जीवन
प्राचीन जीवनी-परंपरा स्टेसिकोरस को ईसा पूर्व 7वीं सदी की अंतिम चौथाई और 6वीं सदी के पूर्वार्ध के बीच रखती है। आधुनिक मानक संस्करण (2014) के संपादक मैल्कम डेविस और पैट्रिक फ़िंगलास उनकी सक्रियता को मुख्यतः 6वीं सदी के पूर्वार्ध में रखते हैं। प्राचीन स्रोत उन्हें सिसिली के उत्तरी तट पर स्थित यूनानी नगर हिमेरा से जोड़ते हैं, जबकि कुछ दक्षिणी इटली के माताउरस (मेटाउरोस) का नाम लेते हैं; विद्वान आज भी बहस करते हैं कि क्या वे एक जगह जन्मे और दूसरी जगह जा बसे। परंपरा के अनुसार उनका असली नाम तेइसियास था, और Στησίχορος, लगभग “वह जो कोरस खड़ा करता है”, उनके सामूहिक गायन के काम से निकला नाम था। Stesichorus, Stesichoros और Stisichoros वर्तनियाँ एक ही कवि को दर्शाती हैं।
उनके जीवन के कुछ ही तथ्य निश्चित हैं, और उनके बारे में अधिकांश कहानियाँ उनकी मृत्यु के बहुत बाद कही गईं। सबसे प्रसिद्ध कहानी प्लेटो Φαῖδρος (फ़ीड्रस) में बताते हैं: ट्रॉय की हेलेन के बारे में बुरा कहने के बाद स्टेसिकोरस की आँखों की रोशनी चली गई, उन्होंने कारण समझा, एक पैलिनोड रचा, यानी उल्टी बात कहने वाला गीत, और तुरंत फिर से देखने लगे। यह प्राचीन परंपरा है, कोई प्रलेखित घटना नहीं। कुछ प्राचीन साक्ष्य उन्हें स्पार्टा में कुछ समय रहने से भी जोड़ते हैं, जहाँ हेलेन का सम्मान होता था। अधिक विश्वास से इतना कहा जा सकता है कि उन्होंने पश्चिम के यूनानी नगरों में, होमरी शब्दों से भरपूर डोरिक साहित्यिक भाषा में काम किया।
कृतियाँ
अलेक्ज़ान्द्रिया के विद्वानों ने स्टेसिकोरस की कविता को 26 पुस्तकों में संकलित किया, पर केवल लगभग सौ अंश बचे हैं, जिनमें से अधिकांश छोटे हैं। शीर्षक उनकी व्यापकता दिखाते हैं: हेराक्लीज़ और तीन शरीरों वाले राक्षस गेरियॉन पर Γηρυονηίς (गेरियोनीस); ट्रॉय चक्र से Ἰλίου Πέρσις (ट्रॉय का विध्वंस) और Νόστοι (वापसियाँ); एक Ὀρέστεια (ओरेस्टिया); और थीब्स के मिथक से Ἐριφύλη (एरिफ़ाइल)। रोमन आलोचक क्विंटिलियन ने लिखा कि उन्होंने वीणा पर महाकाव्य का भार उठाया। कविताएँ लंबी थीं: 1967 में प्रकाशित गेरियोनीस के एक पपाइरस (P.Oxy. 2617) के हाशिये पर पंक्ति-संख्या 1300 अंकित है, हालाँकि केवल लगभग 180 पंक्तियाँ पढ़ी जा सकती हैं। लिल का एक पपाइरस, जो 1976 में प्रकाशित हुआ, एक माँ का अपने बेटों एटिओक्लीज़ और पोलिनाइसीज़ से कहा गया भाषण सुरक्षित रखता है; इसके संपादकों ने इसे स्टेसिकोरस का माना, पर सभी विद्वान इससे सहमत नहीं हैं।
