Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Demosthenes
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Oudheid · Redenaar en staatsman

Demosthenes

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Athene

Demosthenes (Δημοσθένης, 384–322 v.Chr.) was de redenaar van Athene: een stotterende wees die zijn stem trainde met kiezels in de mond en door tegen de golven in te schreeuwen, en die twintig jaar lang zijn stad in de Filippica's waarschuwde dat Filips van Macedonië Griekenland zou verzwelgen. Hij verloor; Chaeronea maakte in 338 v.Chr. een einde aan de Atheense onafhankelijkheid. Maar de verdediging van zijn eigen leven, Περί του στεφάνου (Over de krans, 330 v.Chr.), is nog steeds de meest bewonderde redevoering van de taal.

Leven

Demosthenes werd in 384 v.Chr. geboren in de Atheense demos Paiania. Zijn vader bezat een werkplaats waar slaven zwaarden en rustbedden maakten en liet een groot vermogen na toen de jongen zeven was; de voogden, onder leiding van een familielid genaamd Aphobos, verkwistten het grootste deel. De jongeman studeerde retorica, onder meer bij de redenschrijver Isaeus, en daagde op zijn twintigste zijn voogden voor de rechter met redevoeringen die nog bestaan. Hij won, kreeg weinig geld terug, maar had zijn beroep gevonden: jarenlang verdiende hij de kost als logograaf, die redevoeringen schreef die cliënten in de rechtbank hielden.

Plutarchus vertelt de verhalen die elk Grieks kind kent: dat zijn eerste pogingen in de volksvergadering werden weggelachen om zijn zwakke stem en zijn stotteren; dat hij een ondergrondse studeerkamer bouwde, de helft van zijn hoofd kaalschoor zodat de schaamte hem binnen hield, oefende met kiezels in de mond en declameerde tegen het bulderen van de zee bij Phaleron. In 354 v.Chr. sprak hij al over de staatsfinanciën, en vanaf 351, met de Eerste Filippica, had hij zijn grote onderwerp gevonden: de opkomst van Filips II van Macedonië.

Hij vocht als hopliet bij Chaeronea in 338 v.Chr., waar Filips Athene en Thebe verpletterde. In 324 werd hij veroordeeld omdat hij geld had aangenomen van Harpalos, de gevluchte schatmeester van Alexander, gevangengezet, en ontsnapte in ballingschap. Na de dood van Alexander in 323 teruggeroepen, zag hij het jaar daarop de opstand van de Griekse steden mislukken. Opgejaagd door de Macedonische regent Antipater zocht hij een toevlucht in de tempel van Poseidon op Kalaureia, het huidige Poros, en in oktober 322 v.Chr. nam hij gif in plaats van zich te laten gevangennemen.

Werk

Onder zijn naam zijn eenenzestig redevoeringen overgeleverd, sommige onecht, samen met brieven en prologen. De politieke redevoeringen vormen de kern. In de drie Ολυνθιακοί (Olynthische redevoeringen, 349–348 v.Chr.) smeekte hij Athene de stad Olynthos te redden van Filips, tevergeefs; in de vier Φιλιππικοί (Filippica's, 351–341 v.Chr.) analyseerde hij, met een helderheid die zijn medeburgers vermoeiend vonden, hoe de Macedonische koning geld, snelheid en Griekse verdeeldheid gebruikte, en eiste hij dat de Atheners zelf dienst namen in plaats van huurlingen in te huren. Deze redevoeringen gaven elke Europese taal het woord «filippica» voor een felle aanklacht.

Περί του στεφάνου (Over de krans, 330 v.Chr.) is het hoogtepunt. In 336 had zijn vriend Ktesiphon een gouden krans voorgesteld voor de verdiensten van Demosthenes; zijn levenslange rivaal Aischines vocht het voorstel aan als onwettig en zette daarmee feitelijk Demosthenes' hele loopbaan terecht na de nederlaag waartoe die had geleid. Demosthenes antwoordde dat een stad met het verleden van Athene niet anders had kunnen handelen, en zwoer bij de voorouders die de Perzen bij Marathon, Salamis en Plataeae hadden getrotseerd dat de strijd voor de Griekse vrijheid juist was geweest, ook al was hij verloren. Aischines kreeg nog geen vijfde van de stemmen en verliet Athene voorgoed. Daarnaast staan de private redevoeringen, een venster op het Atheense gezinsleven, de handel en de misdaad, en de Επιτάφιος voor de gevallenen van Chaeronea. Zijn stijl verbindt lange, zorgvuldig gebouwde volzinnen met plotselinge korte slagen, vragen, eden en verbeelde dialogen; de antieke critici rekenden hem de eerste van de tien Attische redenaars, en Cicero nam hem tot voorbeeld.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

