Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Epicurus
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Oudheid · Filosoof

Epicurus

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos; Athene (de Tuin, Κήπος)

Epicurus (Επίκουρος, 341–270 v.Chr.) leerde dat het doel van het leven genot is, en wordt sindsdien verkeerd begrepen. Met genot bedoelde hij de rustige toestand van een lichaam zonder pijn en een geest zonder angst, bereikt door bescheiden behoeften, de studie van de natuur en vriendschap. In de Tuin (Κήπος) die hij rond 306 v.Chr. in Athene stichtte, studeerden vrouwen en slaven naast burgers. Zijn zin dat de dood ons niet aangaat, is nog altijd een van de meest troostende regels uit de filosofie.

Leven

Epicurus werd in 341 v.Chr. geboren op Samos, waar zijn vader Neocles, een Atheens burger, zich als kolonist had gevestigd en schoolmeester was. Op zijn achttiende ging hij naar Athene voor zijn twee jaar militaire dienst; toen hij terugkwam, waren de Atheense kolonisten van Samos verdreven en was zijn familie verhuisd naar Kolophon aan de Aziatische kust. Daar en in Teos studeerde hij bij Nausiphanes, een volgeling van Democritus, van wie hij de atoomtheorie overnam. Begin dertig begon hij les te geven, eerst in Mytilene op Lesbos, daarna in Lampsakos aan de Hellespont, waar hij de vrienden om zich heen verzamelde die hem de rest van hun leven zouden volgen.

Rond 306 v.Chr. keerde hij terug naar Athene en kocht hij een huis en een tuin buiten de stadsmuren. De Tuin gaf de school haar naam en haar karakter: geen openbare collegezaal, maar een gemeenschap die samenleefde, eenvoudig at, schreef en praatte. Haar leden schokten Athene, want daaronder waren vrouwen, onder wie de hetaire Leontion, en slaven, zoals Epicurus' eigen slaaf Mys. Epicurus zelf verliet de Tuin zelden en nam niet deel aan de politiek, in overeenstemming met zijn advies om onopgemerkt te leven.

Hij leed jarenlang aan een pijnlijke ziekte van de blaas en de nieren en stierf in 270 v.Chr. op tweeënzeventigjarige leeftijd. In een brief die hij op zijn laatste dag schreef, zei hij dat de pijn zo groot was als ze maar kon zijn, maar dat de vreugde van de herinnering aan zijn gesprekken met zijn vrienden zwaarder woog. Zijn testament liet zijn slaven vrij, zorgde voor de kinderen van zijn volgelingen en liet de Tuin na aan de school, die eeuwenlang in Athene bleef bestaan.

Werk

Epicurus schreef meer dan welke filosoof vóór hem ook, volgens Diogenes Laërtius zo'n driehonderd boekrollen, waaronder een verhandeling Περὶ φύσεως (Over de natuur) in zevenendertig boeken, waarvan verkoolde fragmenten zijn teruggevonden in een villa in Herculaneum die door de Vesuvius werd bedolven. Wat volledig bewaard is, is weinig: drie brieven die zijn systeem samenvatten, overgeleverd door Diogenes Laërtius – de Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Brief aan Herodotus) over de fysica, de Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Brief aan Pythokles) over de hemelverschijnselen en de Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Brief aan Menoikeus) over hoe te leven; de veertig Κύριαι Δόξαι (Hoofdleerstellingen); en een verzameling uitspraken die in 1888 in een Vaticaans handschrift werd gevonden. De Romeinse dichter Lucretius goot het hele systeem in Latijnse verzen in De rerum natura.

Het systeem heeft drie delen die elkaar overeind houden. In de fysica is alles atomen die in de leegte bewegen, en ook de ziel bestaat uit atomen die bij de dood uiteenvallen; er is geen hiernamaals, geen straf, niets om te vrezen. De goden bestaan, gelukzalig en ver weg, en hebben geen belangstelling voor ons. In de ethiek is genot het begin en het einde van het gelukkige leven, maar Epicurus bedoelt daarmee vooral ἀπονία, vrijheid van lichamelijke pijn, en ἀταραξία, vrijheid van onrust in de geest. De verlangens die ertoe doen zijn de natuurlijke en noodzakelijke – voedsel, onderdak, gezelschap; luxe voegt niets toe, en ernaar verlangen voegt zorg toe. Vriendschap, zegt hij in de Hoofdleerstellingen, is het grootste van de goederen die de wijsheid voor een heel leven verschaft. De beroemde tweede leerstelling, dat de dood ons niet aangaat omdat wat uiteengevallen is geen gewaarwording heeft, is niet bedoeld als schouderophalen maar als geneesmiddel: neem de angst voor de dood weg, en de meeste andere angsten storten mee in.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

