Василис Алексакис

Василис Алексакис (латиницей Vassilis или Vasilis Alexakis) родился в Афинах 25 декабря 1943 года и вырос в районе Калифея; его семья происходила с Санторини. В 1961 году, в 17 лет и не зная французского, он уехал по стипендии во Францию изучать журналистику в Лилле. Около 1964 года он вернулся в Грецию на военную службу. После переворота «чёрных полковников» 1967 года он снова уехал и в 1968 году поселился в Париже, который до конца жизни оставался его главным домом.

В Париже он работал журналистом и литературным критиком, много лет сотрудничал с Le Monde, а также с La Croix и France Culture. Он рисовал карикатуры и снимал короткометражные фильмы. Его первый роман, Le Sandwich, вышел на французском в 1974 году. Около 1980 года он опубликовал Τάλγκο («Тальго»), свою первую книгу, написанную по-гречески; она разошлась тиражом более 200 000 экземпляров, а в 1984 году Йоргос Цемберопулос экранизировал её под названием Ξαφνικός έρωτας («Внезапная любовь»). С тех пор он переносил свои книги с французского на греческий и обратно, сам переводя или переписывая их.

Среди его наград — премия Медичи 1995 года, несколько премий Французской академии и Греческая государственная премия за роман 2004 года. В 2017 году Афинский университет присвоил ему звание почётного доктора. Он делил время между Парижем, Афинами и островом Тинос и умер в Афинах 11 января 2021 года в возрасте 77 лет.

Главный герой зрелых книг Алексакиса — язык. В романе Η μητρική γλώσσα («Родной язык», 1995) Павлос, греческий иллюстратор, живущий в Париже, возвращается в Грецию и пытается понять смысл буквы Е, которая когда-то висела у входа в храм Аполлона в Дельфах. Поиски становятся способом заново обрести связь со страной, семьёй и первым языком. Алексакис написал греческий текст и сам сделал французскую версию, La Langue maternelle, получившую премию Медичи.

Οι ξένες λέξεις («Иностранные слова», 2002) обращается к третьему языку: рассказчик учит санго, язык Центральноафриканской Республики. Сам Алексакис выучил санго и путешествовал по Центральной Африке; в интервью 2008 года он сказал, что рамки двух языков кажутся ему слишком тесными. «Иностранные слова» стали его первым романом, переведённым на английский. В μ.Χ. (Ap. J.-C., «Н. э.», 2007) студент, изучающий древнюю историю, по поручению очень старой и богатой женщины исследует монастыри горы Афон; книга критикует власть Православной церкви и получила Большую премию Французской академии за роман. Его последний роман, Το κλαρινέτο («Кларнет», 2015), оплакивает друга и издателя Жан-Марка Робера и одновременно описывает Грецию во время экономического кризиса. Ирония и чёрный юмор проходят через все эти книги вместе с пристальным вниманием к отдельным словам.

В Греции Алексакиса читают как писателя, который принёс в греческую прозу опыт эмиграции и двуязычия, и его греческие книги по-прежнему издаются. Он и естественный проводник для всех, кто изучает греческий как второй язык. Начните с его собственной фразы в блоке ниже: родной язык — это не «язык матери», а язык улицы, местный язык. Найдите μητρική γλώσσα (родной язык) и ξένη γλώσσα (иностранный язык) в греческом тексте на этой странице. Затем напишите три предложения своей языковой биографии, например: Η μητρική μου γλώσσα είναι… (Мой родной язык — …) и Έμαθα την πρώτη ξένη γλώσσα στο σχολείο (Первый иностранный язык я выучил в школе). Наконец, посмотрите на основные произведения и скажите по-гречески, на каком языке книга была написана сначала: Το «Τάλγκο» γράφτηκε στα ελληνικά («Тальго» был написан по-гречески).

• Он приехал во Францию в 17 лет, не говоря по-французски, а позже получил крупные французские литературные премии.
• Он выучил санго, язык Центральноафриканской Республики, и сделал его темой романа.
• По Τάλγκο («Тальго») в 1984 году сняли фильм Ξαφνικός έρωτας («Внезапная любовь»).
• В интервью 2008 года он сказал, что пишет с трудом на обоих своих языках.