In het Grieks beschrijft het bijvoeglijk naamwoord δημοσθένειος (demosthenisch) een spreker met overweldigende kracht, en «Φιλιππικός» is elke felle politieke aanval. De kiezels en de golven van Phaleron worden verteld aan elk kind dat stottert of bang is om in het openbaar te spreken, en zijn redevoering Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Voor de vrijheid van de Rhodiërs) was een verplichte tekst op het Griekse lyceum. De ruïnes van het heiligdom van Poseidon waar hij stierf zijn te bezoeken op Poros, boven het stadje, en een straat genaamd Δημοσθένους loopt door het centrum van Athene. Zijn beroemde staande beeld, van Polyeuktos (280 v.Chr.), is bewaard in Romeinse kopieën in het Vaticaan en in Kopenhagen, met opeengeklemde lippen en gevouwen handen, het beeld van een man die nadenkt voordat hij spreekt. Nieuwgriekse vertalingen van Over de krans liggen in elke boekhandel, en de Griekse tekst staat gratis op Perseus.

Wist je dat?

  • Zijn eerste rechtszaak, op zijn twintigste, was tegen zijn eigen voogden, die het door zijn vader nagelaten fortuin hadden verkwist; de redevoeringen Tegen Aphobos zijn bewaard.
  • Aischines, zijn grote rivaal, verloor het kransproces zo zwaar dat hij minder dan een vijfde van de stemmen kreeg, een boete kreeg en Athene verliet om retorica te onderwijzen op Rhodos.
  • Het woord «filippica», een felle aanklacht, komt van zijn redevoeringen tegen Filips; Cicero noemde te zijner ere zijn eigen aanvallen op Marcus Antonius Filippica's.
  • Volgens Plutarchus stierf hij op het eiland Poros, in de tempel van Poseidon, door gif dat hij verborgen hield in zijn rietpen.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Κατά ΑφόβουTegen Aphobos (de rechtszaak tegen zijn voogden)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Eerste Filippica351 BC
ΟλυνθιακοίDe Olynthische redevoeringen349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Derde Filippica341 BC
Περί του στεφάνουOver de krans330 BC

Een zin om te onthouden

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

In het Grieks van nuΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Nee, u hebt niet verkeerd gedaan, mannen van Athene, toen u het gevaar op u nam voor de vrijheid en redding van allen; nee, bij onze voorouders die bij Marathon als eersten het gevaar trotseerden.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Uit het origineel

De tekst zoals Demosthenes hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Over de krans

Het beroemdste moment van de rede. Acht jaar na de nederlaag bij Chaeronea verdedigt Demosthenes het beleid dat Athene ertoe bracht tegen Philippus te vechten: de keuze was juist, ook al mislukte ze, en hij zweert het bij de doden van de Perzische Oorlogen.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Want als u deze man veroordeelt in de gedachte dat mijn beleid niet het beste was, zal het lijken alsof u zelf hebt gefaald, en niet alsof u wat u overkwam hebt geleden door de ongunst van het lot.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Maar nee, het kan niet, het kan niet dat u gefaald hebt, mannen van Athene, toen u het gevaar op u nam voor de vrijheid en het behoud van allen; nee, ik zweer het bij onze voorouders die bij Marathon als eersten het gevaar trotseerden, en bij hen die bij Plataeae in slagorde stonden, en bij hen die bij Salamis en bij Artemisium ter zee vochten, en bij de vele andere dappere mannen die in de openbare graven liggen, die de stad allen heeft begraven omdat zij hen dezelfde eer waardig achtte, Aeschines, en niet alleen wie van hen slaagden of overwonnen. En terecht: want wat het werk van dappere mannen was, dat hebben allen gedaan; maar het lot dat de godheid ieder toebedeelde, dat heeft ieder gekregen.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C1

Lees over Demosthenes in het Grieks (C1)

Woorden uit de tekst

  • redenaar
  • wees, ouderloos
  • voogd
  • vermogen, bezit
  • golf
  • ik waarschuw
  • nederlaag
  • gif

Anderen op niveau C1

Alle 100 persoonlijkheden →