जीवन
गलातिया सारांती, जिनका नाम Galateia या Galatia Saranti भी लिखा जाता है, 1920 में पात्रा में जन्मीं; आर्साकियो विद्यालयों का ऐतिहासिक अभिलेखागार और यूनानी जीवनी वेबसाइट Σαν Σήμερα (आज के दिन) उनकी जन्मतिथि 8 नवंबर बताते हैं। उन्होंने आर्साकियो में पढ़ाई की, जो लड़कियों का एक प्रसिद्ध यूनानी विद्यालय है, और दूसरे विश्वयुद्ध से पहले उनका परिवार एथेंस आ गया। वहाँ उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय के विधि संकाय में पढ़ाई की, पर जल्दी ही साहित्य की ओर मुड़ गईं और कभी वकालत नहीं की।
उनकी पहली कहानी, Το κάστρο (क़िला), 1945 में पत्रिका Νέα Εστία में छपी। उनके लघु उपन्यास Το βιβλίο του Γιοχάνες και της Μαρίας (योहानेस और मारिया की पुस्तक) का उपन्यासकार ग्रिगोरियोस क्सेनोपुलोस ने गर्मजोशी से स्वागत किया। अगले दशकों में वे नियमित रूप से साहित्यिक पत्रिकाओं में लिखती रहीं और यूनानी सरकारी रेडियो के लिए साहित्यिक कार्यक्रम तैयार करती रहीं। उन्होंने गद्य का यूनानी में अनुवाद भी किया, जिसमें हंगेरियाई लेखिका माग्दा साबो का एक उपन्यास शामिल है।
Σαν Σήμερα के अनुसार 20 मार्च 1997 को वे एथेंस अकादमी की पूर्ण सदस्य चुनी गईं, साहित्य और ललित कला वर्ग में आधुनिक यूनानी साहित्य की पीठ पर। यूनानी समाचारपत्र और आर्साकियो अभिलेखागार उन्हें अकादमी की पूर्ण सदस्य बनने वाली पहली महिला बताते हैं। 2005 में उन्हें फ़ीनिक्स ऑर्डर का एक उच्च पद मिला। 28 दिसंबर 2009 को 89 वर्ष की आयु में एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
सारांती ने मुख्य रूप से गद्य लिखा: उपन्यास, लघु उपन्यास और कहानियाँ, साथ ही बच्चों की किताबें और कुछ रेडियो नाटक। उनके आरंभिक उपन्यास Πασχαλιές (बकाइन के फूल, 1949) के बाद Επιστροφή (वापसी, 1953) आया, जिसने बारह के समूह का पुरस्कार जीता, और Το παλιό μας σπίτι (हमारा पुराना घर, लगभग 1959), जिसे उपन्यास का द्वितीय राजकीय पुरस्कार मिला। बाद के उपन्यासों में Τα όρια (सीमाएँ, 1966) और Ρωγμές (दरारें, 1979) हैं; Ρωγμές को 1979 में एथेंस अकादमी के ऊरानिस फ़ाउंडेशन का पुरस्कार मिला। उनके कहानी-संग्रह Να θυμάσαι τη Βίλνα (विल्ना को याद रखना, 1970 के दशक की शुरुआत) ने कहानी का प्रथम राजकीय पुरस्कार जीता; लिथुआनियाई राष्ट्रीय विश्वकोश के अनुसार शीर्षक कहानी विल्नियस और लिथुआनियाई इतिहास के बारे में है। स्रोत दोनों राजकीय पुरस्कारों के अलग-अलग वर्ष बताते हैं, इसलिए यहाँ उनका वर्ष नहीं दिया गया है।
आलोचक उनके गद्य को नाटकीय नहीं, बल्कि शांत बताते हैं। 2009 के श्रद्धांजलि-लेख में अख़बार Το Βήμα ने उनके लेखन की संवेदनशीलता, धीमे स्वर और वातावरण की प्रशंसा की और उन्हें तीस के दशक की पीढ़ी के शहरी गद्य से जोड़ा। आर्साकियो अभिलेखागार ठोस संरचना, कम बाहरी घटनाओं और सामाजिक परिवेश में पात्रों के मनोविज्ञान पर गहरे ध्यान का उल्लेख करता है। उनकी बाद की पुस्तकों में Τα νερά του Ευρίπου (एव्रिपोस का जल) और Το ποτάμι (नदी, 1992) शामिल हैं। उनकी रचनाएँ कई भाषाओं में अनूदित हुईं, जिनमें अंग्रेज़ी, जर्मन, रूसी, पोलिश और स्पेनिश हैं।
आज के यूनान में विरासत
यूनानी प्रेस आज भी 1997 में उनके चुनाव को एथेंस अकादमी में महिलाओं के लिए एक मोड़ के रूप में याद करता है। उनकी पुस्तकें एथेंस के प्रकाशक Βιβλιοπωλείον της Εστίας (एस्तिया पुस्तक भंडार) से छपीं, जिसने 1990 के दशक के अंत और 2000 के दशक की शुरुआत में कई शीर्षक फिर से प्रकाशित किए। आर्साकियो विद्यालय अपने ऐतिहासिक अभिलेखागार में उनकी स्मृति सँजोते हैं, और सरकारी प्रसारक ERT ने टीवी शृंखला Μονόγραμμα (मोनोग्राम) का एक एपिसोड उन्हें समर्पित किया। यूनानी अभ्यास के लिए “याद रखने लायक़ एक पंक्ति” में लेखन पर उनका वाक्य लें और उसे अप्रत्यक्ष कथन में दोहराएँ, Η Σαράντη είπε ότι… (सारांती ने कहा कि…) से शुरू करके। फिर शीर्षक Να θυμάσαι τη Βίλνα देखें: να के साथ θυμάσαι एक कोमल, स्थायी निर्देश देता है, जो सीधे आज्ञार्थ θυμήσου (याद करो!) से अलग है। Να θυμάσαι… (याद रखना…) से शुरू होने वाले दो अपने वाक्य लिखें।
क्या आप जानते हैं?
- 1979 में उन्होंने Ρωγμές (दरारें) के लिए एथेंस अकादमी का पुरस्कार जीता, स्वयं अकादमी की सदस्य बनने से अठारह वर्ष पहले।
- उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में क़ानून पढ़ा, पर क़ानूनी करियर के बजाय साहित्य चुना।
- उन्होंने माग्दा साबो के हंगेरियाई उपन्यास Το ελαφάκι (हिरन का बच्चा) का अनुवाद किया, जो 1990 में यूनानी में छपा।
- योहानेस और मारिया पर उनके आरंभिक लघु उपन्यास की प्रशंसा ग्रिगोरियोस क्सेनोपुलोस ने की, जो अपने समय के सबसे प्रसिद्ध यूनानी उपन्यासकारों में थे।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Πασχαλιές | बकाइन के फूल | 1949 |
| Επιστροφή | वापसी | 1953 |
| Το παλιό μας σπίτι | हमारा पुराना घर | c. 1959 |
| Να θυμάσαι τη Βίλνα | विल्ना को याद रखना | c. 1972 |
| Ρωγμές | दरारें | 1979 |
| Το ποτάμι | नदी | 1992 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Το να γράφεις μία σελίδα ή 10 σελίδες δεν είναι τίποτα εάν δεν υπάρχει η συνέχεια.
To na gráfis mía selída í déka selídes den íne típota eán den ypárchi i synécheia.
एक पन्ना या दस पन्ने लिखना कुछ भी नहीं है, अगर उसका आगे सिलसिला न हो।
