जीवन
पापांतोनियू का जन्म 1877 में मध्य यूनान के एव्रितानिया में कार्पेनीसी नामक छोटे शहर में हुआ, जो देवदार के जंगलों और ऊँची चोटियों से घिरा है। बचपन के पहाड़ जीवन भर उनके साथ रहे और उनकी सबसे प्रसिद्ध किताब की पृष्ठभूमि बने। युवावस्था में वे एथेंस चले गए, जहाँ उन्होंने अख़बारों और साहित्यिक पत्रिकाओं के लिए लिखना शुरू किया; उन्होंने कविताएँ, छोटे गद्य-अंश और समीक्षाएँ प्रकाशित कीं और जल्द ही एक तीक्ष्ण और सुरुचिपूर्ण समीक्षक के रूप में जाने गए।
1908 से 1910 तक वे एथेंस के अख़बार Εμπρός के संवाददाता के रूप में पेरिस में रहे, फ़्रांसीसी जीवन और कला पर लिखते रहे, और यूरोपीय चित्रकला का व्यापक ज्ञान लेकर लौटे। «γλωσσικό ζήτημα» (भाषा का प्रश्न) नाम से जाने जाने वाले लंबे संघर्ष में वे एक प्रतिबद्ध δημοτικιστής, यानी लोकभाषा ग्रीक के समर्थक थे, और विद्वत्तापूर्ण, पुरातनपंथी कथारेवूसा के विरोधी।
1917 में एलेफ़्थेरियोस वेनिज़ेलोस की सरकार ने एक सुधार शुरू किया जिसने लोकभाषा ग्रीक को प्राथमिक विद्यालय की शुरुआती कक्षाओं में पहुँचाया; इसका नेतृत्व शिक्षाविद अलेक्सांद्रोस देलमूज़ोस, दिमित्रिस ग्लिनोस और मानोलिस त्रियांताफ़िल्लिदिस ने किया। पापांतोनियू से एक पाठ्यपुस्तक लिखने को कहा गया, और उसका परिणाम था Τα ψηλά βουνά (1918)। 1918 में ही उन्हें एथेंस की राष्ट्रीय चित्रशाला का निदेशक नियुक्त किया गया, और वे मृत्यु तक उससे जुड़े रहे। 1938 में वे एथेंस अकादमी के सदस्य चुने गए। 1 फ़रवरी 1940 को एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
Τα ψηλά βουνά ('ऊँचे पहाड़') स्कूली लड़कों के एक समूह की कहानी है जो अपने शिक्षक के साथ पहाड़ों में एक गर्मी बिताते हैं। शहर से दूर वे अपनी झोपड़ियाँ ख़ुद बनाते हैं, खाना पकाते हैं, आपस में काम बाँटते हैं, अपने नियम बनाते हैं और जंगल, जानवरों, चरवाहों और मौसम से सीखते हैं। हर अध्याय एक छोटा साहसिक कारनामा है, और हर कारनामा कुछ सिखाता है: सहयोग, ज़िम्मेदारी, प्रकृति और यूनानी ग्रामीण अंचल से प्रेम। भाषा सरल, जीवंत लोकभाषा ग्रीक है, रोज़मर्रा की बोलचाल की ग्रीक, ताकि बच्चे इसे आनंद से पढ़ें।
यह क्रांतिकारी था। तब तक यूनानी बच्चे कथारेवूसा की किताबों से पढ़ना सीखते थे, एक ऐसी भाषा जो वे घर पर नहीं बोलते थे। नई पाठ्यपुस्तकों पर, जिनमें Τα ψηλά βουνά सबसे प्रसिद्ध है, रूढ़िवादियों ने धर्म और राष्ट्र के लिए ख़तरनाक बताकर हमला किया। 1920 के चुनावों के बाद नई सरकार ने उन्हें स्कूलों से हटा दिया। बाद में यह किताब स्कूलों में लौट आई और तब से लगातार छपती रही है।
पापांतोनियू एक उत्कृष्ट गद्यकार भी थे, जैसा कि Πεζοί ρυθμοί ('गद्य की लय', 1923) की गद्य-कविताओं में दिखता है, और दशकों तक यूनान के प्रमुख कला समीक्षकों में से एक रहे, जो अख़बारों में यूनानी और यूरोपीय चित्रकला पर लिखते थे।
आज के यूनान में विरासत
Τα ψηλά βουνά आज भी छपती है, और बहुत से बुज़ुर्ग यूनानी याद करते हैं कि उन्होंने इसे स्कूल में पढ़ा था; सीखने वाले के लिए यह स्वाभाविक पहली «असली» किताब है, क्योंकि इसकी ग्रीक स्पष्ट है और आज की भाषा के क़रीब है। कार्पेनीसी में उन्हें शहर के लेखक के रूप में याद किया जाता है, और आसपास के पहाड़, वेलूख़ी और एव्रितानिया के जंगल, ठीक किताब का ही परिदृश्य हैं: वहाँ की सैर सबसे अच्छी टीका है। यूनानी शिक्षा के इतिहास उन्हें हमेशा देलमूज़ोस, ग्लिनोस और त्रियांताफ़िल्लिदिस के साथ उस संघर्ष के हिस्से के रूप में याद करते हैं जिसने लोकभाषा को यूनानी स्कूलों की भाषा बनाया।
क्या आप जानते हैं?
- Τα ψηλά βουνά (1918) कथारेवूसा के बजाय लोकभाषा में लिखी गई पहली आधिकारिक यूनानी स्कूली किताबों में से एक थी।
- 1920 में सरकार बदलने के बाद किताब स्कूलों से हटा दी गई, पर बाद में लौट आई।
- उन्हें 1918 में एथेंस की राष्ट्रीय चित्रशाला का निदेशक नियुक्त किया गया, उसी वर्ष जब उनकी पाठ्यपुस्तक छपी।
- किताब के पहाड़ उनके जन्मस्थान एव्रितानिया के, कार्पेनीसी के आसपास के पहाड़ हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Τα ψηλά βουνά | ऊँचे पहाड़ (स्कूली पाठ्यपुस्तक) | 1918 |
| Διευθυντής της Εθνικής Πινακοθήκης | राष्ट्रीय चित्रशाला, एथेंस के निदेशक | 1918 |
| Χελιδόνια | अबाबीलें (बच्चों के लिए कविताएँ) | 1920 |
| Πεζοί ρυθμοί | गद्य की लय (गद्य-कविताएँ) | 1923 |
| Μέλος της Ακαδημίας Αθηνών | एथेंस अकादमी के सदस्य चुने गए | 1938 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Τα ψηλά βουνά
Ta psila vouna
ऊँचे पहाड़
