जीवन
वासिलिस अलेक्साकिस (लैटिन में Vassilis या Vasilis Alexakis) का जन्म 25 दिसंबर 1943 को एथेंस में हुआ और वे कालिथेआ मोहल्ले में बड़े हुए; उनका परिवार सैंटोरिनी से था। 1961 में, 17 वर्ष की आयु में और फ़्रेंच जाने बिना, वे छात्रवृत्ति पर लील में पत्रकारिता पढ़ने फ़्रांस गए। लगभग 1964 में वे सैन्य सेवा के लिए यूनान लौटे। 1967 के कर्नलों के तख़्तापलट के बाद वे फिर चले गए और 1968 में पेरिस में बस गए, जो जीवन भर उनका मुख्य घर रहा।
पेरिस में उन्होंने पत्रकार और पुस्तक समीक्षक के रूप में काम किया, कई वर्षों तक Le Monde के लिए और La Croix तथा France Culture के लिए भी लिखा। वे कार्टून बनाते थे और उन्होंने लघु फ़िल्में निर्देशित कीं। उनका पहला उपन्यास Le Sandwich 1974 में फ़्रेंच में छपा। लगभग 1980 में उन्होंने Τάλγκο (तालगो) प्रकाशित की, जो यूनानी में लिखी उनकी पहली किताब थी; इसकी 2,00,000 से अधिक प्रतियाँ बिकीं और 1984 में यॉर्गोस त्सेम्बेरोपुलोस ने इस पर Ξαφνικός έρωτας (अचानक प्रेम) फ़िल्म बनाई। तब से वे अपनी किताबों को ख़ुद अनुवाद करके या दोबारा लिखकर फ़्रेंच से यूनानी और यूनानी से फ़्रेंच में ले जाते रहे।
उनके सम्मानों में 1995 का मेदिसी पुरस्कार, फ़्रांसीसी अकादमी के कई पुरस्कार और 2004 का यूनानी राजकीय उपन्यास पुरस्कार शामिल हैं। 2017 में एथेंस विश्वविद्यालय ने उन्हें मानद डॉक्टरेट दी। वे पेरिस, एथेंस और तीनोस द्वीप के बीच समय बाँटते थे, और 11 जनवरी 2021 को 77 वर्ष की आयु में एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
अलेक्साकिस की परिपक्व किताबों का मुख्य पात्र भाषा है। Η μητρική γλώσσα (मातृभाषा, 1995) में पेरिस में रहने वाला यूनानी चित्रकार पाव्लोस यूनान लौटता है और उस अक्षर E का अर्थ खोजने की कोशिश करता है जो कभी डेल्फ़ी में अपोलो के मंदिर के द्वार पर लटका था। यह खोज उसके अपने देश, परिवार और पहली भाषा से फिर जुड़ने का रास्ता बन जाती है। अलेक्साकिस ने यूनानी पाठ लिखा और फ़्रेंच संस्करण La Langue maternelle भी ख़ुद तैयार किया, जिसने मेदिसी पुरस्कार जीता।
Οι ξένες λέξεις (विदेशी शब्द, 2002) एक तीसरी भाषा की ओर मुड़ता है: कथावाचक मध्य अफ़्रीकी गणराज्य की भाषा सांगो सीखता है। अलेक्साकिस ने ख़ुद सांगो सीखी और मध्य अफ़्रीका की यात्रा की; 2008 के एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि दो भाषाओं का दायरा उन्हें बहुत संकरा लगता है। विदेशी शब्द अंग्रेज़ी में अनूदित उनका पहला उपन्यास था। μ.Χ. (Ap. J.-C., ईसवी, 2007) में प्राचीन इतिहास का एक छात्र एक बहुत बूढ़ी और धनी महिला के कहने पर माउंट एथोस के मठों की छानबीन करता है; यह किताब ऑर्थोडॉक्स चर्च की शक्ति की आलोचना करती है और इसने फ़्रांसीसी अकादमी का उपन्यास महापुरस्कार जीता। उनका अंतिम उपन्यास Το κλαρινέτο (क्लैरिनेट, 2015) उनके मित्र और प्रकाशक ज़ाँ-मार्क रोबेर का शोक मनाता है और साथ ही आर्थिक संकट के दौर के यूनान का वर्णन करता है। व्यंग्य और काला हास्य इन सभी किताबों में मौजूद है, साथ ही अलग-अलग शब्दों पर बारीक ध्यान भी।
आज के यूनान में विरासत
यूनान में अलेक्साकिस को ऐसे लेखक के रूप में पढ़ा जाता है जिन्होंने प्रवास और द्विभाषिकता को यूनानी गद्य में लाया, और उनकी यूनानी किताबें आज भी छपती हैं। यूनानी को दूसरी भाषा के रूप में सीखने वाले हर व्यक्ति के लिए वे एक स्वाभाविक मार्गदर्शक भी हैं। नीचे के बॉक्स में उनके अपने वाक्य से शुरू करें: मातृभाषा “माँ की भाषा” नहीं, बल्कि गली की भाषा, स्थानीय भाषा है। इस पृष्ठ के यूनानी पाठ में μητρική γλώσσα (मातृभाषा) और ξένη γλώσσα (विदेशी भाषा) खोजें। फिर अपनी भाषा-जीवनी के तीन वाक्य लिखें, जैसे: Η μητρική μου γλώσσα είναι… (मेरी मातृभाषा है…) और Έμαθα την πρώτη ξένη γλώσσα στο σχολείο (मैंने पहली विदेशी भाषा स्कूल में सीखी)। अंत में मुख्य कृतियाँ देखें और यूनानी में बताएँ कि कोई किताब पहले किस भाषा में लिखी गई: Το «Τάλγκο» γράφτηκε στα ελληνικά (तालगो यूनानी में लिखी गई)।
क्या आप जानते हैं?
- वे 17 वर्ष की आयु में फ़्रेंच बोले बिना फ़्रांस पहुँचे और बाद में बड़े फ़्रांसीसी साहित्यिक पुरस्कार जीते।
- उन्होंने मध्य अफ़्रीकी गणराज्य की भाषा सांगो सीखी और उसे एक उपन्यास का विषय बनाया।
- Τάλγκο (तालगो) पर 1984 में Ξαφνικός έρωτας (अचानक प्रेम) फ़िल्म बनी।
- 2008 के एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि वे अपनी दोनों भाषाओं में कठिनाई से लिखते हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Le Sandwich | सैंडविच — फ़्रेंच में लिखा गया | 1974 |
| Τάλγκο | तालगो — यूनानी में लिखा गया | c. 1980 |
| Η μητρική γλώσσα | मातृभाषा | 1995 |
| Οι ξένες λέξεις | विदेशी शब्द | 2002 |
| μ.Χ. | ईसवी (Ap. J.-C.) | 2007 |
| Το κλαρινέτο | क्लैरिनेट | 2015 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η «μητρική γλώσσα» δεν είναι η γλώσσα «της μάνας», είναι η γλώσσα του δρόμου, η τοπική γλώσσα.
I «mitrikí glóssa» den íne i glóssa «tis mánas», íne i glóssa tou drómou, i topikí glóssa.
“मातृभाषा” “माँ की” भाषा नहीं है; वह गली की भाषा है, स्थानीय भाषा।