प्राचीन लेखक उन्हें स्ट्रोफ़, एंटीस्ट्रोफ़ और एपोड वाली पहली कोरस-त्रयी का श्रेय भी देते थे, जिसकी याद कहावत τρία Στησιχόρου (स्टेसिकोरस के तीन) दिलाती है। उनकी सबसे अधिक चर्चित कविताएँ हेलेन से जुड़ी हैं। पैलिनोड में उन्होंने इनकार किया कि वह कभी ट्रॉय गई थी: प्लेटो द्वारा उद्धृत पंक्तियाँ “यह कहानी सच नहीं है” से शुरू होती हैं। पैलिनोड से जुड़े संस्करण में ट्रॉय केवल हेलेन की एक छाया-मूर्ति (εἴδωλον) गई थी। पैलिनोड एक था या दो, इस पर अब भी बहस है। यूरिपिडीज़ का नाटक Ἑλένη (हेलेन) इसी वैकल्पिक संस्करण का अनुसरण करता है।
आज के यूनान में विरासत
आज स्टेसिकोरस को प्राचीन गीति-काव्य के यूनानी संकलनों में पढ़ा जाता है, जिनमें यूनानी भाषा केंद्र (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας) की ऑनलाइन पुस्तिका भी है, जो पैलिनोड का अंश सूचीबद्ध करती है। उनकी छाया-हेलेन यूरिपिडीज़ के Ἑλένη में भी जीवित है। यह आज़माएँ: उद्धृत तीन पंक्तियों को हमारे आधुनिक यूनानी अनुवाद के साथ पढ़ें, फिर आधुनिक यूनानी में दो वाक्य लिखें। पहला: Ο Όμηρος λέει ότι η Ελένη πήγε στην Τροία (होमर कहते हैं कि हेलेन ट्रॉय गई)। दूसरा: Ο Στησίχορος, όμως, γράφει ότι δεν πήγε ποτέ (स्टेसिकोरस, फिर भी, लिखते हैं कि वह कभी नहीं गई)। फिर अंधेपन की कहानी पर λέγεται ότι (कहा जाता है कि) से शुरू होने वाला एक वाक्य जोड़ें। B2 स्तर इस अनुकूलित अभ्यास को दर्शाता है, न कि प्राचीन डोरिक मूल को स्वतंत्र रूप से पढ़ने को।
क्या आप जानते हैं?
- परंपरा के अनुसार उनका असली नाम तेइसियास था; स्टेसिकोरस का अर्थ लगभग “कोरस खड़े करने वाला” है।
- गेरियोनीस के एक पपाइरस अंश पर पंक्ति-संख्या 1300 अंकित है।
- पैलिनोड शब्द πάλιν (पीछे, उल्टा) और ᾠδή (गीत) से बना है: उल्टी बात कहने वाला गीत।
- प्राचीन कहावत τρία Στησιχόρου (स्टेसिकोरस के तीन) स्ट्रोफ़, एंटीस्ट्रोफ़ और एपोड की ओर संकेत करती है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Γηρυονηίς | गेरियोनीस — हेराक्लीज़ और गेरियॉन | ? |
| Ἰλίου Πέρσις | ट्रॉय का विध्वंस | ? |
| Ὀρέστεια | ओरेस्टिया | ? |
| Ἑλένα | हेलेन | ? |
| Παλινῳδία | पैलिनोड — हेलेन के बारे में कथन की वापसी | ? |
| Θηβαϊκό ποίημα (πάπυρος της Λιλ) | थीब्स संबंधी कविता — लिल पपाइरस, लेखकत्व विवादित | ? |
याद रखने लायक एक पंक्ति
οὐκ ἔστ᾽ ἔτυμος λόγος οὗτος, οὐδ᾽ ἔβας ἐν νηυσὶν εὐσέλμοις, οὐδ᾽ ἵκεο Πέργαμα Τροίας.
आज की यूनानी मेंΔεν είναι αληθινή αυτή η ιστορία· δεν μπήκες στα καλοφτιαγμένα καράβια, δεν έφτασες στα κάστρα της Τροίας.
ouk ést’ étymos lógos hoûtos, oud’ ébas en nēusìn eusélmois, oud’ híkeo Pérgama Troíās.
यह कहानी सच नहीं है: तुम कभी उन सुगठित जहाज़ों पर नहीं चढ़ीं, तुम कभी ट्रॉय की मीनारों तक नहीं पहुँचीं।
