего времени. Греческая школьная антология для последнего класса лицея относит её ранние произведения к литературе оккупации и Сопротивления и отмечает, что поздние книги отошли от устоявшихся форм под влиянием современного французского романа. Она также переводила, главным образом с французского, и некоторые её театральные переводы ставились греческими труппами. Среди её наград — государственные премии за рассказ и роман, премия Двенадцати и премия Афинской академии.

Её хроника Μια ιστορία της αντίστασης (История Сопротивления), впервые напечатанная в журнале Επιθεώρηση Τέχνης в 1961 году, включена в греческий школьный учебник литературы для последнего класса лицея, поэтому многие греческие школьники знакомятся с ней именно там. В 2000 году сериал ERT Αντ’ αυτού посвятил ей выпуск, в котором о ней рассказывала историк Элени Гликатзи-Арвелер. Изучая язык, начните с места, а не с сюжета: посмотрите на фотографию площади Тисио на этой странице и опишите короткий маршрут на новогреческом с помощью στην πλατεία (на площади) и από την πλατεία (с площади), например Από την πλατεία φαίνεται η Ακρόπολη (С площади видно Акрополь). Затем передайте фразу друга с помощью Μου είπε ότι… (Он сказал мне, что…).

• Её первая книга, Πλατεία Θησείου (1947), названа по афинскому району, который EKEBI указывает как место её рождения.
• В письме 1964 года с Кипра она писала романисту Стратису Циркасу, что надеется: бои на острове не будут длиться вечно.
• Греческая военная диктатура лишила её греческого гражданства; она вернулась в Грецию после 1974 года.
• Она была одной из основательниц Общества писателей (Εταιρεία Συγγραφέων) в Афинах.