De naam van Epicurus leeft in het Nieuwgrieks vooral voort als misverstand: επικούρειος betekent iemand die van lekker eten en comfort houdt, het tegendeel van de man die een vriend vroeg hem een potje kaas te sturen zodat hij kon feesten wanneer hij wilde. Zijn werkelijke leer wordt behandeld in de filosofieles van het derde jaar van het lyceum, en de Brief aan Menoikeus, met zijn openingsadvies dat niemand te jong of te oud is om te filosoferen, wordt veel gelezen in Nieuwgriekse vertaling. De uitdrukkingen «λάθε βιώσας» (leef onopgemerkt) en «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» worden in het dagelijkse Grieks geciteerd, en een moderne vereniging, de Vrienden van de Epicureïsche Filosofie, houdt elk jaar een symposium in Athene. Samos herinnert zich hem als een zoon van het eiland. De leerder kan de Brief aan Menoikeus in een tweetalige uitgave lezen: hij is kort, kalm en verrassend modern.

Wist je dat?

  • De Tuin liet vrouwen en slaven toe als volwaardige leden, wat geen enkele andere Atheense school deed, en zijn vijanden verspreidden er eeuwenlang verhalen over.
  • Van zijn ongeveer driehonderd boeken zijn slechts drie brieven en twee verzamelingen uitspraken volledig bewaard; delen van zijn grote verhandeling Over de natuur zijn teruggewonnen uit papyri die bij de uitbarsting van de Vesuvius in 79 n.Chr. verkoolden.
  • In de 2e eeuw n.Chr. liet een rijke epicurist genaamd Diogenes de leer op een muur in zijn geboortestad Oinoanda in Klein-Azië beitelen – de grootste bekende antieke inscriptie.
  • Hij vroeg dat zijn verjaardag elk jaar gevierd zou worden, en zijn volgelingen bleven dat nog honderden jaren na zijn dood doen.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναDe stichting van de Tuin in Athenec. 306 BC
Περὶ φύσεωςOver de natuur (37 boeken, fragmenten)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονBrief aan Herodotus (fysica)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαBrief aan Menoikeus (ethiek)
Κύριαι ΔόξαιHoofdleerstellingen (40 stellingen)
Ἐπικούρου προσφώνησιςVaticaanse uitspraken

Een zin om te onthouden

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

In het Grieks van nuΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

De dood gaat ons niet aan; want wat uiteengevallen is, heeft geen gewaarwording, en wat geen gewaarwording heeft, gaat ons niet aan.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

Uit het origineel

De tekst zoals Epicurus hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Brief aan Menoikeus

Uit de Brief aan Menoikeus, Epicurus' eigen samenvatting van zijn ethiek, bewaard door Diogenes Laërtius: het argument dat de dood ons geen kwaad kan doen, dat de Hoofdleerstellingen samenpersen tot het citaat op de pagina.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Wen je aan de gedachte dat de dood niets voor ons is, want al het goede en kwade ligt in de gewaarwording, en de dood is het verlies van de gewaarwording. Daarom maakt het juiste inzicht dat de dood niets voor ons is, de sterfelijkheid van het leven genietbaar: niet door er oneindige tijd aan toe te voegen, maar door het verlangen naar onsterfelijkheid weg te nemen.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Want er is niets vreselijks in het leven voor wie werkelijk heeft begrepen dat er niets vreselijks is in het niet-leven. Dwaas is dus wie zegt dat hij de dood vreest, niet omdat die pijn zal doen wanneer hij er is, maar omdat hij pijn doet nu hij nog komen moet; want wat geen last geeft wanneer het er is, bezorgt alleen maar loze pijn wanneer men het verwacht. Het meest huiveringwekkende van alle kwaden, de dood, is dus niets voor ons, want zolang wij er zijn, is de dood er niet, en wanneer de dood er is, zijn wij er niet meer. Hij gaat dus noch de levenden noch de doden aan, want voor de eersten is hij er niet, en de laatsten zijn er niet meer.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C1

Lees over Epicurus in het Grieks (C1)

Woorden uit de tekst

  • tuin
  • gemeenschap
  • ongehoord
  • genot
  • afwezigheid
  • onrust, beroering
  • ongegrond
  • brief, epistel

Anderen op niveau C1

Alle 100 persoonlijkheden →